1094/AB XXI.GP
Die schriftliche parlamentarische Anfrage Nr. 1017/J - NR/2000 betreffend akademische Grade,
die die Abgeordneten Dr. Dieter Antoni, Genossinnen und Genossen am 6. Juli 2000 an mich
richteten, wird wie folgt beantwortet:
Ad 1.:
Die Vergleichbarkeit innerhalb Europas ist wie folgt gegeben:
Sowohl die Diplomgrade als auch die neuen Magistergrade an Universitäten liegen auf Master -
Niveau und werden somit mit den jeweiligen akademischen Graden auf Master - Niveau vergli -
chen (z.B.: Diplom in Deutschland; Maitrise in Frankreich; Licenciadura in Spanien; Laurea in
Italien). Nach österreichischer Auffassung liegen auch die akademischen Grade gemäß dem
Fachhochschul - Studiengesetz - FHStG, BGBl. Nr.340/1993, in der geltenden Fassung auf Mas -
ter - Niveau, weil sie zu einem (verlängerten) Doktoratsstudium berechtigen. Hier ist wegen der
unterschiedlichen Gestaltung der Systeme des nicht universitären Hochschulbereiches in Europa
eine größere Unsicherheit bezüglich der Vergleiche gegeben.
Ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem Diplom eines absolvierten Fachhochschul -
Studienganges bzw. dem neuen Magisterium und dem Diplomgrad gemäß AStG ist nicht zu er -
kennen, ebenso wie ein Zusammenhang zur Diplomprüfung an den BMHS udgl. nicht besteht.
Den Regelungen des SchOG, des AStG sowie der AStO ist ohne Zweifel zu entnehmen, dass es
sich bei den jeweiligen Prüfungen um Diplomprüfungen für ein Lehramt handelt, womit eine
Abgrenzung zu anderen Diplomprüfungen gegeben ist; der Diplomgrad lautet dementsprechend
auf „Diplompädagogin“ bzw. „Diplompädagoge“.
Ad 2.:
Vorweg ist zu beachten, dass es kein einheitliches „angelsächsisches“ Studiensystem gibt; viel -
fach gilt das sogar für die Terminologie, noch mehr aber für die Inhalte. Daher sind schematische
Vergleiche nicht möglich. Es kann nur gesagt werden, dass das österreichische Doktorat vom
Ausbildungsniveau her (d.h. abgeschlossenes Studium auf Master - Niveau als Zugangsvorausset -
zung) einem Doktoratsstudium an britischen oder US - amerikanischen Universitäten entspricht.
Die tatsächliche Gleichwertigkeit ist im Wesentlichen nach der Studiendauer und dem For -
schungsanteil zu beurteilen. In diesem Sinn erfüllt das österreichische Doktorat sicherlich nur
einen Teil der Anforderungen eines PhD - Programms im Sinne eines Einstiegs in eine akademi -
sche Forschungskarriere an renommierten britischen oder US - amerikanischen Universitäten.
Ad 3. und 5.:
Im Rahmen der Schaffung von Hochschulen für pädagogische Berufe (bzw. Umwandlung der
Akademien in solche Hochschulen) wird jetzt zu klären sein, wie die Abschlüsse gestaltet sein
müssen. § 1 Abs. 2 des AStG sieht vor, dass die Abschlüsse an diesen hochschulischen Einrich -
tungen akademische Grade sein werden und im Falle der Einführung eines dreigliedrigen Stu -
diensystems an Universitäten darauf zu achten ist, dass die Studienabschlüsse mit diesem System
kompatible akademische Grade sind. (Zum Zeitpunkt der Beschlussfassung des AStG war die
Novelle zum UniStG, BGBl. I Nr.167/1999, mit welcher neben den Diplom - die Bakkalaureats -
und Magisterstudien verankert wurden, noch nicht beschlossen). Weitere Vorgaben sind dem
AStG nicht zu entnehmen. Es ist auch Aufgabe der gemäß § 2 AStG eingesetzten Evaluierungs -
und Planungskommission, die erforderlichen Grundlagen für eine Entscheidung zu erarbeiten.
