Amtsblatt
der Europäischen Union

ISSN 1725-2539

L 268
46. Jahrgang
18. Oktober 2003

Ausgabe in deutscher Sprache		Rechtsvorschriften

Inhalt		I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
	*	Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel (¹)	1
	*	Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG	24
	*	Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung (¹)	29
		Verordnung (EG) Nr. 1832/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise	44
		Verordnung (EG) Nr. 1833/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor	46
		Verordnung (EG) Nr. 1834/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Rindfleischsektors	48
		Verordnung (EG) Nr. 1835/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 über das Ausmaß, in dem den im Oktober 2003 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann	50
		Verordnung (EG) Nr. 1836/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Butter für die 128. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97	51
		Verordnung (EG) Nr. 1837/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung der Beihilfehöchstbeträge für Rahm, Butter und Butterfett für die 128. Einzelausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2571/97	53
		Verordnung (EG) Nr. 1838/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 300. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90	55
		Verordnung (EG) Nr. 1839/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 bezüglich der im Rahmen der 47. Dauerausschreibung nach Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 durchgeführten Einzelausschreibung	56
	*	Verordnung (EG) Nr. 1840/2003 der Kommission vom 16. Oktober 2003 zur Einstellung der Fischerei auf Seeteufel durch Schiffe unter der Flagge Spaniens	57
	*	Verordnung (EG) Nr. 1841/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1227/2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Wein hinsichtlich des Produktionspotenzials	58
	*	Verordnung (EG) Nr. 1842/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung des bei der Berechnung der Finanzierungskosten für Interventionen in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz anzuwendenden Zinssatzes für das Rechnungsjahr 2004 des EAGFL, Abteilung Garantie	60
	*	Verordnung (EG) Nr. 1843/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Festsetzung der Prozentsätze für die Wertberichtigung beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention im Haushaltsjahr 2004	61
		Verordnung (EG) Nr. 1844/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Knoblauch für das Quartal vom 1. Dezember 2003 bis 29. Februar 2004	63
		Verordnung (EG) Nr. 1845/2003 der Kommission vom 17. Oktober 2003 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1828/2003 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle	65

		II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
		Rat
		2003/740/EC
	*	Beschluss des Rates vom 7. Oktober 2003 über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über das Ökopunktesystem, das ab 1. Januar 2003 auf den kroatischen Transitverkehr durch Österreich anzuwenden ist	67
	*	Information über das Inkrafttreten des Abkommens zur Änderung des Protokolls zu dem Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits über die Konformitätsbewertung und Anerkennung gewerblicher Produkte (PECA)	68
		Kommission
		2003/741/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 13. August 2003 in einem Verfahren nach Artikel 82 EG-Vertrag (Sache COMP D3/38.044 — NDC Health/IMS Health: Einstweilige Maßnahmen) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 2920)	69
		2003/742/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 13. Oktober 2003 zur Änderung der Entscheidung 98/371/EG hinsichtlich der Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus der Slowakei (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3579) (¹)	73
		2003/743/EC
	*	Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 2003 über die Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen bzw. der Überwachungsprogramme zur Verhütung von Zoonosen, die 2004 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2003) 3708)	77
		(¹) Text von Bedeutung für den EWR

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.