Amtsblatt
der Europäischen Union

ISSN 1725-2539

L 115
46. Jahrgang
9. Mai 2003

Ausgabe in deutscher Sprache		Rechtsvorschriften

Inhalt		I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
	*	Verordnung (EG) Nr. 782/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. April 2003 über das Verbot zinnorganischer Verbindungen auf Schiffen	1
		Verordnung (EG) Nr. 783/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise	12
	*	Verordnung (EG) Nr. 784/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 über die Eröffnung einer Dauerausschreibung über den Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt von rund 7705 Tonnen Reis der Ernte 1998 aus Beständen der spanischen Interventionsstelle	14
	*	Verordnung (EG) Nr. 785/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2921/90 über die Gewährung von Beihilfen für die zur Herstellung von Kasein und Kaseinaten bestimmte Magermilch	15
	*	Verordnung (EG) Nr. 786/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Anpassung bestimmter im Vereinigten Königreich gewährter agromonetärer Ausgleichsbeihilfen	16
	*	Verordnung (EG) Nr. 787/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2535/2001 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 des Rates zur Einfuhrregelung für Milch und Milcherzeugnisse und zur Eröffnung der betreffenden Zollkontingente	18
	*	Verordnung (EG) Nr. 788/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 mit Durchführungsvorschriften zum Beschluss 2003/299/EG des Rates hinsichtlich der Zugeständnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten für bestimmte Getreideerzeugnisse mit Ursprung in der Slowakischen Republik und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2809/2000	25
		Verordnung (EG) Nr. 789/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor	28
		Verordnung (EG) Nr. 790/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Erstattung für Weißzucker bei Ausfuhr nach bestimmten Drittländern für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1331/2002 durchgeführte 29. Teilausschreibung	30
		Verordnung (EG) Nr. 791/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein	31
		Verordnung (EG) Nr. 792/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand	32
		Verordnung (EG) Nr. 793/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen	35
		Verordnung (EG) Nr. 794/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung	37
		Verordnung (EG) Nr. 795/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Hafer im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1582/2002	39
		Verordnung (EG) Nr. 796/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 899/2002	40
		Verordnung (EG) Nr. 797/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Höchstkürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 698/2003	41
		Verordnung (EG) Nr. 798/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 581/2003 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Mais	42
		Verordnung (EG) Nr. 799/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang I des Vertrags fallenden Waren	43
		Verordnung (EG) Nr. 800/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle	47
		Verordnung (EG) Nr. 801/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis sowie zur Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen	49
		Verordnung (EG) Nr. 802/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 betreffend die Erteilung von Einfuhrlizenzen für frisches, gekühltes oder gefrorenes hochwertiges Rindfleisch	52
	*	Verordnung (EG) Nr. 803/2003 der Kommission vom 8. April 2003 zur Änderung der Verordnung des Rates (EG) Nr. 2368/2002 zur Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten	53
		Verordnung (EG) Nr. 804/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse	58
		Verordnung (EG) Nr. 805/2003 der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel	61
	*	Richtlinie 2003/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. April 2003 zur Änderung der Richtlinie 91/671/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Gurtanlegepflicht in Kraftfahrzeugen mit einem Gewicht von weniger als 3,5 Tonnen	63

		II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
		Rat
		2003/315/EC
	*	Beschluss des Rates vom 6. Februar 2003 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Malta zur Hinzufügung eines Protokolls über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich zum Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	68
		Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Malta zur Hinzufügung eines Protokolls über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich zum Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta	69
		Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich	71
		Kommission
		2003/316/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 28. März 2003 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 2003 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates zugelassen sind (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 747) (¹)	75
		2003/317/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Änderung der Entscheidung 2003/289/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in Belgien (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1555) (¹)	82
		2003/318/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 8. Mai 2003 zur Änderung der Entscheidung 2003/290/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Geflügelpest in den Niederlanden (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 1556) (¹)	86
		In Anwendung von Titel V des Vertrages über die Europäische Union erlassene Rechtsakte
		2003/319/CFSP
	*	Gemeinsamer Standpunkt 2003/319/GASP des Rates vom 8. Mai 2003 betreffend die Unterstützung der Umsetzung des Waffenstillstandsabkommens von Lusaka und des Friedensprozesses in der Demokratischen Republik Kongo durch die Europäische Union und zur Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts 2002/203/GASP	87
		(¹) Text von Bedeutung für den EWR

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.