Ad 4.:
In den EU - Staaten stehen die genannten Lehramtsausbildungen formell auf Hochschulniveau,
allerdings mit unterschiedlichen Ausprägungen. Was die Lehrer für die Sekundarstufe II anlangt,
sind die Systeme formal ziemlich einheitlich gestaltet - vgl. die Studienrichtung Lehramtsstudi -
um in Österreich; Unterschiede bestehen nur im Verhältnis zwischen Fachstudium und pädago -
gischer Ausbildung, vor allem deren zeitlicher Abfolge und gegenseitiger Durchdringung. Was
die Grundschullehrer anlangt, findet sich eine größere Schwankungsbreite zwischen Fachstudi -
um und pädagogischer Ausbildung als Ausgangspunkten. Inhaltlich betrachtet, liegt die Ausbil -
dung an den österreichischen Pädagogischen Akademien in einer den Ausbildungen in anderen
EU - Staaten vergleichbaren Bandbreite. Nach langjährigen rechtlichen Streitfragen zwischen
Österreich und Deutschland ist - vor allem auf Grund der Äußerungen der Europäischen Kom -
mission - klargestellt, dass der Abschluss eines Lehramtsstudiums an einer österreichischen
Pädagogischen Akademie ein Diplom im Sinne der Richtlinie über eine allgemeine Regelung
zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung
abschließen, 89/48/EWG (so genannte 1. Diplomrichtlinie), ist.
Ad 6.:
In allen EU - Staaten finden sich Abschlüsse, die dem System nach den österreichischen Diplom -
graden (Master) und Doktorgraden (Doctor) entsprechen, zusätzlich bereits in der Mehrzahl der
Staaten (auf Grund der Entwicklung rund um Sorbonne und Bologna) ein berufsqualifizierender
Zwischenabschluss (Bachelor). Daneben finden sich staatenspezifische Besonderheiten wie
Kurzstudien, Aufbaustudien, zweite Stufen von Doktoratsstudien usw. Bin nicht abschließender
und nicht rechtsverbindlicher Überblick über einige wichtige Systeme ist angeschlossen (Beila -
ge).
Ad 7.:
Inhaltlichen pädagogischen Entwicklungen des Schulwesens (Unterrichtsformen und - methoden,
Schulautonomie, Schulpartnerschaft, Außenbeziehungen der Schule, Erfordernis eigenständiger
Planung und Evaluation, Leitbilder bzw. Profilbildung usw.) sollte gerade durch das neue AStG
sowie durch die darauf aufbauende AStO und die autonomen Studienpläne sowie weiters durch
die Kooperationsverpflichtung (insbesondere Pädagogische Akademien und Pädagogische Insti -
tute) entsprochen werden, so dass künftig vermehrt vor Ort auf derartige Entwicklungen zu ach -
ten sein wird.
Im Übrigen werden im Umfeld des Lehrerbildungswesens Entwicklungen wie insbesondere die
dienstrechtliche Stellung der Lehrer, das Verhältnis Bund - Länder (Finanzausgleich, Steuerho -
heit), das Verhältnis Pflichtschule - weiterführende Schule (insbesondere Hauptschule und all -
gemein bildende höhere Schule) und ähnliche Entwicklungen innerhalb des Systems ebenso wie
die diesbezüglichen Entwicklungen im benachbarten Ausland zu beachten sein.
Beilage:
BUNDESMINISTERIUM FÜR BILDUNG, WISSEN-
SCHAFT UND KULTUR
A-1014 Wien, Minoritenplatz 5, Tel.: +43 - 1/531 20 - 0, Fax: +43 - 1/531 20 – 4499
Sachbearbeiter:
MR Dr. Heinz Kasparovsky
Teinfaltstraße 8
1014 Wien
Tel.: +43 - 1/53120/5920
Fax: +43 - 1/53120/81/ 5920
heinz.kasparovsky@bmwf.gv.at
Akademische Grade
und Abkürzungen
Gemäß § 67 UniStG, BGBl. I Nr.48/1997, haben Personen, denen von einer anerkannten
inländischen oder ausländischen postsekundären Bildungseinrichtung ein akademischer Grad
verliehen wurde, das Recht, diesen in der Form zu führen, die aus der Verleihungsurkunde
hervorgeht. Dazu gehört auch das Recht, die Eintragung des akademischen Grades in abgekürz -
ter Form in öffentliche Urkunden zu verlangen.
Der größte Teil der „postsekundären Bildungseinrichtungen“, die akademische Grade verleihen,
sind Universitäten, Hochschulen oder ihnen gleichrangige Einrichtungen. Da sich das Recht auf
Führung und Eintragung nicht nur auf österreichische akademische Grade beschränkt, ist es
notwendig, eine schematische Übersicht über die von Hochschulinstitutionen in Europa und
einigen ausgewählten außereuropäischen Staaten verliehenen akademischen Grade zu bieten.
