LI2020034DE.01000101.xml

ANHANG

1. TABELLE 4 DER ERHALTUNGS- UND KONTROLLMAßNAHMEN DER NAFO („CEM“), GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 17 UND ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung der östlichen Seite des Fußabdrucks

Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad	Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1	48°17'39''N	Grenze der AWZ (1)	26	46°26'32''N	46°58'53''W
2	48°16'51''N	47°25'37''W	27	46°27'40''N	47°12'01''W
3	48°19'15''N	46°53'48''W	28	46°04'15''N	47°09'10''W
4	48°29'21''N	46°21'17''W	29	46°04'53''N	47°31'01''W
5	48°32'43''N	46°08'04''W	30	45°48'17''N	47°37'16''W
6	48°48'10''N	45°37'59''W	31	45°33'14''N	47°52'41''W
7	48°59'54''N	45°17'46''W	32	45°27'14''N	48°10'15''W
8	49°02'20''N	44°53'17''W	33	45°16'17''N	48°26'50''W
9	48°56'46''N	44°33'18''W	34	44°54'01''N	48°43'58''W
10	48°33'53''N	44°10'25''W	35	44°33'10''N	48°50'25''W
11	48°08'29''N	43°57'28''W	36	44°09'57''N	48°48'49''W
12	47°42'00''N	43°36'44''W	37	43°50'44''N	48°52'49''W
13	47°12'44''N	43°28'36''W	38	43°34'34''N	48°50'12''W
14	46°57'14''N	43°26'15''W	39	43°23'13''N	49°03'57''W
15	46°46'02''N	43°45'27''W	40	43°03'48''N	48°55'23''W
16	46°38'10''N	44°03'37''W	41	42°54'42''N	49°14'26''W
17	46°27'43''N	44°20'38''W	42	42°48'18''N	49°32'51''W
18	46°24'41''N	44°36'01''W	43	42°39'49''N	49°58'46''W
19	46°19'28''N	45°16'34''W	44	42°37'54''N	50°28'04''W
20	46°08'16''N	45°33'27''W	45	42°40'57''N	50°53'36''W
21	46°07'13''N	45°57'44''W	46	42°51'48''N	51°10'09''W
22	46°15'06''N	46°14'21''W	47	42°45'59''N	51°31'58''W
23	45°54'33''N	46°24'03''W	48	42°51'06''N	51°41'50''W
24	45°59'36''N	46°45'33''W	49	43°03'56''N	51°48'21''W
25	46°09'58''N	46°58'53''W	50	43°22'12''N	Grenze der AWZ (2)

2. ABBILDUNG 2 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 17 UND ARTIKEL 17 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

3. TEIL VI DES ANHANGS I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 21, ARTIKEL 21 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 27 ABSATZ 11 BUCHSTABE A ZIFFER I DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Liste der VME-Indikatorarten

Bentische wirbellose VME-Indikatorarten
Gebräuchliche Bezeichnung der taxonomischen Gruppe	Bekanntes Taxon	Familie	Stamm
Große Schwämme (SPO)			Porifera
	Iophon piceum (WJP)	Acarnidae
	Stelletta normani	Ancorinidae
	Stelletta sp. (WSX)	Ancorinidae
	Stryphnus ponderosus	Ancorinidae
	Axinella sp.	Axinellidae
	Phakellia sp.	Axinellidae
	Esperiopsis villosa (ZEW)	Esperiopsidae
	Geodia barretti	Geodiidae
	Geodia macandrewii	Geodiidae
	Geodia phlegraei	Geodiidae
	Mycale (Mycale) lingua (YHL)	Mycalidae
	Thenea muricata	Pachastrellidae
	Polymastia spp. (ZPY)	Polymastiidae
	Weberella bursa	Polymastiidae
	Weberella sp. (ZWB)	Polymastiidae
	Asconema foliatum (ZBA)	Rossellidae
	Craniella cranium	Tetillidae

Steinkorallen (CSS) (bekannte Seeberg-Arten, möglicherweise keine Abundanz im Regelungsbereich)	Lophelia pertusa (LWS)	Caryophylliidae	Cnidaria
	Solenosmilia variabilis (RZT)	Caryophylliidae
	Enallopsammia rostrata (FEY)	Dendrophylliidae
	Madrepora oculata (MVI)	Oculinidae

Kleine gorgonische Korallen (GGW)	Anthothela grandiflora (WAG)	Anthothelidae	Cnidaria
	Chrysogorgia sp. (FHX)	Chrysogorgiidae
	Radicipes gracilis (CZN)	Chrysogorgiidae
	Metallogorgia melanotrichos	Chrysogorgiidae
	Acanella arbuscula	Isididae
	Acanella eburnea	Isididae
	Swiftia sp.	Plexauridae
	Narella laxa	Primnoidae

Große gorgonische Korallen (GGW)	Acanthogorgia armata (AZC)	Acanthogorgiidae	Cnidaria
	Iridogorgia sp.	Chrysogorgiidae
	Corallium bathyrubrum	Coralliidae
	Corallium bayeri	Coralliidae
	Keratoisis ornata (KRY)	Isididae
	Keratoisis sp.	Isididae
	Lepidisis sp. (QFX)	Isididae
	Paragorgia arborea (BFU)	Paragorgiidae
	Paragorgia johnsoni (BFV)	Paragorgiidae
	Paramuricea grandis	Plexauridae
	Paramuricea placomus	Plexauridae
	Paramuricea spp. (PZL)	Plexauridae
	Placogorgia sp.	Plexauridae
	Placogorgia terceira	Plexauridae
	Calyptrophora sp.	Primnoidae
	Parastenella atlantica	Primnoidae
	Primnoa resedaeformis (QOE)	Primnoidae
	Thouarella grasshoffi	Primnoidae

Seefedern (NTW)	Anthoptilum grandiflorum	Anthoptilidae	Cnidaria
	Funiculina quadrangularis (FQJ)	Funiculinidae
	Halipteris cf. christii	Halipteridae
	Halipteris finmarchica (HFM)	Halipteridae
	Halipteris sp. (ZHX)	Halipteridae
	Kophobelemnon stelliferum (KVF)	Kophobelemnidae
	Pennatula aculeata (QAC)	Pennatulidae
	Pennatula grandis	Pennatulidae
	Pennatula sp.	Pennatulidae
	Distichoptilum gracile (WDG)	Protoptilidae
	Protoptilum sp.	Protoptilidae
	Umbellula lindahli	Umbellulidae
	Virgularia cf. mirabilis	Virgulariidae

Zylinderrosen	Pachycerianthus borealis (WQB)	Cerianthidae	Cnidaria

Moostierchen (BZN)	Eucratea loricata (WEL)	Eucrateidae	Bryozoa

Seelilien (Crinoide) (CWD)	Trichometra cubensis	Antedonidae	Echinodermata
	Conocrinus lofotensis (WCF)	Bourgueticrinidae
	Gephyrocrinus grimaldii	Hyocrinidae

Manteltiere (SSX)	Boltenia ovifera (WBO)	Pyuridae	Chordata
Manteltiere (SSX)	Halocynthia aurantium	Pyuridae	Chordata

4. TEIL VII DES ANHANGS I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 3 ABSATZ 29 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Liste der physikalischen VME-Indikatorelemente

Physikalische VME-Indikatorelemente
Seeberge	Fogo Seamounts (Div. 3O, 4Vs) Newfoundland Seamounts (Div. 3MN) Corner Rise Seamounts (Div. 6GH) New England Seamounts (Div. 6EF)
Canyons	Shelf-indenting canyon; Tail of the Grand Bank (Div. 3N) Canyons with head > 400 m Tiefe; South of Flemish Cap and Tail of the Grand Bank (Div. 3MN) Canyons with head > 200 m Tiefe; Tail of the Grand Bank (Div. 3O)
Knolls	Orphan Knoll (Div. 3K) Beothuk Knoll (Div. 3LMN)
Southeast Shoal	Tail of the Grand Bank Spawning grounds (Div. 3N)
Steep flanks > 6.4°	South and Southeast of Flemish Cap. (Div. 3LM)

5. IN ANHANG II.C DER CEM FESTGELEGTES FORMAT, GENANNT IN ARTIKEL 4 ABSATZ 2 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Meldung und Genehmigung eines Schiffes

