Sitzung des Nationalrates am am 5. November 1998 (146/NRSITZ)

Übersicht

Sitzungsverlauf

Datum	Stand des parlamentarischen VerfahrensAlle aufklappen	Protokoll
05.11.1998	146. Sitzung Tagesordnung / HTML . RTF	S. 1-221
	Name und Fraktion Funktion Protokoll Ute Apfelbeck (F) Schriftführerin   Annemarie Reitsamer (S) Schriftführerin
05.11.1998	Wortmeldung des Abgeordneten Herbert Scheibner zur Geschäftsbehandlung (1040/GO)	S. 151
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinz Fischer (394/GO)	S. 210
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinz Fischer (1113/GO)	S. 17
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinrich Neisser (435/GO)	S. 71
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinz Fischer (684/GO)	S. 36
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinrich Neisser (685/GO)	S. 139
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten Dr. Heinrich Neisser (686/GO)	S. 151
05.11.1998	Erklärung des Präsidenten MMag. Dr. Willi Brauneder (1096/GO)	S. 181
05.11.1998	Vornahme einer Druckfehlerberichtigung durch den Berichterstatter innerhalb seines Debattenbeitrags als Redner (1401/GO)	S. 180-181
05.11.1998	Angelobungen Name und Fraktion Protokoll Harald Fischl (F) S. 14
05.11.1998	Fragestunde mit dem Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr Dr. Caspar Einem und der Bundesministerin für Arbeit, Gesundheit und Soziales Eleonora Hostasch (31/FS)
05.11.1998	Irrtümliche Zulassung einer weiteren Zusatzfrage einer Abgeordneten aus dem Klub des Fragestellers und anschließende Zulassung einer zusätzlichen weiteren Zusatzfrage, um der ursprünglich gemeldeten Abgeordneten nicht das Fragerecht vorzuenthalten (1352/GO)	S. 18
TOP 1	Rückgabe von Kunstgegenständen aus den Österreichischen Bundesmuseen unentgeltliche Übereignung von beweglichem Bundesvermögen (1464 d.B.)
TOP 1-3	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Dr. Andreas Khol (V) Pro S. 35-36, 36-39   Dr. Josef Cap (S) Pro S. 39-42   Dr. Michael Krüger (F) Pro S. 42-45   Mag. Dr. Heide Schmidt (L) Pro S. 46-49   Mag. Terezija Stoisits (G) Pro S. 49-53 BM Elisabeth Gehrer (V) Regierungsbank S. 53-55   Dr. Gertrude Brinek (V) Pro S. 55-56   Dr. Elisabeth Pittermann (S) Pro S. 57-59   Dr. Harald Ofner (F) Pro S. 59-60   Dr. Volker Kier (L) Pro S. 62-66   Franz Morak (V) Pro S. 66-67   Herbert Scheibner (F) Pro S. 67-69   Karl Smolle (L) Pro S. 69-72   Dr. Martin Graf (F) Pro S. 72-74   MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G) Pro S. 74-77   Mag. Dr. Josef Höchtl (V) Pro S. 77-78
05.11.1998	Unterbrechung der Sitzung (1433/GO)	S. 36
TOP 2	Internationalen Fonds für Opfer des Nationalsozialismus (1465 d.B.)
TOP 3	Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus (1469 d.B.)
TOP 4	"Einführung des Minderheitsvotums am Verfassungsgerichtshof" (1473 d.B.)
TOP 4	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Dr. Michael Krüger (F) Contra S. 80-83   Dr. Peter Kostelka (S) Pro S. 83-85   Wolfgang Jung (F) Contra S. 85-86   Mag. Cordula Frieser (V) Pro S. 86-87   Dr. Volker Kier (L) Pro S. 87-88   Mag. Terezija Stoisits (G) Pro S. 88-90   Dr. Johannes Jarolim (S) Pro S. 90-92   Dr. Gottfried Feurstein (V) Pro S. 92-93
TOP 5	Sparkassengesetz und das Körperschaftsteuergesetz 1988 (1443 d.B.)
TOP 5-10	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Mag. Reinhard Firlinger (F) Contra S. 94-96   Anna Huber (S) Pro S. 96-97   Mag. Helmut Peter (L) Contra S. 97-99   Dkfm. Dr. Günter Stummvoll (V) Pro S. 100-101   Dr. Alexander Van der Bellen (G) Contra S. 101-102, 152-153   Manfred Lackner (S) Pro S. 153-154   Mag. Gilbert Trattner (F) Contra S. 154-155   Mag. Dr. Josef Höchtl (V) Pro S. 155-156   Ing. Wolfgang Nußbaumer (F) Contra S. 156-157   Dr. Alfred Gusenbauer (S) Pro S. 157-158   Reinhart Gaugg (F) Contra S. 158-159   Franz Stampler (V) Pro S. 159-160   Hermann Böhacker (F) Contra S. 160-161   Peter Marizzi (S) Pro S. 161   Jakob Auer (V) Pro S. 162   Karl Gerfried Müller (S) Pro S. 162-163   Mag. Cordula Frieser (V) Pro S. 163-164
TOP 6	Änderung des Sparkassengesetzes (1444 d.B.)
TOP 7	Schaffung eines Privatisierungsgesetzes im Bankenbereich (1445 d.B.)
TOP 8	Kapitalanteilen Multilateralen Investitions-Garantie Agentur (MIGA) (1446 d.B.)
TOP 9	Tabakmonopolgesetz 1996 und das Tabaksteuergesetz 1995 (1447 d.B.)
TOP 10	Veräußerung von unbeweglichem Bundesvermögen (1448 d.B.)
TOP 11	Menschenrechtsjahr 1998 (1434 d.B.)
