Amtsblatt der Europäischen Union

ISSN 1725-2539 L 299 46. Jahrgang 18. November 2003

Ausgabe in deutscher Sprache		Rechtsvorschriften
Inhalt		I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
		Verordnung (EG) Nr. 2021/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise	1
		Verordnung (EG) Nr. 2022/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der zweiten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1853/2003	3
	*	Verordnung (EG) Nr. 2023/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Einstellung der Fischerei auf Kabeljau durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	5
	*	Verordnung (EG) Nr. 2024/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Einstellung der Fischerei auf Schellfisch durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	6
	*	Verordnung (EG) Nr. 2025/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Einstellung der Fischerei auf Leng durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	7
	*	Verordnung (EG) Nr. 2026/2003 der Kommission vom 17. November 2003 zur Einstellung der Fischerei auf Seezunge durch Schiffe unter der Flagge Schwedens	8
	*	Richtlinie 2003/88/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. November 2003 über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung	9
		II Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte
		Rat
		2003/798/EC
	*	Beschluss des Rates vom 5. Juni 2003 zum Abschluss eines Abkommens zur Verlängerung des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation	20
		Abkommen zur Verlängerung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Russischen Föderation über wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit	21
		2003/799/EC
	*	Beschluss des Rates vom 10. November 2003 zur Änderung des Beschlusses 1999/70/EG über die externen Rechnungsprüfer der nationalen Zentralbanken hinsichtlich der externen Rechnungsprüfer der Banque centrale du Luxembourg	23
	*	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Europa-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den im Rahmen der Europäischen Union handelnden Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Slowenien andererseits zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen zwischen den Parteien über neue gegenseitige Zugeständnisse in der Landwirtschaft	24

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben. Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.