Diese Übersicht enthält die am häufigsten vorkommenden akademischen Grade. Wegen der
gebotenen Klarheit in der Struktur kann nicht auf Sonderfälle eingegangen werden.
Zweck dieser Übersicht ist es, allen mit akademischen Graden befassten Behörden Rückfragen
in routinemäßigen Fällen zu ersparen. In problematischen Einzelfällen - die aber hiemit nicht
mehr allzu häufig vorkommen sollten - wird nur durch gesonderte Erhebungen Klarheit ge -
schaffen werden können.
Die akademischen Grade werden nach folgendem gleichbleibenden System aufgeführt:
* Doktorgrade
* Spezialisierungsgrade (Grade, die auf ein Diplomstudium aufbauen. aber nicht ein Dokto -
ratsstudium abschließen)
* Diplomgrade
* Kurzstudiengrade (Grade, die nach einem kürzeren universitären Studium als die Diplom -
grade verliehen werden, allerdings nach einer Mindeststudiendauer von drei Jahren)
* Nichtuniversitäre Grade (z.B. akademische Grade im Fachhochschulbereich)
Wo zusätzlich Bezeichnungen bekannt sind, die leicht zu Verwechslungen mit akademischen
Graden führen können, ohne solche zu sein, erfolgt am Ende ein Hinweis darauf, wobei solche
Bezeichnungen mit Durchstreichung gekennzeichnet sind. Möglicherweise wird die Eintragung
solcher Bezeichnungen durch andere Rechtsvorschriften geregelt; dies ist allerdings nicht vom
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur zu entscheiden. Darüber hinaus sind
ergänzend solche amtsbekannten Institutionen angeführt, die keine anerkannten postsekundären
Bildungseinrichtungen sind.
Da die Eintragung akademischer Grade in einer abgekürzten Form erfolgt, wird für jeden Grad
die im betreffenden Staat offiziell (z.B. durch Gesetz) vorgesehene Abkürzung angeführt. Wo
keine offizielle Abkürzung existiert, wird entweder eine allgemein übliche oder eine von
NARIC AUSTRIA vorgeschlagene Abkürzung angeführt; in diesen Fällen ist die Abkürzung
kursiv gedruckt.
Das Plus - Zeichen (+) vor einer Abkürzung bedeutet, dass diese - entsprechend oder analog § 67
Abs. 2 UniStG - dem Namen nachzustellen ist.
Der Bearbeitungsstand ergibt sich aus dem Datum unter dem Staatencode. Die Blätter für die
einzelnen Staaten werden entsprechend dem Bedarf und den jeweils einlangenden neuen
Informationen ergänzt bzw. neu aufgelegt werden.
Abschließend sei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen in Bonn und der Higher
Education Section des Europarates für ihre konstruktive Zusammenarbeit und für die Bereit -
stellung wichtiger Daten Dank gesagt.
ÖSTERREICH A
28.01 1998
Doktor / Doktorin der Bodenkultur Dr.nat.techn.
Doktor / Doktorin der gesamten Heilkunde Dr.med.univ.
Doktor / Doktorin der gesamten Heilkunde und der medizinischen
Wissenschaft Dr.med.univ.et scient.med.
Doktor / Doktorin der medizinischen Wissenschaft Dr.scient.med.
Doktor / Doktorin der montanistischen Wissenschaften Dr.mont.
Doktor / Doktorin der Naturwissenschaften Dr.rer.nat.
Doktor / Doktorin der Philosophie Dr.phil.
Doktor / Doktorin der Philosophie einer Katholisch -
Theologischen Fakultät Dr.phil.fac.theol.
Doktor / Doktorin der Rechtswissenschaften Dr.iur.
Doktor / Doktorin der Sozial - und Wirtschaftswissenschaften Dr.rer.soc.oec.
Doktor / Doktorin der technischen Wissenschaften Dr.techn.
Doktor / Doktorin der Theologie Dr.theol.
Doktor / Doktorin der Veterinärmedizin Dr.med.vet.
Doktor / Doktorin der Zahnheilkunde Dr.med.dent.
Doktor / Doktorin der Zahnmedizin und der medizinischen
Wissenschaft Dr.med.dent.et scient.med.
Internationales Magisterium der Betriebswirtschaftslehre Int.Mag.
Master of Advanced Studies + MAS
Master of Business Administration + MBA
Diplom - Ingenieur / Diplom - Ingenieurin DI oder Dipl. - Ing.
Diplom - Tierarzt / Diplom - Tierärztin Mag.med.vet.