TOP 11-12	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Dr. Martin Graf (F) Contra S. 165-167   Dr. Michael Spindelegger (V) Pro S. 167-169   Dr. Martina Gredler (L) Contra S. 169-171   Peter Schieder (S) Pro S. 171-172   Dr. Harald Ofner (F) Contra S. 172-173   MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G) Pro S. 173-175   Dr. Gerhard Kurzmann (F) Contra S. 175-176   Werner Amon (V) Pro S. 176-177   Mag. Walter Posch (S) Pro S. 177-179   Mag. Karl Schweitzer (F) Contra S. 179   Mag. Dr. Josef Höchtl (V) Pro S. 179-181   Herbert Scheibner (F) Contra S. 181-182   Inge Jäger (S) Pro S. 182-183   Mag. Johann Ewald Stadler (F) Contra S. 184-185   Dkfm. DDr. Friedrich König (V) Pro S. 185-186 BM Dr. Wolfgang Schüssel (V) Regierungsbank S. 186-188   Dr. Harald Ofner (F) Contra S. 188
TOP 12	die Menschenrechtssituation in Tibet (1435 d.B.)
TOP 13	Österreich Russischen Föderation wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit (1436 d.B.)
TOP 13-16	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Dipl.-Ing. Maximilian Hofmann (F) Contra S. 190-191   Dr. Karl Maitz (V) Pro S. 191   Wolfgang Jung (F) Contra S. 192-193   Dr. Helga Konrad (S) Pro S. 193-194   Herbert Scheibner (F) Contra S. 194-195   Dr. Martina Gredler (L) Pro S. 195   Mag. Doris Kammerlander (G) Pro S. 196-198   Günther Platter (V) Pro S. 198   Dr. Irmtraut Karlsson (S) Pro S. 199-200   Hans Helmut Moser (L) Pro S. 200-201   Dr. Gabriela Moser (G) Pro S. 201
TOP 14	Amtssitz der Internationalen Atomenergie-Organisation (1437 d.B.)
TOP 15	Österreich Dänemark Multinationalen Brigade der Vereinten Nationen (SHIRBRIG) (1438 d.B.)
TOP 16	Österreich Südafrika gebührenfreie Erteilung von Sichtvermerken (1439 d.B.)
TOP 17	gründliche Vorbereitung der EU-Erweiterung (1440 d.B.)
TOP 17	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Ing. Wolfgang Nußbaumer (F) Contra S. 202-203   Dr. Alois Mock (V) Pro S. 204-205   Dr. Martina Gredler (L) Contra S. 205-206   Dr. Josef Cap (S) Pro S. 206-207   Karl Smolle (L) Contra S. 207-208   Mag. Doris Kammerlander (G) Pro S. 209-210   Mag. Reinhard Firlinger (F) Contra S. 210   Dkfm. DDr. Friedrich König (V) Pro S. 210-211   Dr. Alfred Gusenbauer (S) Pro S. 211-212   Karl Smolle (L) tatsächliche Berichtigung S. 212
TOP 18	Zustimmung zur behördlichen Verfolgung des Abgeordneten zum Nationalrat Dr. Jörg Haider (1474 d.B.)
05.11.1998	Dringliche Anfrage der Abgeordneten Mag. Gilbert Trattner und Genossen betreffend Bankenaufsicht und Rieger-Bank (5129/J)
05.11.1998	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Mag. Gilbert Trattner (F) Begründung S. 107-112 BM Rudolf Edlinger (S) Regierungsbank S. 112-117   Mag. Reinhard Firlinger (F) Wortmeldung S. 117-119   Dr. Ewald Nowotny (S) Wortmeldung S. 119-122   Hermann Böhacker (F) tatsächliche Berichtigung S. 122   Dipl.-Vw. Dr. Dieter Lukesch (V) Wortmeldung S. 122-124   Dr. Ewald Nowotny (S) Erwiderung auf eine tatsächliche Berichtigung S. 124   Mag. Helmut Peter (L) Wortmeldung S. 124-126   Dr. Alexander Van der Bellen (G) Wortmeldung S. 126-128   Dr. Michael Krüger (F) Wortmeldung S. 128-131   Mag. Johann Maier (S) Wortmeldung S. 131-132   Georg Wurmitzer (V) Wortmeldung S. 133-134   Reinhart Gaugg (F) Wortmeldung S. 134-135   Mag. Herbert Kaufmann (S) Wortmeldung S. 135-137   Dkfm. DDr. Friedrich König (V) Wortmeldung S. 137-138   Mag. Reinhard Firlinger (F) tatsächliche Berichtigung S. 139   Mag. Johann Ewald Stadler (F) Wortmeldung S. 139-141   Georg Wurmitzer (V) tatsächliche Berichtigung S. 141
05.11.1998	Kurze Debatte betreffend die angespannte Situation bei den Hubschrauberstaffeln der Fliegerdivision (4484/AB)
05.11.1998	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   Herbert Scheibner (F) Unterzeichner S. 141-144   Anton Gaál (S) Wortmeldung S. 144-145   Dr. Karl Maitz (V) Wortmeldung S. 145-146   Wolfgang Jung (F) Wortmeldung S. 146-147   Hans Helmut Moser (L) Wortmeldung S. 147-148   Andreas Wabl (G) Wortmeldung S. 148-149 BM Dr. Werner Fasslabend (V) Regierungsbank S. 149-151
05.11.1998	Antrag der Abgeordneten MMag. Dr. Madeleine Petrovic und Genossen auf Einsetzung eines Untersuchungsausschusses (169/GO) abgelehnt	S. 111-112
05.11.1998	Wortmeldungen in der Debatte Funktion Name und Fraktion Wortmeldungsart Protokoll   MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G) Unterzeichner S. 214-215   Mag. Johann Maier (S) Wortmeldung S. 216   Dkfm. Dr. Günter Puttinger (V) Wortmeldung S. 216-217   Hermann Böhacker (F) Wortmeldung S. 217-219   Dr. Volker Kier (L) Wortmeldung S. 219   Karl Öllinger (G) Wortmeldung S. 220-221
05.11.1998	Ordnungsruf erteilt an den Abgeordneten Reinhart Gaugg (299/GO)	S. 72