(1) Format für das Schiffsregister

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung, „NOT“— Meldung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang betreiben dürfen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Flaggenstaat	FS	M	Staat, in dem das Schiff registriert ist
Interne Referenznummer	IR	O (3)	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Hafenname	PO	M	Register- oder Heimathafen
Schiffseigner	VO	M (4)	Eingetragener Eigner und Anschrift
Schiffscharterer	VC	M (4)	Verantwortlicher Betreiber des Schiffs
Schiffstyp	TP	M	FAO-Schiffscode (Anhang II.I)
Fanggerät	GE	O	Statistische Klassifikation der Fanggeräte - FAO (Anhang II.J)
Tonnage des Schiffs Messmethode Tonnage	VT	M	Tonnage der Schiffe, nach Bedarf kombiniert „OC“ = „OSLO“ Convention 1947, „LC“„London“Convention ICTM-69 Gesamtkapazität in Tonnen
Schiffslänge Messmethode Länge	VL	M	Länge in Metern, nach Bedarf kombiniert „OA“ = über alles; Länge in Metern
Schiffsleistung Messmethode Leistung	VP	M	Maschinenleistung, nach Bedarf kombiniert, in kW PE = Antriebsmotor AE = Hilfsmotoren Installierte Gesamtmaschinenleistung, gemessen in kW
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

(2) Format für die Streichung von Schiffen aus dem Register

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung „WIT“ für die Streichung gemeldeter Schiffe
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Datum ab dem die Streichung wirksam wird
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

(3) Format für die Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung, „AUT“ für die Zulassung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten betreiben dürfen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Zulassung wirksam wird
Ende	ED	O	Angabe zur Zulassung; Datum an dem die Zulassung endet. Die Höchstdauer der Gültigkeit beträgt 12 Monate.
Zielarten und Gebiet	TA	M (3)	Angabe zur Zulassung; für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B der CEM geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder „ANY“ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

(4) Format für die Aussetzung der Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übertragung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung „SUS“ für die Aussetzung der Zulassung von Schiffen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Aussetzung wirksam wird
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

6. TABELLE 1 UND ABBILDUNG 1(1) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung des Teils der Division 3L, der für die Bewirtschaftung von Garnelen in Division 3M einbezogen wird

Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1	47°20'0 N	46°40'0 W
2	47°20'0 N	46°30'0 W
3	46°00'0 N	46°30'0 W
4	46°00'0 N	46°40'0 W

200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt und Schongebiet der Division 3M

7. TABELLE 2 UND ABBILDUNG 1(2) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Grenzpunkte zur Abgrenzung des Garnelenschongebiets

Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1 (wie Nr. 7)	47°55'0 N	45°00'0 W
2	47°30'0 N	44°15'0 W
3	46°55'0 N	44°15'0 W
4	46°35'0 N	44°30'0 W
5	46°35'0 N	45°40'0 W
6	47°30'0 N	45°40'0 W
7 (wie Nr. 1)	47°55'0 N	45°00'0 W

200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt und Schongebiet der Division 3M

8. TABELLE 3 UND ABBILDUNG 1(3) DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 9 ABSATZ 5 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Grenzpunkte zur Abgrenzung der bathymetrischen 200-Meter-Linie

Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1	46°00'00” N	47°49'00” W
2	46°25'00” N	47°27'00” W
3	46°42'00” N	47°25'00” W
4	46°48'00” N	47°25'50” W
5	47°16'50” N	47°43'50” W

200-Meter-Tiefenlinie der Division 3L, Teil von 3L, der als 3M gilt, und Schongebiet der Division 3M

9. IN ANHANG IV.C DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT, GENANNT IN ARTIKEL 10 ABSATZ 1 BUCHSTABE E, ARTIKEL 27 ABSATZ 3 BUCHSTABE C UND ARTIKEL 39 ABSATZ 16 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Hafenstaatkontrollbericht (PSC-3)

(In schwarzer Tinte auszufüllen)

A. GRUNDLEGENDE ANGABEN ZUR INSPEKTION						Nummer des Inspektionsberichts:
Anlandung	Ja	Nein	Umladung	Ja	Nein	Sonstiger Grund für das Anlaufen des Hafens

Hafenstaat						Anlande- oder Umladehafen

Schiffsname			Flaggenstaat			IMO Nummer1	Internationales Rufzeichen

Datum des Beginns der Anlandung/Umladung						Uhrzeit des Beginns der Anlandung/Umladung (UTC)

Datum des Endes der Anlandung/Umladung						Uhrzeit des Endes der Anlandung/Umladung (UTC)

Name des Schiffskapitäns:			Staatsangehörigkeit des Schiffskapitäns:			Eigner/Betreiber des Schiffs:	Schiffszertifikat oder Registriernummer:

VMS:			Heimathafen:			Name des Fischereikapitäns:	Staatsangehörigkeit des Fischereikapitäns:

Wirtschaftlicher Eigentümer des Schiffs2:			Konsignatar des Schiffs:			Schiffstyp:

Letzter Anlaufhafen:						Datum:
B. INSPEKTIONSDETAILS
Name des abgebenden Schiffs3			IMO Nummer1			Rufzeichen	Flaggenstaat






B1. IM LOGBUCH ERFASSTE FÄNGE
Art4			Fanggebiet			Angegebenes Lebendgewicht (kg)	Verwendeter Umrechnungsfaktor

B2. Angelandeter oder umgeladener Fisch* *War das Schiff an Umladungen beteiligt, ist für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt zu verwenden.
Art4	Erzeugnis5	Fanggebiet	Gewicht des angelandeten Erzeugnisses (kg)	Um- rechnungsfaktor	Lebendgewichtäquivalent (kg)	Differenz (kg) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht	Differenz (%) zwischen dem im Logbuch eingetragenen Lebendgewicht und dem angelandeten Lebendgewicht	Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des angelandeten Erzeugnisses und den Angaben in PSC 1/2	Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des angelandeten Erzeugnisses und den Angaben in PSC 1/2








Gültige Umladegenehmigung:
B3. ANGABEN ZU GENEHMIGTEN ANLANDUNGEN OHNE BESTÄTIGUNG DES FLAGGENSTAATS REF. NEAFC ART. 23.2/NAFO ART. 43.7
Name des Lagers:
Name der zuständigen Behörde:
Frist für die Vorlage der Bestätigung:
B4. FISCH AN BORD
Art4	Erzeugnis5	Fanggebiet	Erzeugnisgewicht (kg)	Umrechnungsfaktor	Lebendgewicht (kg)	Differenz (kg) zwischen dem Gewicht des Erzeugnisses an Bord und den Angaben in PSC 1/2		Differenz (%) zwischen dem Gewicht des Produkts an Bord und den Angaben in den Formularen PSC 1/2






C. ERGEBNISSE DER INSPEKTION
C1. ALLGEMEINES
Datum des Inspektionsbeginns:					Uhrzeit des Inspektionsbeginns (UTC):
Datum des Inspektionsendes;					Uhrzeit des Inspektionsendes (UTC):
Status in anderen RFO-Gebieten, in denen Fischereitätigkeiten ausgeübt wurden, einschließlich Führung in einer IUU-Schiffsliste
RFO		Schiffsidentifikation		Flaggenstaatstatus		Schiff auf einer Liste fangberechtigter Schiffe		Schiff auf einer IUU-Liste

Anmerkungen:

C2. FANGGERÄTKONTROLLE IM HAFEN

A. Allgemeine Angaben

Anzahl der kontrollierten Fanggeräte

Datum der Fanggeräteinspektion

Wurde bei dem Schiff ein Verstoß festgestellt?

Nein

Falls ja, ist das Formblatt „Überprüfung der Inspektion im Hafen“ vollständig auszufüllen.

Falls nein, ist das Formblatt bis auf die Einzelheiten zum NAFO-Siegel auszufüllen.

B. Angaben zu Scherbrettnetzen

Nummer des NAFO-Siegels

Ist das Siegel unversehrt?

Nein

Art des Fanggeräts

Zubehör

Abstand der Gitterstäbe (mm)

Maschentyp

Mittlere Maschenöffnung (mm)

Netzteil

Flügel

Hauptteil

Verlängerungsstück

Steert

D. BEMERKUNGEN DES KAPITÄNS

Ich, …, Kapitän des Schiffs … bestätige hiermit, heute eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. Meine Unterschrift stellt keine Anerkennung des Inhalts dieses Berichts dar, meine etwaigen eigenen Bemerkungen ausgenommen.