Magister / Magistra der Architektur Mag.arch.
Magister / Magistra der Künste Mag.art.
Magister / Magistra der Naturwissenschaften Mag.rer.nat.
Magister / Magistra der Pharmazie Mag.pharm.
Magister / Magistra der Philosophie Mag.phil.
Magister / Magistra der Philosophie der Theologischen Fakultät Mag.phil.fac.theol.
Magister / Magistra der Rechtswissenschaften Mag.iur.
Magister / Magistra der Sozial - und Wirtschaftswissenschaften Mag.rer.soc.oec.
Magister / Magistra der Theologie Mag.theol.
---
Zusammenstellung: Heinz Kasparovsky, NARIC AUSTRIA,
Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Wien
Diplom - Ingenieur (FH) / Diplom - Ingenieurin (FH) Dipl. - Ing. (FII)
Magister (FH) / Magistra (FH) Mag. (FH)
ACHTUNG! Keine akademischen Grade - möglicherweise aber nach anderen Rechtsvor -
schriften einzutragen - sind z.B.:
Diplom - HLFL - Ingenieur
Diplom - HTL - Ingenieur
Ingenieur
Master of Advanced International Studies
ACHTUNG! Keine anerkannte postsekundäre Bildungseinrichtung ist z.B.:
International Christian University
ÄGYPTEN ET
16.09.1997
Doctor of/in... D...
Diploma in... + Dipl.
Master of/in... + M...
Lizenz Liz.
Bachelor of/in... + B.....
---
ALBANIEN
AL
06.05.1999
doktor Dr.
doktor i shkencave Dr.
kandidat i shkencave Kand.
Diplome e Studimeve te Thelluara Pasuniversitare + DSTH
Diplome universitare Dipl.
Inxhinier mekanik Inx.mek
Mjek stomatolog Mj. stom.
---
---
AUSTRALIEN AUS
28.01.1998
Doctor of/in ... + Ph.D.
---
Master of/in... + M...
Bachelor of/in .. + B...
---
BELARUS
BLR
23.06.1997
doktor nauk dr.
kandidat nauk kand.
Diplom vysshego special´nogo obrazovaniya + Dipl. spec.
Diplom magistra mag.
Diplom bakalavra bak.
Diplom o vysshem obrazovanii Dipl.
BELGIEN B
15.09.1998
Docteur en ... / Doctor in de ... Dr.
Docteur spécial en ... / Speciaal doctor in de ... Dr. spec.
Doctor of Philosophy + Ph.D.
Agrégé / Geaggregeerde Agr. oder Geaggr.
Gediplomeerde Gedipl.
Architecte / Architect Arch.
Arts Arts
Bio-ingeneur Bio-ing.
Dierenarts Dier.
Ingénieur... / Ingenieur... Ing. oder Ir
Licencié(e) en ... / Licentiaat in de ... Lic.
Meester M.
Pharmacien / Apotheker Pharm.
Tandarts Tand.
Baccalaureus Bacc.
Candidat / Kandidaat Cand. oder Kand.
Gradué / Gegradueerde Grad.
---
BOSNIEN - HERZEGOWINA BSH
10.07.1997
Doktor Dr.
Magistar... + Mr.
Diplomirani... Dipl....
Diplomirani inzenjcr... Dipl. inz
Profesor... Prof.
Akademski... Akad....
---
upravni pravnik uprvan.
ekonomist. ekon.
inzenjer... inz.
informaticar inform.
visi medicinski tehnicar vis.med.tehn.
BULGARIEN BG
15.04.1999
doktor na naukite dr.
kandidat na naukite kand.
---
Diploma za zavarseno visse obrazovanie Dipl.v.
Inzener inz.
Magister mag.
---
Diploma za zavarseno poluvisse obrazovanie Dipl.poluv.
CHINA (Volksrepublik) CHF
26.07.1997
Doctor / boshi D.
---
Master / shuoshi + M.
Bachelor / xueshi + B.
---
DÄNEMARK DK
15.09.1998
Doctor dr.
Ph.D. + Ph.D.
Licentiatus / Licentiata... lic. ...
Candidatus / Candidata... cand. ...
Candidatus / Candidata magisterii cand.mag.
Magister artium mag. art.
Magister scientiarum mag.scient.
Bachelor + B.
Diplomingenior dipl. ing.
Folkeskolelaerer folkesk.
Paedagog paed.
Socialradgiver socialr.
Ergoterapeut ergoth.