Redner/-innen

Blockredezeit der Sitzung in Minuten

in Minuten	SPÖ	ÖVP	F	L	GRÜNE
Gesamtredezeitbeschränkung	135	126	117	81	81

Fragestunde: Fragestunde

Einzelredezeitbeschränkung:  -  min Fragestunde

Sitzungsunterbrechung

Einzelredezeitbeschränkung:  -  min Sitzungsunterbrechung

TOP 1-3 Rückgabe v.Kunstgegenständen aus Österr.Bundesmuseen

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Dr. Andreas Khol (V)		p	10:20	15:22	15	*
2	+	Dr. Josef Cap (S)		p	10:35	13:16	15	*
3	+	Dr. Michael Krüger (F)		p	10:49	13:51	12	*
4	+	Mag. Dr. Heide Schmidt (L)		p	11:04	13:04	20
5	+	Mag. Terezija Stoisits (G)		p	11:17	20:00	20
6	+	BM Elisabeth Gehrer (V)		rb	11:39	6:23	0
7	+	Dr. Gertrude Brinek (V)		p	11:45	7:03	8	*
8	+	Dr. Elisabeth Pittermann (S)		p	11:52	10:17	12	*
9	+	Dr. Harald Ofner (F)		p	12:03	5:37	6	*
10	+	Dr. Volker Kier (L)		p	12:09	18:00	20
11	+	Franz Morak (V)		p	12:28	5:59	5	*
12	+	Herbert Scheibner (F)		p	12:34	6:02	5	*
13	+	Karl Smolle (L)		p	12:41	14:42	20
14	+	Mag. Dr. Martin Graf (F)		p	12:56	7:22	5	*
15	+	MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G)		p	13:04	15:22	20
16	+	Mag. Dr. Josef Höchtl (V)		p	13:20	3:37	20