Unterschrift: ______________________________________ Datum: ____________

E. VERSTÖßE UND FOLGEMAßNAHMEN

E.1 NAFO

E.1 Kontrolle auf See

Festgestellte Verstöße bei Inspektionen innerhalb NAFO-Regelungsbereich

Inspektionsteam

Datum der Inspektion

Division

Verstoß gegen NAFO-Rechtsnorm

E.1 B. Ergebnisse der Inspektion im Hafen

(a) Bestätigung der bei einer Inspektion auf See festgestellten Verstöße

Verstoß gegen NAFO-Rechtsnorm

Verstoß gegen nationale Rechtsnorm

(b) Bei einer Inspektion auf See festgestellte Verstöße, die bei der Inspektion im Hafen nicht bestätigt werden konnten

Anmerkungen:

Verstoß gegen NAFO-Rechtsnorm

Verstoß gegen nationale Rechtsnorm

E2. NEAFC FESTGESTELLTER Verstoß

Artikel

NEAFC-Vorschriften, gegen die verstoßen wurde, und Zusammenfassung sachdienlicher Fakten

Anmerkungen des Inspektors:

Ergriffene Maßnahmen:

Inspizierende Behörde/Stelle:

Name des Inspektors

Unterschrift des Inspektors

Datum und Ort

F. ÜBERMITTLUNG

Kopie an den Flaggenstaat

Kopie an das Sekretariat der NEAFC

Kopie an den Exekutivsekretär der NAFO

1	Für Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer ist die externe Registriernummer

2	Sofern bekannt und wenn nicht der Reeder.

3	War das Schiff an Umladungen beteiligt, ist für jedes abgebende Schiff ein getrenntes

4	FAO-Artencode —NEAFC Anhang V — NAFO Anhang I.C.

5	Aufmachungsformen des Erzeugnisses —NEAFC Anhang IV Anlage 1 — NAFO Anhang II.K.

10. ANHANG III.A DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 13 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Maschenöffnung und -messgeräte

(1) Beschreibung der Maschenmessgeräte

(a)

Für die Bestimmung der Maschenöffnungen wird ein 2 mm dickes, flaches Maschenmessgerät aus einem dauerhaften, formbeständigen Material verwendet. Es besitzt entweder parallele Kanten, die sich durch mehrere Schrägabschnitte auf beiden Seiten im Verhältnis 1:8 verjüngen, oder nur schräge Kanten mit der gleichen Verjüngung. Das Maschenmessgerät ist am schmalen Ende mit einem Loch versehen.

(b)	Die Oberseite des Messgeräts trägt die Angabe der jeweiligen Breite in mm sowohl bei Parallelkanten als auch bei schrägen Kanten. Bei letzteren ist die Breite in Abständen von 1 mm eingeprägt und in regelmäßigen Abständen angegeben.

(2) Benutzung des Maschenmessgeräts

(a)	Das Netz wird in Richtung der Maschenlängsdiagonale gestreckt.

(b)	Das Messgerät gemäß Abschnitt 1 wird mit dem schmalen Ende im rechten Winkel zur Netzebene in die Maschenöffnung eingeführt.

(c)	Das Messgerät wird von Hand oder mittels eines Gewichts in die Masche gedrückt, bis der Widerstand der Masche an den Schrägkanten ein weiteres Einführen verhindert.

(3) Auswahl der zu messenden Maschen

(a)	Die zu messenden Maschen müssen eine Reihe von 20 aufeinanderfolgenden Maschen in der Längsachse des Netzes bilden.

(b)

Maschen, die weniger als 50 cm von Laschen, Tauen oder Steertleinen entfernt sind, werden nicht gemessen. Der Abstand wird im rechten Winkel zu den Laschen, Tauen oder der Steertleine gemessen, wobei das Netz in Richtung dieser Messung gestreckt wird. Es wird keine Masche gemessen, die geflickt oder gerissen ist oder an der Netzzubehörteile angebracht sind.

(c)	Abweichend von Abschnitt 3 Buchstabe a brauchen die zu messenden Maschen nicht aufeinander zu folgen, wenn die Anwendung von Abschnitt 3 Buchstabe b dies unmöglich macht.

(d)	Die Netze dürfen nur im Nasszustand gemessen werden und dabei nicht gefroren sein.

(4) Messung einzelner Maschen

(a)	Als Maschenöffnung gilt die Breite des Messgeräts an dem Punkt, an dem ein weiteres Einführen bei Benutzung nach Abschnitt 2 verhindert wird.

(b)	Die Seiten einer Masche gelten als gleich lang, wenn bei der Messung die beiden Knoten, die die Masche in der seitlichen Richtung zusammenhalten, von der Mitte des Maschenmessgerätes gleich weit entfernt sind.

(5) Bestimmung der Maschenöffnung eines Netzes

(a)	Die Maschenöffnung eines Netzes wird anhand des arithmetischen Mittels der Messwerte aller nach den Abschnitten 3 und 4 ausgewählten und gemessenen Maschen bestimmt. Das arithmetische Mittel wird auf ganze Millimeter aufgerundet.

(b)	Die Gesamtzahl der zu messenden Maschen ist in Abschnitt 6 festgelegt.

(6) Ablauf des Messverfahrens

(a)	Zulässig sind nur Maschen mit 4 Seiten, gleich lang, aus demselben Material mit 4 dauerhaften Verbindungen oder Knoten.

(b)

Die Maschenöffnung bildet das Mittel aus folgenden Messungen:

•	in Bezug auf den Steert eines Netzes, einschließlich Tunnel, die Messung (in mm) von 20 aufeinanderfolgenden Maschen, die parallel zur Längsachse des Steerts verlaufen, beginnend am hinteren Ende des Steerts und mindestens 10 Maschen von den Laschen entfernt, und

•	in Bezug auf andere Teile eines Netzes, die Messung (in mm) von 20 aufeinanderfolgenden Maschen, die mindestens 10 Maschen von den Laschen entfernt sind.

11. ANHANG I.C DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 13 ABSATZ 2 BUCHSTABE D, ARTIKEL 24 ABSATZ 1 BUCHSTABE B UND ARTIKEL 25 ABSATZ 6 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Artenliste