Fysioterapeut fysioth.
Sygeplejerske sygepl.
Jordemoder jordem.
DEUTSCHLAND D
25.01.2000
Doktor Dr.
---
Diplom-... Dipl.-...
Magister... Mag.
Lizentiat Liz.
Magister Artium M.A.
---
Betriebswirt (BA) BW (BA)
Diplom -... (FH) Dipl.-.. (FH)
ACHTUNG! Kein akademischer Grad ist z.B.:
Betriebswirt VWA
ESTLAND EST
23.06.1997
doktor dr.
---
magister mag.
Ülikooli Diplom ül. dipl.
---
FINNLAND SF
03.03.2000
Eläinlääketieteen tohtori ELT
Elintarviketieteiden tohtori ETT
Farmasian tohtori FaT
Filosofian tohtori FT
Hallintotieteiden tohtori HTT
Hammaslääketieteen tohtori HLT
Kasvatustieteiden tohtori KT
Kauppatieteiden tohtori KTT
Lääketieteen tohtori LT
Liikuntatieteiden tohtori LitT
Maatalous - ja metsätieteiden tohtori MMT
Musukin tohtori MuT
Oikeustieteen tohtori OTT
Psykologian tohtori PsT
Taiteen tohtori TaT
Tabustieteiden tohtori TTT
Teatteeitaiteen tohtori TeT
Tekniikan tohtori TkT
Teologian tohtori TT
Terveydenhoullon tohtori THT
Terveystieteiden tohtori TtT
Valtiotieteen tohtori VTT
Yhteiskuntatieteiden tohtori YTT
Eläinlääketieteen lisensiaatti ELL
Elintarviketieteiden lisensiaatti ETL
Farmasian lisensiaatti FaL
Filosofian lisensiaatti FL
Hallintotieteiden lisensiaatti HTL
Hammaslääketieteen lisensiaatti HLL
Kasvatustieteiden lisensiaatti KL
Kauppatieteiden lisensiaatti KTL
Lääketieteen lisensiaatti LL
Liikuntatieteiden lisensiaatti LitL
Maatalous - ja metsätieteiden lisensiaatti MML
Musiikin lisensiaatti MuL
Oikeustieteen lisensiaatti OTL
Psykologian lisensiaatti PsL
Taiteen lisensiaatti TaL
Tabustieteiden lisensiaatti TTL
Teatteritaiteen lisensiaatti TeL
SF/2
Tekniikan lisensiaatti TkL
Teologian lisensiaatti TL
Terveydenhoullon lisensiaatti THL
Terveystieteiden lisensiaatti TtL
Valtiotieteen lisensiaatti VTL
Yhteiskuntatietei den lisensiaatti YTL
Arkkitehti arkkit.
Diplomi - insinööri DI
Elintarviketieteiden maisten ETM
Filosofian maisten FM
Hallintotieteiden maisteri HTM
Kasvatustieteiden maisteri KM
Kauppatieteiden maisteri KTM
Lukuntatieteiden maisteri LitM
Maatabus - ja metsätieteiden maisteri MMM
Maisema - arkkitehti maisema-arkkit
Musiikin maisteri MuM
Proviisori prov.
Psykologian maisteri PsM
Taiteen maisteri TaM
Teatteritaiteen maisteri TeM
Teologian maisteri TM
Terveystieteiden maisteri TtM
Valtiotieteen maisteri VTM
Yhteiskuntatieteiden maisteri YTM
Elintarviketieteiden kandidaatti ETK
Farmaseutti farmas.
Filosofian kandidaatti FK
Hallintotieteiden kandidaatti HTK
Hallintovirkarniestutkinto Hvt
Kunnallistutkinto Kt
Norisotyön tutkinto Nt
Toimittajatutkinto Tt
Verovirkamiestutkinto Vvt
Yleinen vakuutustutkinto Yvak
Humanististetieteiden kandidaatti HuK
Kasvatustieteiden kandidaatti KK
Kauppatieteiden kandidaatti KTK
Lilkuntatieteiden kandidaatti LitK
Luonnontieteiden kandidaatti LuK
Maatalous - ja metsätieteiden kandidaatti MMK
Musukin kandjdaatti MuK
SF/3
Oikeustieteen kandidaatti OTK
Psykologian kandidaatti PsK
Taiteen kandidaatti TaK
Teatteritaiteen kandidaatti TeK
Teologian kandidaatti TK
Terveydenhoullon kandidaatti THK
Terveystieteiden kandidaatti TtK
Valtiotieteen kandidaatti VTK
Varanotaari VN
Ybteiskuntatietei den kandidaatti YTK
---
FRANKREICH F
28.01.1998
Docteur en/de... Dr.
