Bundesministerium für
Bildung, Wissenschaft
und Kultur

Die schriftliche parlamentarische Anfrage Nr. 2893/J-NR/2001 betreffend Anfragebeantwortung
Fackel-Wörterbuch, die die Abgeordneten Dr. Kurt Grünewald, Freundinnen und Freunde am
4. Oktober 2001 an mich richteten, wird wie folgt beantwortet:

Ad Präambel:

Die Fördersumme für das Projekt »Wörterbuch der Fackel (fackellex)« wurde mehrfach
(gesamt bzw. im Detail, nach Jahren und Fördergeber aufgeschlüsselt) bereits in den
Anfragebeantwortungen Nr. 50/AB XX. GP bzw. Nr. 2581/AB XXI. GP dargelegt: Bund und
Gemeinde Wien finanzieren die Ausarbeitung des dreiteiligen Textwörterbuchs, die
Österreichische Akademie der Wissenschaften stellt die Infrastruktur zur Verfügung.

Zur Vorbereitung der mehrjährigen Wörterbuch-Arbeit gab es zwei Projekte für verschiedene
theoretische und empirische Vorarbeiten, die vom FWF und vom Bund gefördert wurden: Der
FWF bewilligte 1991 »Vorarbeiten zu einem "Wörterbuch der Fackel"« [S05509-HIS] im
Rahmen des trilateralen Forschungsschwerpunktes "Differenzierung und Integration. Sprache
und Literatur deutschsprachiger Länder im Prozess der Modernisierung" und stellte damals fest,
dass die Wörterbuch-Arbeit selbst durch den FWF nicht gefördert werden kann (“Wir weisen
darauf hin, dass seitens des FWF eine Förderung von Langzeitprojekten nicht möglich ist",
Schreiben vom 15. Juli 1991).

Die nunmehr in der Präambel zur gegenständlichen Anfrage gemachte Angabe, dass die
"offiziellen Jahresberichte des FWF in den Jahren 1993, 1994 und 1996 Förderungsbeträge für
das Projekt über die Gesamthöhe von ATS 4,590.333,00.--" ausweisen, ist nicht nachvollziehbar,
denn das lexikographische Projekt »Wörterbuch der Fackel (fackellex)« wurde nicht vom
FWF gefördert.

Gegenstand und Ziel der Förderung des Projekts »Wörterbuch der Fackel (FACKELLEX)« ist die
Ausarbeitung eines dreiteiligen Textwörterbuchs, nicht jedoch die Edition einer "Digitalen
Fackel". Als Behelf für diese Wörterbucharbeit ist anstelle einer manuellen Verzettelung eine
elektronische Arbeitsdatei der Fackel von den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern erzeugt worden,
der Großteil der für die Erstellung der Arbeitsdatei notwendigen Scanner- und OCR-Arbeiten
wurde in den vom Bund finanzierten »Vorarbeiten zu einem "Wörterbuch der Fackel"«
durchgeführt.

Es ist völlig irreführend, dass in der Anfrage ständig zwischen "Fackel-Wörterbuch" und
"Digitaler Fackel" unterschieden wird, denn eine "Digitale Fackel", d.h. eine elektronische
Edition der "Fackel", liegt als eigenständiges Ergebnis oder Zwischenergebnis des Projekts
“FACKELLEX" gar nicht vor, sondern lediglich eine Arbeitsdatei für die lexikographische
Arbeit. Diese Datei wäre nur dann "wertlos", wenn die auf 15 Jahre geplante Wörterbuch-Arbeit
nicht fortgesetzt werden könnte.

Dennoch hat der Projektleiter Univ.Prof. Dr. Werner Welzig die Inhaber der Urheberrechte am
Werk von Karl Kraus vor einiger Zeit ersucht, einen öffentlichen Online-Zugang zu dieser
Arbeitsdatei des Wörterbuchs zu gestatten. Herr Dr. Friedrich Pfäfflin, der Beauftragte der
Urheberrechtsinhaber (d.i. die Deutsche Schillergesellschaft e.V.), hat diesen Online-Zugang zur
Arbeitsdatei bisher nicht gestattet, da er offenbar persönlich die Herausgabe einer "Digitalen
Fackel" auf CD-ROM exklusiv mit der gale group noch vor Ablauf der Schutzfrist (d.i.
1. Januar 2007) betreibt.

Es verwundert die Diktion der Präambel, nämlich dass den "Inhabern der Urheberrechte die
Fackel-Datei absurderweise von der Akademie vorenthalten" werde, denn das genaue Gegenteil
ist der Fall: Die Inhaber der Urheberrechte, d.h. deren Beauftragter, Herr Dr. Friedrich Pfäfflin,
verweigern es der Akademie, einen Online-Zugang zur Fackel-Arbeitsdatei für die Öffentlichkeit
zu ermöglichen.