Gebräuchliche deutsche Bezeichnung	Wissenschaftliche Bezeichnung	3-Alpha-Code
Grundfische
Kabeljau	Gadus morhua	COD
Schellfisch	Melanogrammus aeglefinus	HAD
Rotbarsche	Sebastes sp.	RED
Goldbarsch	Sebastes marinus	REG
Schnabelbarsch	Sebastes mentella	REB
Akadischer Rotbarsch	Sebastes fasciatus	REN
Nordamerikanischer Seehecht	Merluccius bilinearis	HKS
Roter Gabeldorsch (*1)	Urophycis chuss	HKR
Seelachs	Pollachius virens	POK
Raue Scharbe	Hippoglossoides platessoides	PLA
Rotzunge	Glyptocephalus cynoglossus	WIT
Gelbschwanzflunder	Limanda ferruginea	YEL
Schwarzer Heilbutt	Reinhardtius hippoglossoides	GHL
Atlantischer Heilbutt	Hippoglossus hippoglossus	HAL
Amerikanische Winterflunder	Pseudopleuronectes americanus	FLW
Sommerflunder	Paralichthys dentatus	FLS
Sandbutt	Scophthalmus aquosus	FLD
Plattfische	Pleuronectiformes	FLX
Amerikanischer Seeteufel	Lophius americanus	ANG
Nordamerikanische Knurrhähne	Prionotus sp.	SRA
Atlantischer Tomcod	Microgadus tomcod	TOM
Blauhecht	Antimora rostrata	ANT
Blauer Wittling	Micromesistius poutassou	WHB
Amerikanischer Lippfisch	Tautogolabrus adspersus	CUN
Lumb	Brosme brosme	USK
Grönland-Dorsch	Gadus ogac	GRC
Blauleng	Molva dypterygia	BLI
Leng	Molva molva	LIN
Seehase	Cyclopterus lumpus	LUM
Königs-Umberfisch	Menticirrhus saxatilis	KGF
Nördlicher Kugelfisch	Sphoeroides maculatus	PUF
Wolffisch	Lycodes sp.	ELZ
Nordamerikanische Aalmutter	Macrozoarces americanus	OPT
Polardorsch	Boreogadus saida	POC
Rundnasen-Grenadier	Coryphaenoides rupestris	RNG
Nordatlantik-Grenadier	Macrourus berglax	RHG
Sandaal	Ammodytes sp.	SAN
Seeskorpione	Myoxocephalus sp.	SCU
Nordamerikanische Brasse	Stenotomus chrysops	SCP
Tautog	Tautoga onitis	TAU
Blauer Ziegelbarsch	Lopholatilus chamaeleonticeps	TIL
Weißer Gabeldorsch (*1)	Urophycis tenuis	HKW
Urophycis chesteri	Urophycis chesteri	GPE
Dreibärtelige Seequappe	Gaidropsarus ensis	GDE
Seewölfe	Anarhichas sp.	CAT
Gestreifter Katfisch	Anarhichas lupus	CAA
Gefleckter Katfisch	Anarhichas minor	CAS
Blauer Katfisch	Anarhichas denticulatus	CAB
Grundfische		GRO
Pelagische Arten
Hering	Clupea harengus	HER
Makrele	Scomber scombrus	MAC
Amerikanischer Butterfisch	Peprilus triacanthus	BUT
Nordwestatlantischer Menhaden	Brevoortia tyrannus	MHA
Makrelenhecht	Scomberesox saurus	SAU
Nordwestatlantische Sardelle	Anchoa mitchilli	ANB
Blaufisch	Pomatomus saltatrix	BLU
Gelbe Stachelmakrele	Caranx hippos	CVJ
Fregattmakrele	Auxis thazard	FRI
Königsmakrele	Scomberomorus cavalla	KGM
Gefleckte Königsmakrele	Scomberomorus maculatus	SSM
Segelfisch	Istiophorus albicans	SAI
Weißer Marlin	Tetrapturus albidus	WHM
Blauer Marlin	Makaira nigricans	BUM
Schwertfisch	Xiphias gladius	SWO
Weißer Thun	Thunnus alalunga	ALB
Pelamide	Sarda sarda	BON
Falscher Bonito	Euthynnus alletteratus	LTA
Großaugenthun	Thunnus obesus	BET
Roter Thun	Thunnus thynnus	BFT
Echter Bonito	Katsuwonus pelamis	SKJ
Gelbflossenthun	Thunnus albacares	YFT
Thunfische	Scombridae	TUN
Pelagische Fische		PEL
Andere Fische
Nordamerikanischer Flusshering	Alosa pseudoharengus	ALE
Stachelmakrelen	Seriola sp.	AMX
Amerikanischer Meeraal	Conger oceanicus	COA
Amerikanischer Aal	Anguilla rostrata	ELA
Schleimaal	Myxine glutinosa	MYG
Amerikanischer Maifisch	Alosa sapidissima	SHA
Goldlachse	Argentina sp.	ARG
Atlantischer Umberfisch	Micropogonias undulatus	CKA
Atlantischer Hornhecht	Strongylura marina	NFA
Atlantischer Lachs	Salmo salar	SAL
Gezeiten-Ährenfisch	Menidia menidia	SSA
Atlantischer Fadenhering	Opisthonema oglinum	THA
Glattkopf	Alepocephalus bairdii	ALC
Trommelfisch	Pogonias cromis	BDM
Schwarzer Sägebarsch	Centropristis striata	BSB
Kanadische Alse	Alosa aestivalis	BBH
Lodde	Mallotus villosus	CAP
Saiblinge	Salvelinus sp.	CHR
Königsbarsch	Rachycentron canadum	CBA
Gemeiner Pampano	Trachinotus carolinus	POM
Fadenflossige Alse	Dorosoma cepedianum	SHG
Süßlippen	Pomadasyidae	GRX
Westatlantische Alse	Alosa mediocris	SHH
Laternenfische	Notoscopelus sp.	LAX
Meeräschen	Mugilidae	MUL
Amerikan. Butterfisch	Peprilus alepidotus (=paru)	HVF
Gelbflossen-Süßlippe	Orthopristis chrysoptera	PIG
Regenbogen-Stint	Osmerus mordax	SMR
Augenfleck-Umberfisch	Sciaenops ocellatus	RDM
Gewöhnliche Sackbrasse	Pagrus pagrus	RPG
Raue Bastardmakrele	Trachurus lathami	RSC
Sandbarsch	Diplectrum formosum	PES
Schafskopf-Brasse	Archosargus probatocephalus	SPH
Punkt-Umberfisch	Leiostomus xanthurus	SPT
Gefleckter Umberfisch	Cynoscion nebulosus	SWF
Königs-Corvina	Cynoscion regalis	STG
Felsenbarsch	Morone saxatilis	STB
Störe	Acipenseridae	STU
Tarpun	Tarpon (= megalops) atlanticus	TAR
Forellen	Salmo sp.	TRO
Amerikanischer Streifenbarsch	Morone americana	PEW
Kaiserbarsch	Beryx sp.	ALF
Dornhai	Squalus acantias	DGS
Dornhaie	Squalidae	DGX
Sandhai	Odontaspis taurus	CCT
Heringshai	Lamna nasus	POR
Kurzflossen-Mako	Isurus oxyrinchus	SMA
Sandbankhai	Carcharhinus obscurus	DUS
Großer Blauhai	Prionace glauca	BSH
Große Haie	Squaliformes	SHX
Atlantischer Spitzmaulhai	Rhizoprionodon terraenova	RHT
Schwarzer Fabricius Dornhai	Centroscyllium fabricii	CFB
Eishai	Somniosus microcephalus	GSK
Riesenhai	Cetorhinus maximus	BSK
Rochen	Raja sp.	SKA
Igelrochen	Leucoraja erinacea	RJD
Eisrochen	Amblyraja hyperborea	RJG
Scheunentor-Rochen	Dipturus laevis	RJL
Winterrochen	Leucoraja ocellata	RJT
Atlantischer Sternrochen	Amblyraja radiata	RJR
Smooth skate	Malacoraja senta	RJS
Grönlandrochen	Bathyraja spinicauda	RJQ
Fische (allgemein)		FIN
Wirbellose
Langflossen-Schelfkalmar (Loligo)	Loligo pealeii	SQL
Kurzflossen-Kalmar (Illex)	Illex illecebrosus	SQI
Kalmare	Loliginidae, Ommastrephidae	SQU
Amerikanische Schwertmuschel	Ensis directus	CLR
Nördliche Venusmuschel	Mercenaria mercenaria	CLH
Islandmuschel	Arctica islandica	CLQ
Sandklaffmuschel	Mya arenaria	CLS
Riesentrogmuschel	Spisula solidissima	CLB
Trogmuschel	Spisula polynyma	CLT
Herzmuscheln	Prionodesmacea, Teleodesmacea	CLX
Karibik-Pilgermuschel	Argopecten irradians	SCB
Calico-Pilgermuschel	Argopecten gibbus	SCC
Isländische Kammmuschel	Chlamys islandica	ISC
Atlantischer Tiefseescallop	Placopecten magellanicus	SCA
Kammmuscheln	Pectinidae	SCX
Amerikanische Auster	Crassostrea virginica	OYA
Miesmuschel	Mytilus edulis	MUS
Helmschnecken	Busycon sp.	WHX
Strandschnecken	Littorina sp.	PER
Meeresweichtiere	Mollusca	MOL
Felsenkrabbe	Cancer irroratus	CRK
Blaue Schwimmkrabbe	Callinectes sapidus	CRB
Strandkrabbe	Carcinus maenas	CRG
Jonahkrabbe	Cancer borealis	CRJ
Arktische Seespinne	Chionoecetes opilio	CRQ
Rote Tiefseekrabbe	Geryon quinquedens	CRR
Nördliche Steinkrabbe	Lithodes maja	KCT
Panzerkrebse	Reptantia	CRA
Amerikanischer Hummer	Homarus americanus	LBA
Tiefseegarnele	Pandalus borealis	PRA
Rosa Garnele	Pandalus montagui	AES
Geißelgarnelen	Penaeus sp.	PEN
Tiefseegarnelen	Pandalus sp.	PAN
Krebstiere	Crustacea	CRU
Seeigel	Strongylocentrotus sp.	URC
Meereswürmer	Polychaeta	WOR
Atlantischer Schwertschwanz	Limulus polyphemus	HSC
Wirbellose Meerestiere	Invertebrata	INV

12. ANHANG III.B DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 14 ABSÄTZE 2 UND 3 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Zugelassene(r) Scheuerschutz an der Oberseite/Gelenkketten für den Garnelenfang

(1) ICNAF-Typ des Oberseiten-Scheuerschutzes

Der ICNAF-Typ des Oberseiten-Scheuerschutzes ist ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt:

(a)	das Netzwerk darf keine geringere Maschenöffnung aufweisen als für den Steert in Artikel 13 der CEM angegeben;

(b)

das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen an dem Steert befestigt werden, und zwar derart, dass nicht mehr als vier Maschen über die Teilschlinge überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen-Masche bleiben; wird keine Teilschlinge benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird;

(c)	die Breite des Netzwerks muss mindestens anderthalbmal die Breite des bedeckten Teils des Steerts betragen, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden.

(2) Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ)

Der Oberseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen („multiple flap“-Typ) ist definiert als Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite in nassem wie in trockenem Zustand nicht geringer ist als die der Maschen des Steerts und die folgende Voraussetzungen erfüllen:

(i)

Jedes Netzwerkstück

(a)	ist nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt;

(b)	entspricht mindestens der Breite des Steerts (eine solche Breite wird im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen) und

(c)	ist nicht mehr als zehn Maschen lang und

(ii)	die gesamte Länge dieser so befestigten Netzwerkstücke überschreitet nicht zwei Drittel der Länge des Steerts.

(3) Garnelenschleppnetz - Hievsteert für Schiffe, die im Regelungsbereich Garnelen befischen

Ein Hievsteert ist ein Außennetz, das an einem Garnelenschleppnetz verwendet werden kann, um den Steert des Garnelenschleppnetzes zu schützen und zu verstärken.

(a)	Schiffe dürfen keinen Hievsteert mit einer Maschenöffnung von weniger als 130 mm verwenden.

(b)	Der Hievsteert darf nicht über die Sortiergitter hinausgehen und diese in keiner Weise behindern.

(c)	Ein Hievsteert muss so befestigt werden‚ dass die zulässige Maschenöffnung nicht eingeschränkt oder die Öffnung der Maschen nicht behindert wird.

(d)	Schiffe verwenden einen Hievsteert nicht gleichzeitig mit anderem Oberseiten-Scheuerschutz.