TOP 4 Einführugn d.Minderheitsvotums am VGH

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Dr. Michael Krüger (F)		c	13:31	10:41	5	*
2	+	Dr. Peter Kostelka (S)		p	13:42	7:29	15	*
3	+	Wolfgang Jung (F)		c	13:50	3:29	4	*
4	+	Mag. Cordula Frieser (V)		p	13:53	5:41	8	*
5	+	Dr. Volker Kier (L)		p	13:59	3:19	20
6	+	Mag. Terezija Stoisits (G)		p	14:03	8:26	8	*
7	+	Dr. Johannes Jarolim (S)		p	14:12	7:25	10	*
8	+	Dr. Gottfried Feurstein (V)		p	14:20	5:28	5	*

Dringl.Anfr. betr. Bankenaufsicht und Riegerbank (Abg. Trattner)

Einzelredezeitbeschränkung: 10 min Dringliche Anfrage

Blockredezeit der Debatte in Minuten

	SPÖ	ÖVP	F	L	GRÜNE
Gesamtredezeitbeschränkung	25	25	25	25	25

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Mag. Gilbert Trattner (F)		bg	15:02	20:00	20
2	+	BM Rudolf Edlinger (S)		rb	15:24	25:11	0
3	+	Mag. Reinhard Firlinger (F)		da	15:49	7:13	8	*
4	+	Dr. Ewald Nowotny (S)		da	15:57	9:48	10
5	+	Hermann Böhacker (F)		tb	16:07	0:52	2
6	+	Dipl.-Vw. Dr. Dieter Lukesch (V)		da	16:08	8:34	8	*
7	+	Dr. Ewald Nowotny (S)		et	16:17	0:33	2
8	+	Mag. Helmut Peter (L)		da	16:18	8:02	10
9	+	Dr. Alexander Van der Bellen (G)		da	16:26	10:00	10
10	+	Dr. Michael Krüger (F)		da	16:37	9:42	7	*
11	+	Mag. Johann Maier (S)		da	16:47	8:29	10
12	+	Georg Wurmitzer (V)		da	16:55	7:28	8	*
13	+	Reinhart Gaugg (F)		da	17:04	2:45	7	*
14	+	Mag. Herbert Kaufmann (S)		da	17:07	7:00	10
15	+	Dipl.-Kfm. DDr. Friedrich König (V)		da	17:15	7:51	10
16	+	Mag. Reinhard Firlinger (F)		tb	17:24	0:33	2
17	+	Mag. Ewald Stadler (F)		da	17:24	6:00	10
18	+	Georg Wurmitzer (V)		tb	17:31	0:27	2

KD ü.schr.Anfr.-Beantw. betr.Hubschrauberstaffeln (Abg.Scheibner)

Einzelredezeitbeschränkung: 5 min Kurze Debatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Herbert Scheibner (F)		un	17:33	10:00	10
2	+	Anton Gaál (S)		kd	17:43	4:43	5
3	+	Dr. Karl Maitz (V)		kd	17:48	3:58	5
4	+	Wolfgang Jung (F)		kd	17:52	4:45	5
5	+	Hans Helmut Moser (L)		kd	17:57	5:00	5
6	+	Andreas Wabl (G)		kd	18:03	1:18	5
7	+	BM Dr. Werner Fasslabend (V)		rb	18:04	8:02	0

TOP 5-10 Sparkasseng.,KörperschaftsteuerG.1988

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Mag. Reinhard Firlinger (F)		c	14:28	7:49	7	*
2	+	Anna Huber (S)		p	14:36	4:34	5	*
3	+	Mag. Helmut Peter (L)		c	14:40	8:27	20
4	+	Dipl.-Kfm. Dr. Günter Stummvoll (V)		p	14:49	5:19	8	*
5	+	Dr. Alexander Van der Bellen (G)		c	18:15	10:59	10	*
6	+	Manfred Lackner (S)		p	18:22	2:26	5	*
7	+	Mag. Gilbert Trattner (F)		c	18:25	4:15	4	*
8	+	Mag. Dr. Josef Höchtl (V)		p	18:30	2:15	5	*
9	+	Ing. Wolfgang Nußbaumer (F)		c	18:32	4:33	4	*
10	+	Dr. Alfred Gusenbauer (S)		p	18:37	4:20	5	*
11	+	Reinhart Gaugg (F)		c	18:42	3:53	4	*
12	+	Franz Stampler (V)		p	18:46	4:04	5	*
13	+	Hermann Böhacker (F)		c	18:51	3:12	4	*
14	+	Peter Marizzi (S)		p	18:54	2:27	5	*
15	+	Jakob Auer (V)		p	18:57	1:57	5	*
16	+	Karl Gerfried Müller (S)		p	18:59	4:18	5	*
17	+	Mag. Cordula Frieser (V)		p	19:03	2:25	5	*