Docteur habilité .... Dr.habil.
Diplomé/e d‘études approtondies... + DEA
Diplomé/e d‘études supéneures specialisées en ... + DESS
Diplomé/e de recherches technologiques.... + DRT
Diplomé/e de l´Ecole ... / de I´Institut ... Dipl.
Ingénieur diplomé de.... Ing. dipl.
Ingénieur - Maitre Ing. -M.
Magistère en... Mag.
Maitrise / Maitre de/en/ès ... M.
Licencié/e de/en/ès... Lic.
---
ACHTUNG! Keine akademischen Grade sind z.B.
Diplomé/e détudes
universitaires professionalisées (DEUP)
Bret de technicien supérieur (BTS)
GRIECHENLAND GR
28.01.1998
Didaktor tis ... Dr.
Metaptychiako diploma idikefsis Met.
Ptichiouchos tis/ton... Pt.
Diplomatouchos tis/ton... Dipl.
---
Ptychion Technologikis Expedefis Pt.T.E.
GROSSBRITANNIEN GB
28.01.1998
Doctor of/in... D...
Dodor of Education DEd
Doctor of the University DUniv
---
Master of/in... + M...
Master of the University MUniv
Bachelor of/in... +B...
---
HEILIGER STUHL HI.St.
(Päpstliche Universitäten) 28.01 - 1998
Doctor... Dr.
Doctoratus... Dr.
Dottore in ... Dott.
---
Licentia(tus) in ... Lic.
Licenza (Licenziato) in ... Lic.
Baccalaureus in ... Bacc.
Baccaiaureatus in ... Bacc.
Baccalaureato in ... Bacc.
Baccellerato in ... Bacc.
---
ACHTUNG! Kein akademischer Grad ist z.B.:
Baccalaureus Philosophiae
IRAK IRQ
???.1999
???
???
Maser of/in... + M...
Bachelor of/in ... + B....
???
IRLAND IRL
28.01.1998
Doctor of/in... D..
---
Master of/in... + M....
Bacheior of/in... + B...
---
ISLAND IS
28.01.1998
doctor... dr. ...
---
candidatus juris cand.jur.
candidatus medicinae et chirurgiae cand.med.et chir.
candidatus odontologiae cand.odont.
candidatus oeconomiae cand.oecon.
candidatus pharmaciae cand.pharm.
candidatus scientiarum C.S.
candidatus theologiae cand.theol.
Magister Artium M.A.
Magister Scientiarum M.S.
Magister Paedagogiae M.Paed.
Baccalaureatus artium B.A.
Baccalaureatus scientiarum B.S.
Baccalaureus educationis B.Ed.
---
ISRAEL IL
28.01.1998
Dodor of/in... + Ph.D.
Diploma in... Dipl...
Master of/in... + M....
Bachelor of/in... + B....
---
ITALIEN I
28.01.1998
Dottore di ricerca in ... Dr.
Specialista in ... Spec.
Dottore / Dottoressa in ... Dott.
Diplomato in ... Dipl.
Assistente Sociale Ass.Soc.
JUGOSLAWIEN YU
06.05. 1999
Doktorgrade
Doktor Dr.
Magistar ... + Mr.
Diplomirani ... Dipl....
(z.B. Dipl.jur., Dipl. ekon.)
Diplomirani inzenjer... Dipl. inz.
Profesor... Prof.
Akademski... Akad.
Akademski graficar Akad.graf.
---
upravnik upravn.
ekonomist ekon.
inzenjer... inz.
informaticar inform.
pravnik pravn.
visi medicinski tehnicar vis.med.tehn
KROATIEN HR
06.04 1999
Doktor Dr.
Magistar... + Mr.
Diplomirani... Dipl....
Diplomirani pravnik Dipl. pravn.
Diplomirani ekonomist Dipl. ekon.
Diplomirani inzenjer... Dipl. inz
Profesor ... Prof.
Akademski... Akad....
---
upravni pravnik upran.
ekonomist ekon.
inzenjer... inz.
informaticar inform.
odgajatelj predskolske djece odg.predsk.dj
visi medicinski tehnicar vis.med.tehn.
LETTLAND LV
23.06.1997
Doktors Dr.
Habilitetais doktors Dr.habil.
Diploms specialitate Dipl. .spec.
arsts arsis
farmaceits farm.
magistrs mag.
stomatologs stom.