Gelenkketten für den Garnelenfang

Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird.

Die Begriffe „Netzleine“ und „Bülschleine“ sind austauschbar. Manche Schiffe verwenden nur eine der beiden Leinen; andere beide (siehe Zeichnung).

Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum der Kette oder des Drahtseils, die/das durch das Grundtau verläuft (Zentrum des Grundtaus) bis zur Unterseite der Netzleine gemessen.

Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist.

13. ANHANG I.D DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 16 ABSÄTZE 1 UND 2 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Mindestfischgröße (*2)

Art	Geschlachtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen.
Art	Ganz	Ohne Kopf	Ohne Kopf und Schwanz	Ohne Kopf und gespalten
Kabeljau	41 cm	27 cm	22 cm	27/25 cm (*3)
Schwarzer Heilbutt	30 cm	Nicht zutreffend.	Nicht zutreffend.	Nicht zutreffend.
Raue Scharbe	25 cm	19 cm	15 cm	Nicht zutreffend.
Gelbschwanzflunder	25 cm	19 cm	15 cm	Nicht zutreffend.

14. ABBILDUNG 3 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 18 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

15. TABELLE 5 DER CEM GEMÄß ARTIKEL 18 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung der Seeberg-Schutzzonen im NAFO-Regelungsbereich

Beschreibung	Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
Fogo Seamounts	1	42°31’33”N	53°23’17”W
	2	42°31’33”N	52°33’37”W
	3	41°55’48”N	53°23’17”W
	4	41°55’48”N	52°33’37”W
Fogo Seamounts 2	1	41°07’22”N	52°27’49”W
	2	41°07’22”N	51°38’10”W
	3	40°31’37”N	52°27’49”W
	4	40°31’37”N	51°38’10”W
Orphan Knoll	1	50°00’30”N	45°00’30”W
	2	51°00’30”N	45°00’30”W
	3	51°00’30”N	47°00’30”W
	4	50°00’30”N	47°00’30”W
Corner Rise Seamounts	1	35°00’00”N	48°00’00”W
	2	36°00’00”N	48°00’00”W
	3	36°00’00”N	52°00’00”W
	4	35°00’00”N	52°00’00”W
Newfoundland Seamounts	1	43°29’00”N	43°20’00”W
	2	44°00’00”N	43°20’00”W
	3	44°00’00”N	46°40’00”W
	4	43°29’00”N	46°40’00”W
New England Seamounts (*4)	1	38°51'54.000” N	66°55'51.600” W
	2	37°12'0.000” N	60°48'0.000” W
	3	35°00'0.000” N	59°00'0.000” W
	4	35°00'0.000” N	56°30'0.000” W
	5	36°48'0.000” N	57°48'0.000” W
	6	39°00'0.000” N	60°00'0.000” W
	7	39°18'0.000” N	61°30'0.000” W
	8	39°56'20.400” N	65°56'34.800” W

16. ABBILDUNG 4 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 18 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Polygon zur Abgrenzung des Korallen-Schutzgebiets von 3O

17. TABELLE 6 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 18 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung des Korallen-Schutzgebiets von 3O im NAFO-Regelungsbereich

Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1	42° 53' 00" N	51° 00' 00" W
2	42° 52' 04" N	51° 31' 44" W
3	43 ° 24' 13" N	51° 58' 12" W
4	43 ° 24' 20" N	51° 58' 18" W
5	43 ° 39' 38" N	52 ° 13' 10" W
6	43 ° 40' 59" N	52 ° 27' 52" W
7	43 ° 56' 19" N	52 ° 39' 48" W
8	44 ° 04' 53" N	52 ° 58' 12" W
9	44 ° 18' 38" N	53 ° 06' 00" W
10	44 ° 18' 36" N	53 ° 24' 07" W
11	44 ° 49' 59" N	54 ° 30' 00" W
12	44 ° 29' 55" N	54 ° 30' 00" W
13	43 ° 26' 59" N	52 ° 55' 59" W
14	42° 48' 00" N	51° 41' 06" W
15	42° 33' 02" N	51° 00' 00" W

18. ABBILDUNG 5 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 18 ABSÄTZE 3 UND 4 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Polygone zur Abgrenzung von Gebieten mit hohen Schwamm- und Korallenkonzentrationen

19. TABELLE 7 DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 18 ABSÄTZE 3 UND 4 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Begrenzungspunkte zur Abgrenzung der Schutzgebiete mit hohen Konzentrationen von Schwämmen und Korallen im NAFO-Regelungsbereich

Gebiet	Beschreibung	Koordinaten Nr.	Breitengrad	Längengrad
1	Tail of the Bank	1,1	44° 02' 53.88" N	48° 49' 9.48" W
		1.2	44° 21' 31.32" N	48° 46' 48" W
		1.3	44° 21' 34.56" N	48° 50' 32.64" W
		1.4	44° 11' 48.12" N	48° 50' 32.64" W
		1.5	44° 02' 54.6" N	48° 52' 52.32" W
2	Flemish Pass/ Eastern Canyon	2.1	44° 50' 56.4" N	48° 43' 45.48" W
		2.2	46° 18' 54.72" N	46° 47' 51.72" W
		2.3	46° 25' 28.56" N	46° 47' 51.72" W
		2.4	46° 46' 32.16" N	46° 55' 14.52" W
		2.5	47° 03' 29.16" N	46° 40' 4.44" W
		2.6	47° 11' 47.04" N	46° 57' 38.16" W
		2.7	46° 40' 40.8" N	47° 03' 4.68" W
		2.8	46° 24' 24.12" N	46° 51' 23.04" W
		2.9	46° 21' 4.78" N	46 ° 58' 53" W
		2.10	46° 26' 32" N	46 ° 58' 53" W
		2.11	46° 30' 22.20" N	47° 11' 2.93" W
		2.12	46° 17' 13.30" N	47° 15' 46.64" W
		2.13	46o 07' 1.56" N	47o 30' 36.36" W
		2.14	45o 49' 6.24" N	47o 41' 17.88" W
		2.15	45o 19' 43.32" N	48o 29' 14.28" W
		2.16	44o 53' 47.4" N	48o 49' 32.52" W
3	Beothuk Knoll	3.1	45° 49' 10.2" N	46 ° 06' 2,52" W
		3.2	45° 59' 47.4" N	46° 06' 2.52" W
		3.3	45° 59' 47.4" N	46° 18' 8.28" W
		3.4	45° 49' 10.2" N	46° 18' 8.28" W
4	Eastern Flemish Cap	4.1	46° 44' 34.80" N	44° 03' 14.40" W
		4.2	46° 58' 19.20" N	43° 34' 16.32" W
		4.3	47° 10' 30.00" N	43° 34' 16.32" W
		4.4	47° 10' 30.00" N	43° 20' 51.72" W
		4.5	46° 48' 35.28" N	43° 20' 51.72" W
		4.6	46° 39' 36.00" N	43° 58' 8.40" W
5	Northeast Flemish Cap	5.1	47° 47' 46.00" N	43° 29' 07.00" W
		5.2	47° 40' 54.47" N	43° 27' 06.71" W
		5.3	47° 35' 57.48" N	43° 43' 9.12" W
		5.4	47° 51' 14.4" N	43° 48' 35.64" W
		5.5	48° 27' 19.44" N	44° 21' 7.92" W
		5.6	48° 41' 37.32" N	43° 45' 08.08" W
		5.7	48° 37' 13.00" N	43° 41' 24.00" W
		5.8	48° 30' 15.00" N	43° 41' 32.00" W
		5.9	48° 25' 08.00" N	43° 45' 20.00" W
		5.10	48° 24' 29.00" N	43° 50' 50.00" W
		5.11	48° 14' 20.00" N	43° 48' 19.00" W
		5.12	48° 09' 53.00" N	43° 49' 24.00" W
6	Sackville Spur	6.1	48° 18' 51.12" N	46° 37' 13.44" W
		6.2	48° 28' 51.24" N	46° 08' 33.72" W
		6.3	48° 49' 37.2" N	45° 27' 20.52" W
		6.4	48° 56' 30.12" N	45° 08' 59.99" W
		6.5	49 ° 00' 9.72" N	45° 12' 44.64" W
		6.6	48° 21' 12.24" N	46° 39' 11.16" W
7	Northern Flemish Cap	7.1	48° 25' 02.28" N	45° 17' 16.44" W
		7.2	48° 25' 02.28" N	44° 54' 38.16" W
		7.3	48° 19' 08.76" N	44° 54' 38.16" W
		7.4	48° 19' 08.76" N	45° 01' 58.56" W
		7.5	48o 20' 29.76" N	45o 01' 58.56" W
		7.6	48o 20' 29.76"N	45o17' 16.44" W
8	Northern Flemish Cap	8.1	48° 38' 07.95" N	45° 19' 31.92" W
		8.2	48° 38' 07.95" N	45° 11' 44.36" W
		8.3	48° 40' 9.84" N	45° 11' 44.88" W
		8.4	48° 40' 9.84" N	45° 05' 35.52" W
		8.5	48o 35' 56.4" N	45o 05' 35.52" W
		8.6	48° 35' 56.4" N	45o 19' 31.92 W"
9	Northern Flemish Cap	9.1	48° 34' 23.52" N	45° 26' 18.96" W
		9.2	48° 36' 55.08" N	45° 31' 15.96" W
		9.3	48° 30' 18.36" N	45° 39' 42.48" W
		9.4	48° 27' 30.6" N	45° 34' 40.44" W
10	Northwest Flemish Cap	10.1	47 ° 49' 41.51" N	46° 22' 48.18" W
		10.2	47 ° 47' 17.14" N	46° 17' 27.91" W
		10.3	47 ° 58' 42.28" N	46° 6' 43.74" W
		10.4	47 ° 59' 15.77" N	46° 7' 57.76" W
		10.5	48o 7' 48.97" N	45o 59' 58.46" W
		10.6	48o 9' 34.66" N	46o 4' 8.54" W
11	Northwest Flemish Cap	11.1	47 ° 25' 48" N	46° 21' 23.76" W
		11.2	47 ° 30' 1.44" N	46° 21' 23.76" W
		11.3	47 ° 30' 1.44" N	46° 27' 33.12" W
		11.4	47 ° 25' 48" N	46° 27' 33.12" W
12	Northwest Flemish Cap	12.1	48o 12' 6.60" N	45o 54' 12.94" W
		12.2	48o 17' 11.82" N	45o 47' 25.36" W
		12.3	48o 16' 7.06" N	45o 45' 48.19" W
		12.4	48o 11' 3.32" N	45o 52' 40.63" W
13	Beothuk Knoll	13.1	46 ° 13' 58.80" N	45° 41' 13.20" W
		13.2	46 ° 13' 58.80" N	46° 02' 24.00" W
		13.3	46 ° 21' 50.40" N	46° 02' 24.00" W
		13.4	46 ° 21' 50.40" N	45° 56' 48.12" W
		13.5	46 ° 20' 14.32" N	45° 55' 43.93" W
		13.6	46 ° 20' 14.32" N	45° 41' 13.20" W