TOP 11-12 784/A(E) - Menschenrechtsjahr 1998

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Mag. Dr. Martin Graf (F)		c	19:10	7:44	7	*
2	+	Dr. Michael Spindelegger (V)		p	19:19	7:07	8	*
3	+	Dr. Martina Gredler (L)		c	19:26	9:31	20
4	+	Dr. h.c. Peter Schieder (S)		p	19:36	5:14	6	*
5	+	Dr. Harald Ofner (F)		c	19:41	3:49	4	*
6	+	MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G)		p	19:45	7:57	5	*
7	+	Dr. Gerhard Kurzmann (F)		c	19:54	4:37	4	*
8	+	Werner Amon, MBA (V)		p	19:58	5:32	5	*
9	+	Mag. Walter Posch (S)		p	20:04	6:24	6	*
10	+	Mag. Karl Schweitzer (F)		c	20:11	2:24	3	*
11	+	Mag. Dr. Josef Höchtl (V)		p	20:14	7:22	5	*
12	+	Herbert Scheibner (F)		c	20:22	3:25	3	*
13	+	Inge Jäger (S)		p	20:25	6:41	6	*
14	+	Mag. Ewald Stadler (F)		c	20:32	3:22	3	*
15	+	Dipl.-Kfm. DDr. Friedrich König (V)		p	20:36	4:57	3	*
16	+	BM Dr. Wolfgang Schüssel (V)		rb	20:41	9:03	0
17	+	Dr. Harald Ofner (F)	2	c	20:50	1:30	2	*

TOP 13-16 Wissenschaftl-Techn.Zusammenarbeit-Abk.m.Russ.Föder.

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Dipl.-Ing. Maximilian Hofmann (F)		c	20:56	4:49	7	*
2	+	Dr. Karl Maitz (V)		p	21:01	4:04	5	*
3	+	Wolfgang Jung (F)		c	21:05	4:20	4	*
4	+	Dr. Helga Konrad (S)		p	21:10	4:37	6	*
5	+	Herbert Scheibner (F)		c	21:14	4:20	4	*
6	+	Dr. Martina Gredler (L)		p	21:19	3:24	3	*
7	+	Mag. Doris Kammerlander (G)		p	21:23	10:42	10	*
8	+	Günther Platter (V)		p	21:34	3:25	5	*
9	+	Dr. Irmtraut Karlsson (S)		p	21:37	5:27	6	*
10	+	Hans Helmut Moser (L)		p	21:43	3:48	3	*
11	+	Dr. Gabriela Moser (G)		p	21:48	2:47	3	*

TOP 17 710/A(E) - gründl.Vorbereitung d.EU-Erweiterung

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	Ing. Wolfgang Nußbaumer (F)		c	21:53	5:23	7	*
2	+	Dr. Alois Mock (V)		p	21:59	5:37	8	*
3	+	Dr. Martina Gredler (L)		c	22:05	4:36	4	*
4	+	Dr. Josef Cap (S)		p	22:10	5:25	6	*
5	+	Karl Smolle (L)		c	22:16	3:00	20	*
6	+	Mag. Doris Kammerlander (G)		p	22:20	5:00	20
7	+	Mag. Reinhard Firlinger (F)		c	22:26	0:46	20
8	+	Dipl.-Kfm. DDr. Friedrich König (V)		p	22:27	4:48	5	*
9	+	Dr. Alfred Gusenbauer (S)		p	22:32	4:45	6	*
10	+	Karl Smolle (L)		tb	22:37	0:39	2

TOP 18 Zustimmung zur behördl.Verfolgung des Abg. Dr.Haider

Einzelredezeitbeschränkung: 20 min Normaldebatte

KD Eins. Untersuchungsaussch. Mozarteum

Einzelredezeitbeschränkung: 5 min Kurze Debatte

Nr.	Rede beendet	Redner/-innen	Anz. WM	WM	Start	Dauer	Limit	*
1	+	MMag. Dr. Madeleine Petrovic (G)		un	22:41	9:21	10
2	+	Mag. Johann Maier (S)		kd	22:51	4:07	5
3	+	Dipl.-Kfm. Dr. Günter Puttinger (V)		kd	22:55	4:37	5
4	+	Hermann Böhacker (F)		kd	23:00	5:00	5
5	+	Dr. Volker Kier (L)		kd	23:06	2:06	5
6	+	Karl Öllinger (G)		kd	23:08	5:00	5