Bakalaurs Bak.
augstakas profesionalas studijas Dipl.
LIECHTENSTEIN FL
31.08.1998
Doktor Dr.
---
Magister Mag
---
Diplom - Ingenieur (FH) Dipl.Ing. (FH)
Diplom - Architekt (FH) Dipl.Arch. (FH)
LITAUEN LT
23.06.1997
Habilituotas daktaras Hab.dr.
daktaras Dr.
---
Magistras Mag.
Bakalauras Bak.
Aukstojo mokslo diplomas Dipl.
LUXEMBURG L
23.06.1997
---
---
---
---
éducateur gradué éd. grad.
ingénieur - technicien ing. techn.
MALTA M
23.06.1997
Doctor of Philosophy + Ph.D.
Doctor of Sacred Theology + S.Th.D.
---
Master + M.
---
---
NIEDERLANDE NL
28.01.1998
doctor dr
---
doctorandus drs
® In lateinischsprachigen Urkunden wird der Grad docto -
randus in der Regel nicht genannt. Er ist durch die Formu -
lierung "admittimus/admisimus .... ad summos honores
facultatis petendos“ eindeutig ausgewiesen.
ingenieur ir
meester mr
Master + M ...
---
baccalaureus bc
ingenieur ing
Bachelor + B...
NORWEGEN N
23.06.1997
doctor... dr.
licentiatus/-a ... lic.
candidatus/-a ... cand.
magister artium mag. art.
sivilarkitekt siv.ark.
sivilingenior siv.ing.
sivilokonom siv.okon.
candidatus/-a magisterii cand.mag.
candidatus/-a magisterii cand.mag.
Ingenior ing.
Sykepleier syk.
Allmennlaerer allm.
ACHTUNG! Kein akademischer Grad ist z.B.:
Hogskolekandidat
POLEN PL
23.06.1997
Doktorgrade
doktor... dr
doktor habilitowany dr hab.
---
Magister mgr
Magister inzynier ingr inz.
Magister inzynier architekt mgr inz. arch.
Magister edukacji mgr
Magister sztuki mgr
Lekarz lek.
Lekarz stomatolog lek.stomat. oder lek.dent.
Lekarz weterynarii lek.vet.
Kurzstudiengrade
---
Inzynier inz.
Licencjat lic.
PORTUGAL P
15.09.1998
Doutor em... Dr.
Mestre em ... + M.
Licenciado em ... Lic.
Bacharel + B.
Bacharel em... + B.
Diploma de Estudos Superiores Especializados + DESE
RUMÄNIEN R
23.06.1997
Doctor Dr
---
Arhitect Arh.
Diplomat universitar Dipl. univ.
Inginer Ing.
Licentiat Lic.
---
Antrenor Antr.
Asistent veterinar As. vet.
Bibliotecar arhivist Bibl.arh.
Bibliotecar Bibl.
Cartograf Cart.
Conductor arhitect Cond. arh.
Conductor tehnic Cond. tehn.
Cosmetician medical Cosm. med.
Dentist Dent.
Informatician Inf.
Interpret profesional Int.prof.
Muzeograf Muz.
Secretar de redactie Secr. red.
Secrelar superior Secr. sup
Subinginer Subing.
RUSSLAND RUS
23.061997
doktor nauk dr.
kandidat nauk kand.
issledovatel issl.
Diplom .. dipl.
magistr... mag.
bakalavr bak.
SCHWEDEN S
20.09.1999
agronomie doktor AgrD
doktor i medicinsk vetenskap DMVet
ekonomie doktor ED
farmacie doktor FarmD
filosofie doktor FD
juris doktor JD
oavlönad docent oavl.doc.
odontologle doktor OD
skoglig doktor SkogD
agronomle licentiat AgrL
ekonomie licentiat EL
farmacie licentiat Farm L
filosofie licentiat FL
juris licentiat JL
medicine licentiat ML
teknologie licentiat TeknL
teologie licentiat TL
skolig licentiat SkogL
agronom Agron.
bergsingenjör Bergsing.
civilingenjör Civ.ing.
civilekonom Civ.ekon.
civiljägmästare Civ.jägmästare
ekonomexamen Ekon
filosofie magister FM
teknologie magister TeknM
farmacie kandidat Farm K
filosofie kandidat FK
juris kandidat JK
medicine kandidat MK
odontologle kandidat OK
teologle kandidat TK
---
SCHWEIZ CH
28.01.1998
Doktor der ... Dr.