20. VERSUCHSFISCHEREIPROTOKOLL IN ANHANG I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 19 ABSATZ 1 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Muster für die Durchführung von Versuchsgrundfischereitätigkeiten

Versuchsfischereiprotokoll für neue Fanggebiete

Das Versuchsprotokoll besteht aus:

•	einem Fangplan, in dem Zielarten, Daten und Gebiete genannt werden. Um zu gewährleisten, dass die Fischerei schrittweise innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets betrieben wird, werden räumliche Beschränkungen und Aufwandsbeschränkungen erwogen;

•	einem Risikominderungsplan mit Maßnahmen zur Vermeidung erheblicher schädlicher Auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme, auf die während der Fischerei getroffen werden kann;

•

einem Fangüberwachungsplan mit Aufzeichnungen und Meldungen über alle gefangenen Arten, eine hundertprozentige Satellitenüberwachung sowie eine hundertprozentige Beobachtung im Rahmen von Beobachterprogrammen. Die Fangaufzeichnungen und -meldungen sollten so detailliert sein, dass gegebenenfalls eine Prüfung der Tätigkeit vorgenommen werden kann;

•	einem Datenerhebungsplan, der die Ermittlung empfindlicher mariner Ökosysteme und empfindlicher Arten in dem betreffenden Fanggebiet erleichtert.

21. MITTEILUNG ÜBER DIE AUFNAHME VON VERSUCHSGRUNDFISCHEREI GEMÄß ANHANG I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 19 ABSATZ 2 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Mitteilung über die Aufnahme von Versuchsfischerei

FANG

PLAN

SCHUTZ

PLAN

FANG

ÜBERWACHUNGS

PLAN

DATEN

ERHEBUNGS

PLAN

•

Zielarten

•

Fangdaten

•	Beschreibung des zu befischenden Gebiets

•	Voraussichtlicher Aufwand

•	Verwendete Grundfanggeräte

•	IMO-Nummer

•	Maßnahmen zur Vermeidung erheblicher schädlicher Auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme

•	Bestimmung und Aufzeichnung aller gefangenen Arten an Bord bis zur tiefstmöglichen taxonomischen Ebene

•	100 % Satelliten-Überwachung

•	100 % Anwesenheit von Beobachtern

•	Daten werden erhoben und in einem Standardformat gemeldet

22. VERSUCHSGRUNDFISCHEREIBERICHT GEMÄß ANHANG I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 19 ABSATZ 2 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Versuchsfischereibericht

Anmeldung der beabsichtigten Versuchsfischerei (5)

Name des Schiffes:

Flaggenstaat des Schiffes:

Voraussichtliche(s) Gebiet(e) der Versuchsfischereitätigkeiten (einschließlich Breitengrad/Längengrad):

Voraussichtliche Daten der Versuchsfischereitätigkeiten:

Gab es in angrenzenden Gebieten bereits frühere Fangtätigkeiten (falls ja, bitte Informationsquelle angeben):

Während der Versuchsfischereitätigkeiten erwartete Tiefen:

Gibt es Habitat-Karten von dem Gebiet (falls ja, bitte Quelle(n) angeben):

Gibt es taxonomische Schlüssel zur Identifizierung potenziell gefährdeter Arten (falls ja, bitte Quelle(n) angeben):

Bekannte empfindliche marine Ökosysteme (VME) (6) in dem/den zu befischenden Gebiet(en):

Risikominderungsmaßnahmen zur Vermeidung erheblicher schädlicher Auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme:

Gibt es bathymetrische Karten des Versuchsfischereigebiets (falls ja, bitte Quelle(n) angeben):

Gibt es wissenschaftliche Informationen über die Fanggründe in dem Versuchsfischereigebiet (falls ja, bitte Quelle(n) angeben):

Zielarten:

Welche Fanggeräte (bitte präzisieren) sollen in welchen Gebieten (einschließlich Breitengrad/Längengrad) verwendet werden:

23. ELEMENTE FÜR DIE BEWERTUNG DER VORGESCHLAGENEN VERSUCHSGRUNDFISCHEREITÄTIGKEITEN GEMÄß ANHANG I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 20 ABSATZ 2 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Bewertung von Grundfischereitätigkeiten

Bei den Bewertungen sollten die besten verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Informationen über den derzeitigen Zustand der Fischereiressourcen berücksichtigt werden.

Die Bewertungen sollten u. a. Folgendes umfassen:

(1)	die Art der durchgeführten oder beabsichtigten Fischerei(en), inklusive Schiffstyp und Fanggerät, Fanggebiete, Zielarten und mögliche Beifangarten, Ausmaß des Fischereiaufwands und Dauer der Fischerei (Fangplan);

(2)	Basisinformationen zu Ökosystemen, Lebensräumen und Lebensgemeinschaften in dem Fischereigebiet, die hinsichtlich zukünftiger Veränderungen untersucht werden sollen;

(3)	die Identifikation, Beschreibung und Kartierung von bekannten oder wahrscheinlich vorhandenen empfindlichen marinen Ökosystemen in dem Fischereigebiet;

(4)	die Identifizierung, Beschreibung und Bewertung von Auftreten, Umfang und Dauer möglicher Auswirkungen, darunter kumulativer Auswirkungen der Aktivitäten, deren Folgen für empfindliche marine Ökosysteme geprüft wurden;

(5)	die Berücksichtigung von VME-Elementen, die bekannterweise im Fanggebiet vorkommen;

(6)	Daten und Methoden, um die Auswirkungen der Fischerei, die Identifizierung von Wissenslücken und eine Bewertung der Unsicherheiten bei den Ergebnissen der Prüfung zu identifizieren, zu beschreiben und zu bewerten;

(7)	eine Risikobewertung der wahrscheinlichen Auswirkungen der Fangeinsätze, um festzustellen, welche Auswirkungen auf VME wahrscheinlich erhebliche nachteilige Auswirkungen sein werden, und

(8)	die vorgeschlagenen Risikominderungsmaßnahmen und Bewirtschaftungsmaßnahmen zur Vermeidung erheblicher schädlicher Auswirkungen auf VME sowie die Maßnahmen zur Überwachung der Auswirkungen der Fischereitätigkeiten.