Ad 1.:

Die Fördersummen für das Projekt »Wörterbuch der Fackel (FACKELLEX)« wurden bereits in der
Anfragebeantwortung Nr. 2581/AB XXI.GP vom 14. August.2001 (im Detail nach Jahren und
Fördergebern aufgeschlüsselt) angeführt.

Eine elektronische Edition der Fackel ("Digitale Fackel") ist nicht Gegenstand und Ziel des
Projekts und der Förderung, es gab daher auch keine Ausgaben für eine "Digitale Fackel".

Ad 2.:

Die Fragestellung ist unklar, denn es ist nicht erkennbar, ob nach der Aufteilung unter den
Fördergebern oder unter den Kostenarten gefragt wird; folgt man der Präambel, ist vom
Fragesteller wohl eine Bezugnahme auf die Österreichische Akademie der Wissenschaften
intendiert: Die Aufteilung aller Aufwendungen, die ein Forschungsvorhaben wie das Projekt
»Wörterbuch der Fackel (FACKELLEX)« grundsätzlich verursacht (dazu zählen ergänzend zu den
angeführten obigen Beispielen wohl auch Lohnverrechnung, Raumpflege etc.) kann mit 1:1:1
(Bund:Gemeinde Wien: ÖAW) angegeben werden.

Ad 3.:

Die vom Bund gewährten öffentlichen Mittel für das Projekt »Wörterbuch der Fackel
(fackellex)« stammen aus der Förderung des “Vereins zur Förderung der Ausarbeitung eines
Wörterbuchs der Fackel (Fackellex)", die von der Gemeinde Wien gewährten Mittel stammen aus
dem Budget der MA 7, aus dem Budget der ÖAW stammen Mittel für die »Kommission für
literarische Gebrauchsformen«, in der neben dem Projekt »Wörterbuch der Fackel (FACKELLEX)«
auch noch andere Forschungsarbeiten angesiedelt sind, beispielsweise Projekte des FWF u.a.

Ad 4.:

Es wurden die allgemein üblichen Leistungsvereinbarungen für die Förderung von
Forschungsprojekten für das Projekt »Wörterbuch der Fackel (fackellex)« getroffen. Eine
Leistungsvereinbarung für die "Digitale Fackel" (siehe oben) besteht nicht.

Ad 5.:

Nein. Die Edition einer "Digitalen Fackel" ist nicht Inhalt des Projekts »Wörterbuch der Fackel
(fackellex)« und daher nicht Inhalt der Forschungsförderung.

Die Fackel-Arbeitsdatei, die keine elektronische Edition ist, wurde ausschließlich für die
Ausarbeitung des dreiteiligen Textwörterbuchs zur Fackel entwickelt. Über die Verwertung von
Projektergebnissen wird - wie allgemein üblich - erst nach Abschluss des Projekts entschieden.

Ad 6.:

Siehe Antwort zu Frage 1.

Ad 7.:

Eine elektronische Edition eines Textes, wie es die "Digitale Fackel" wäre, kann online oder
offline erfolgen.

Ein allgemeiner Online-Zugang zur Wörterbuch-Arbeitsdatei der Fackel, die (wie oben erwähnt)
eben keine "Digitale Fackel" im Sinne einer elektronischen Edition ist, kann mit Zustimmung der
Inhaber der Rechte erfolgen, ein benutzerkontrollierter Online-Zugang für alle
Wissenschafterinnen und Wissenschafter zur Wörterbuch-Arbeitsdatei der Fackel ist nach
Einrichtungsarbeiten ebenfalls nur mit Zustimmung der Inhaber der Rechte möglich.

Ad 8.:

Der Projektleiter, Univ.Prof. Dr. Werner Welzig, und der Verlag der Österreichischen Akademie
der Wissenschaften, führen seit Projektbeginn Lizenzverhandlungen mit den Inhabern der Rechte
am Werk von Karl Kraus.

Ad 9.:

Wissenschaftliche Daten können der interessierten Öffentlichkeit dann zur Verfügung gestellt
werden, wenn sie von den wissenschaftlich Verantwortlichen zur Publikation freigegeben wurden
und wenn keine rechtlichen Hindernisse im Weg stehen.

Das beste Beispiel für eine gelungene "breite Streuung" von wissenschaftlichen Daten ist die
bereits 1999 erfolgte Publikation des "Wörterbuchs der Redensarten", des ersten Bandes des
dreiteiligen Textwörterbuchs zur Fackel, das bereits nach kurzer Zeit im Handel vergriffen war.

Ad 10.:

Das genannte Honorar inkludiert auch die Abgeltung der Urheberrechte von Anne Burdick, d.h.
die Abgeltung der Urheberrechte hat keine zusätzlichen Kosten verursacht.