Docteur ès/en ... Dr.
---
Lizentiat der.. . lic.
Licencie(e) ès/de... lic.
Diplom-... dipl ...
Diplomé(e) de/en... dipl ...
---
---
ACHTUNG! Keine anerkannten postsekundären Bildungseinrichtungen sind z.B.:
Freie Universität Herisau
Freie Universität Teufen
SLOWAKEI SK
29.07. 1998
doktor Dr.
doktor mediciny MUDr
doktor veternarnej mediciny MVDr.
doktor vied DrSc
kandidát vied Csc.
philosophiae doctor + PhD.
---
magister Mgr.
inzinier Ing.
diplom ... Dipl...
inzinier architekt Ing.arch
bakalár Bc
---
SLOWENIEN SLO
23.06.1997
doktor znanosti dr.
magister mag.
diplomirani ... dipl...
profesor... prof.
akademski.. akad.
diplomirani inzenir dipl.inz.
---
ekonomist ekon.
pravnik pravn.
socialni delovec soc. del.
inzenir inz.
visji ... visji ...
SPANIEN E
28.01.1998
Doctor en ... Dr.
---
Arquitecto Arqu.
Licenciado en ... Lic.
Ingeniero... Ing.
---
Arquitecto tecnico Arqu.tecn.
Ingeniero tecnico Ing. técn.
Diplomado Dipl.
ACHTUNG! Kein akademischer Grad ist z.B.:
Técnico Superior
TSCHECHISCHE CZ
REPUBLIK 23.06.1997
doktor Dr.
doktor ved DrSc.
kandidat ved CSc.
---
diplom dipl.
magistr Mgr.
inzenyr Ing.
inzenyr architekt ing.arch.
bakálar Bc.
---
TÜRKEI TR
06.07.1999
... Doktoru Dr.
---
Yüksek Lisans Y.Lis.
Yüksek Mühendisi Y.Müh.
Dishekimi Dt.
Master ... + M....
Lisans Lis.
Mühendisi Müh.
---
UKRAINE UA
23.06.1997
Doktor nauk Dr.
Kandidat nauk Kand.
---
Diplom Specialist Dipl. Spec.
---
Junior Specialist Jun. Spec.
UNGARN H
21.12.1998
candidatus scientiarum CSc
doctor iuris universi rerumque politicarum dr.jur.
doctor medicinae universae dr.med.
doctor medicinae dentariae dr.dent.
doctor medicinae veterinariae dr.vet.
Doctor of Liberal Arts + DLA
Doctor of Philosophy + Ph.D.
Doctor scientiarum DSc
doctor universitatis Dr.Univ.
doktor + Ph.D.
mester M.
tudomanyok doktora Dr.
tudomanyok kandidatusa Dr.
egyetemi szakoklevel egy.sz.okl
egyetemi oklevel + M.....
Master + M...
Master of Arts + MA
Master of Scietice + MSc
---
föiskolai oklevel + B...
föiskolai szakoklevel + B...
Bachelor + B...
Bachelor of Arts + BA
Bachelor of Sciencc + BSc
VEREINIGTE STAATEN USA
VON AMERIKA 28.01.1998
Doctor of/in... + Ph.D.
---
Master of/in... + M.....
Bachelor of/in... +B.....
---
VIETNAM VN
15.10.1996
Doctor of Philosophy + Ph.D.
Doctor of Medicine + D.M.
Doctor of Science + D.Sc.
---
Architect Arch.
Economic Engineer Ec.Eng.
Master + M...
Pharmacist Pharm.
Veterinary Surgeon Vet. Surg.
Bachelor of Arts + B.A.
Bachelor of Architecture + B.Arch.
Bachelor of Economics + B.Ec.
Bachelor of Law + B.L.
Bachelor of Medicine + B.M.
Bachelor of Pharmacy + B.Pharm.
Bachelor of Science + B.Sc.
Bachelor of Sports + B.Sp.
Bachelor of Technical Economics + B.T.Ec.
Bachelor of Techniques + B.T.
Bachelor of Veterinary Medicine + B.V.M.
---
ZYPERN
CY
28.01.1998
didaktor + Ph.D.
---
Ptychio Pt.
Master M.
---
---
Vormerkungen für spätere Blätter
auf Grund von Einzelauskünften
Armenien: Diplom .. [auch Lehrer] dipl.
Brasilien: Engenheiro Eletricista Eng.
Südafrika: Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery + MBChB
Master of Business Administration + MBA