24. FORMULAR VERSUCHSFISCHEREIDATEN GEMÄß ANHANG I.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 21 ABSATZ 4 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Formular Versuchsfischereidaten
A. Angaben zur Fangreise
Flaggenstaat		Schiffsname		Rufzeichen		Datum des Treffens auf Indikatorarten (TTMMJJ)
B. Informationen zu Fanggerät und Fischerei (für jedes Fanggerät getrenntes Formular verwenden)
Fanggerät (z. B. Schleppnetz, Kiemennetz, Haken und Leinen usw.)			Genaue Angaben zum Fanggerät	Art des Fanggeräts (z. B. Grundschleppnetz, Stellnetz usw.)
				Größe des Fanggeräts (Länge der Schließleine, Länge des Netzblatts usw.)
				Sonstige Angaben (Maschenöffnung im Steert, Anzahl der Haken usw.)

		h	min		Grad		Minuten			Meter
Beginn des Hols:	Uhrzeit (GMT)			Breitengrad	N				Tiefe
				Längengrad	W
Ende des Hols:	Uhrzeit (GMT)			Breitengrad	N				Tiefe
				Längengrad	W
C. Fangdaten
Gesamtgewicht lebende Korallen im Hol (kg) (*5)					Gesamtgewicht lebende Schwämme im Hol (kg) (*5)

Organismen bis zur niedrigstmöglichen taxonomischen Einheit identifiziert (*6)					Wurden biologische Proben genommen?		Wurden biologische Proben der empfindlichen Indikatorarten genommen?		Gesamtgewicht (kg) beim Fang	Gewicht geschätzt oder gewogen? Bitte ankreuzen
Einschließlich Fische und Wirbellose					Ja	Nein	Ja	Nein		Gew.	Gesch.










D. Bemerkungen

25. IN ANHANG II.C1 DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT FÜR DIE LISTE DER SCHIFFE, GENANNT IN ARTIKEL 22 ABSATZ 1 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Format für das Schiffsregister

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung, „NOT“— Meldung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischfang betreiben dürfen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Flaggenstaat	FS	M	Staat, in dem das Schiff registriert ist
Interne Referenznummer	IR	O (7)	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Hafenname	PO	M	Register- oder Heimathafen
Schiffseigner	VO	M (8)	Eingetragener Eigner und Anschrift
Schiffscharterer	VC	M (8)	Verantwortlicher Betreiber des Schiffs
Schiffstyp	TP	M	FAO-Schiffscode (Anhang II.I)
Fanggerät	GE	O	Statistische Klassifikation der Fanggeräte - FAO (Anhang II.J)
Tonnage des Schiffs Messmethode Tonnage	VT	M	Tonnage der Schiffe, nach Bedarf kombiniert „OC“ = „OSLO“ Convention 1947, „LC“„London“Convention ICTM-69 Gesamtkapazität in Tonnen
Schiffslänge Messmethode Länge	VL	M	Länge in Metern, nach Bedarf kombiniert „OA“ = über alles; Länge in Metern
Schiffsleistung Messmethode Leistung	VP	M	Maschinenleistung, nach Bedarf kombiniert, in kW PE = Antriebsmotor AE = Hilfsmotoren Installierte Gesamtmaschinenleistung, gemessen in kW
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

26. IN ANHANG II.C2 DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT FÜR DIE STREICHUNG VON DER LISTE DER SCHIFFE, GENANNT IN ARTIKEL 22 ABSATZ 1 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Format für die Streichung von Schiffen aus dem Register

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Daten
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übermittlung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung „WIT“ für die Streichung gemeldeter Schiffe
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Datum ab dem die Streichung wirksam wird
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

27. IN ANHANG II.C3 DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT FÜR DIE EINZELZULASSUNG VON SCHIFFEN, GENANNT IN ARTIKEL 22 ABSATZ 5 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Format für die Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übertragung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung, „AUT“ für die Zulassung von Schiffen, die im NAFO-Regelungsbereich Fischereitätigkeiten betreiben dürfen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Zulassung wirksam wird
Ende	ED	O	Angabe zur Zulassung; Datum an dem die Zulassung endet. Die Höchstdauer der Gültigkeit beträgt 12 Monate.
Zielarten und Gebiet	TA	M (3)	Angabe zur Zulassung; für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B der CEM geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder „ANY“ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

28. IN ANHANG II.C4 DER CEM VORGESCHRIEBENES FORMAT FÜR DIE AUSSETZUNG DER ZULASSUNG, GENANNT IN ARTIKEL 22 ABSATZ 5 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Format für die Aussetzung der Zulassung zur Betreibung von Fischereitätigkeiten

Datenelement	Code	Obligatorisch/fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, „XNW“ für NAFO-Sekretariat
Absender	FR	M	Detail Meldung; ISO-3-Code des übermittelnden Mitgliedstaats
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Datum der Übertragung
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung „SUS“ für die Aussetzung der Zulassung von Schiffen
Schiffsname	NA	M	Name des Schiffes
Rufzeichen	RC	M	internationales Rufzeichen des Schiffes
Interne Referenznummer	IR	O	Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gegebenenfalls gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	M	Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
IMO-Nummer des Schiffs	IM	M	IMO-Nummer
Beginn	SD	M	Angabe zur Zulassung; Datum ab dem die Aussetzung wirksam wird
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

29. LISTE DER CODES FÜR DIE AUFMACHUNG DER ERZEUGNISSE GEMÄß ANHANG II.K DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 24 ABSATZ 1 BUCHSTABE E DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

3-Alpha-Codes für die Aufmachung von Erzeugnissen

3-Alpha-Code	Aufmachung	Beschreibung
CBF	Kabeljau-Doppelfilet (Escalado)	HEA mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz
CLA	Scheren	Nur Scheren
DWT	ICCAT-Code	Ausgenommen, ohne Kiemen, ohne Teil des Kopfes und ohne Flossen
FIL	Filetiert	HEA+GUT+TLD ohne Gräten, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
FIS	Filetiert und enthäutet	FIL+SKI, jeder Fisch ergibt zwei Filets, die nicht zusammenhängen
FSB	Als Filet, mit Haut und Gräten	Filetiert, mit Haut und Gräten
FSP	Als Filet, enthäutet, mit Stehgräten	Filetiert, Haut entfernt, mit Stehgräten
GHT	Ausgenommen, ohne Kopf und ohne Schwanz	GUH+TLD
GUG	Ausgenommen ohne Kiemen	Eingeweide und Kiemen entfernt
GUH	Ausgenommen ohne Kopf	Eingeweide und Kopf entfernt
GUL	Ausgenommen, mit Leber	GUT ohne Entfernen der Leber
GUS	Ausgenommen, ohne Kopf und enthäutet	GUH+SKI
GUT	Ausgenommen	Alle Eingeweide entfernt
HEA	Ohne Kopf	Kopf entfernt
HET	Ohne Kopf und Schwanz	Kopf und Schwanz entfernt
JAP	Japanisch zugeschnitten	Querschnitt – Entfernen aller Teile von Kopf bis Bauch
JAT	Japanisch zugeschnitten und ohne Schwanz	Japanisch zugeschnitten, Schwanz entfernt
LAP	Lappen	Doppelfilet, HEA, mit Haut, Schwanz und Flossen
LVR	Leber	Nur Leber
OTH	Andere	Andere Aufmachungen
ROE	Rogen und Fischmilch	Nur Rogen und Fischmilch
SAD	Trocken gesalzen	Kopf entfernt, mit Haut, mit Mittelgräte, mit Schwanz und trocken gesalzen
SAL	Leicht feucht gesalzen	CBF + gesalzen
SGH	Gesalzen (ausgenommen, ohne Kopf)	GUH + gesalzen
SGT	Gesalzen (ausgenommen)	GUT + gesalzen
SKI	Enthäutet	Haut entfernt
SUR	Surimi	Surimi
TAL	Schwanz	Nur Schwänze
TLD	Ohne Schwanz	Schwanz entfernt
TNG	Zunge	Nur Zunge
TUB	Nur Rümpfe	Nur Rümpfe (Kalmar)
WHL	Ganz	Keine Verarbeitung
WNG	Flügel	Nur Flügel

30. MUSTER FÜR DAS FISCHEREILOGBUCH GEMÄß ANHANG II.A DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 25 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Fangerfassung (Eintragungen in das Logbuch)

FANGBEZOGENE LOGBUCHEINTRAGUNGEN

Angaben

(1)	Schiffsname

(2)	Staatszugehörigkeit des Schiffes

(3)	Registriernummer des Schiffes

(4)	IMO-Nummer

(5)	Registrierhafen

(6)	Art des verwendeten Fanggeräts (1) (2)

(7)	Datum der Fischereitätigkeit (Tag/Monat/Jahr: TT/MM/JJJJ

(8)	Startzeit des Hols (UTC)

(9)

Startposition des Hols:

(a)	Breitengrad

(b)	Längengrad

(c)

Division

(d)	Wassertiefe

(10)

Endposition des Hols:

(a)	Breitengrad

(b)	Längengrad

(c)

Division

(d)	Wassertiefe

(11)	Endzeit des Hols (UTC)

(12)	In den einzelnen Hols gefangene Arten (Anhang I.C)

(13)

Anordnung der einzelnen Hols: (*3) (*4)

(a)	Gesamtfänge jeder Art (in kg Lebendgewicht)

(b)	Rückwürfe jeder Art (in kg Lebendgewicht)

(14)	Wurden die Beifanggrenzen gemäß Artikel 6.6 der CEM überschritten? (J/N)

(15)	Wurde ein Versuchshol gemäß Artikel 6.6 Ziffer iii der CEM durchgeführt? (J/N)

(16)

Anlandungen oder Umladungen von Fängen aus dem Regelungsbereich

(a)	Angelandete oder umgeladene Mengen je Art

(b)	Anlande- oder Umladeort(e)

(c)	Datum der Anlandung oder Umladung (Tag/Monat/Jahr): TT/MM/JJJJ)

(17)

Unterschrift des Kapitäns

Anweisungen:

(*1)	Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggeräten verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen.

(*2)	Die Fanggeräte und Befestigungen sind durch die Codes in Anhang II.J der CEM zu kennzeichnen

(*3)	Mengenangaben in kg Lebendgewicht

(*4)	Die Arten sind durch die Codes in Anhang I.C der CEM zu kennzeichnen.

31. FORMAT DES FANGBERICHTS GEMÄß ANHANG II.D DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 25 ABSÄTZE 6 UND 8 UND ARTIKEL 26 ABSATZ 9 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

A. Datenübermittlungsformat

Eine Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut:

(1)	Datenangaben gemäß ISO 8859.1

(2)

Eine Datenübertragung ist folgendermaßen aufgebaut:

•	Ein doppelter Schrägstrich (//) und der Code „SR“ stehen für den Beginn einer Meldung;

•	ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bedeuten den Beginn eines Datenfelds;

•	ein einfacher Schrägstrich (/) trennt den Feldcode von den Daten;

•	Datenpaare werden durch Leertaste getrennt;

•	der Code „ER“ und ein doppelter Schrägstrich (//) bedeuten das Ende der Datenübertragung.

B. Datenaustauschprotokolle

Genehmigte Datenaustauschprotokolle für die elektronische Übermittlung von Berichten und Meldungen zwischen den Vertragsparteien und dem Sekretariat stehen im Einklang mit Anhang II.B der CEM, Regeln über die Vertraulichkeit.

C. Format für den elektronischen Austausch von Informationen der Fischereiüberwachung

(Nordatlantikformat)

Kategorie	Datenelement	Feldcode	Art	Inhalt	Definitionen
System	Aufzeichnungsbeginn	SR			Kennzeichnet Beginn der Aufzeichnung
Informationen	Aufzeichnungsende	ER			Kennzeichnet Ende der Aufzeichnung
	Rückmeldung	RS	Char*3	Codes	ACK/NAK = Bestätigt/Nicht Bestätigt
	Nr. der Fehlerrückmeldung	RE	Num*3	001 – 999	Codes zur Angabe von Fehlern, die in der Zentrale eingegangen sind, siehe Anhang II.D.D(2)
Meldung	Adresse Empfänger	AD	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse des Empfängers, „XNW“ für die NAFO
Informationen	Absender	FR	Char*3	ISO-3166 Adresse	Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)
	Art der Meldung	TM	Char*3	Code	Code für die Art der Meldung
	Sequenznummer	SQ	Num*6	NNNNNN	Seriennummer der von einem Schiff an die Endbestimmung (XNW) versandten Meldungen. Für jedes Schiff für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert für jedes Schiff auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht.
	Aufzeichnungsnummer	RN	Num*6	NNNNNN	Seriennummer der vom FÜZ an XNW versandten Meldungen. Für jedes FÜZ für ein Kalenderjahr einmalig. Zu Beginn des laufenden Jahres wird dieser Wert auf 1 zurückgesetzt und bei der Versendung der einzelnen Meldungen erhöht.
	Aufzeichnungsdatum	RD	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat und Tag in UTC vom FÜZ
	Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	Num*4	SSMM	Stunden und Minuten in UTC vom FÜZ
	Datum	DA	Num*8	JJJJMMTT	Jahr, Monat und Tag in UTC der ersten Übertragung Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übertragung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff.
	Uhrzeit	TI	Num*4	SSMM	Stunden und Minuten in UTC der ersten Übertragung. Bei RET-Meldungen erfolgt die erste Übertragung vom FÜZ, in allen anderen Fällen vom Schiff.
	Aufgehobener Bericht	CR	Num*6	NNNNNN	Aufzeichnungsnummer des aufzuhebenden Berichts
	Jahr des aufgehobenen Berichts	YR	Num*4	NNNN	Jahr in UTC des aufzuhebenden Berichts
Schiff	Rufzeichen	RC	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des Schiffes
Registrierung	Schiffsname	NA	Char*30		Name des Schiffes
Informationen	Externe Kennnummer	XR	Char*14		Außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
	Flaggenstaat	FS	Char*3	ISO-3166	Zulassungsstaat
	Interne Referenznummer der Vertragspartei	IR	Char3 Num9	ISO-3166 +max. 9N	Vom Flaggenstaat nach der Registrierung zugeteilte einmalige Nummer des Schiffs
	Hafenname	PO	Char*20		Registrierhafen des Schiffes/Heimathafen
	Schiffseigner	VO	Char*60		Name und Anschrift des Schiffseigners
	Schiffscharterer	VC	Char*60		Name und Anschrift des Schiffscharterers
IMO-Nummer des Schiffs	IMO-Nummer	IM	Num*7	NNNNNNN	IMO-Schiffsnummer
Art des Schiffs Informationen	Tonnage des Schiffs	VT	Char2 Num4	„OC“/„LC“ Tonnen	Gemäß: „OC“ OSLO 1947 Convention /„LC“ LONDON ICTM-69
	Schiffsleistung Einheit	VP	Char2 Num5	0-99999	Hauptmaschinenleistung in kW
	Schiffslänge	VL	Char2 Num3	„OA“ Länge in Metern	Länge über alles „OA“. Gesamtlänge des Schiffes in Metern, auf ganze Meter auf- oder abgerundet
	Schiffstyp	TP	Char*3	Code	Gemäß Anhang II.I der CEM.
	Fanggeräte	GE	Char*3	FAO-Code	Internationale statistische Standardklassifizierung von Fischfanggeräten gemäß Anhang II.J der CEM
Einzelheiten zur Zulassung	Beginn	SD	Num*8	JJJJMMTT	Angabe zur Zulassung; Datum des Beginns der Zulassung
	Enddatum	ED	Num*8	JJJJMMTT	Angabe zur Zulassung; Datum des Endes der Zulassung
	Zielarten und Gebiet	TA	Char3 Char10	Bestandsspezifikationen, FAO-Artencode und NAFO-Gebietscode oder „ANY“	Für gezielte Fischerei zulässige Arten und Gebiete. Bei den in Anhang I.A oder I.B der CEM geregelten Arten muss auf die Bestandsspezifikation Bezug genommen werden. Bei nicht geregelten Arten Teilgebiet oder Division oder „ANY“ verwenden. Mehrere Feldcodes vorsehen, z. B.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY//
Tätigkeit Informationen	Breitengrad	LA	Char*5	NDDMM (WGS-84)	z. B. //LA/N6235 = 62°35’ N
	Längengrad	LO	Char*6	E/WDDDMM (WGS-84)	z. B. //LO/W02134 = 21°34’ W
	Breitengrad (dezimal)	LT	Char*7	+/-DD.ddd	Negative Werte bei Breitengraden in der südlichen Hemisphäre (9) (WGS84)
	Längengrad (dezimal)	LG	Char*8	+/-DDD.ddd	Negative Werte bei Längengraden in der westlichen Hemisphäre (9) (WGS84)
	Nummer der Fangreise	TN	Num*3	001-999	Nummer der Fangreise im laufenden Jahr
	Fang Art Menge	CA	Char3 Num7	FAO-Artencode 0-9999999	Tägliche Fangmengen nach Arten und Divisionen, an Bord behalten, in kg Lebendgewicht
	Menge an Bord Art Menge	OB	Char3 Num7	FAO-Artencode 0-9999999	Gesamtmenge, aufgeschlüsselt nach Arten, an Bord des Schiffes zum Zeitpunkt der Versendung der betreffenden Meldung (in kg Lebendgewicht)
	Rückwurfarten Menge	RJ	Char3 Num7	FAO-Artencode 0 - 9999999	Rückwürfe nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht
	Untermaßige Fische Art Menge	US	Char3 Num7	FAO-Artencode 0 - 9999999	Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen, in kg Lebendgewicht
	Umgeladene Arten Art Menge	KG	Char3 Num7	FAO-Artencode 0-9999999	Angaben zu den Mengen, die während des Einsatzes im Regelungsbereich zwischen Schiffen umgeladen wurden, aufgeschlüsselt nach Arten, in kg Lebendgewicht, gerundet auf die nächsten 100 kg,.
	Gebiet	RA	Char*6	ICES/NAFO-Codes	Code für das betreffende Fanggebiet
	Zielart	DS	Char*3	FAO-Artencode	Code der von dem Schiff befischten Art. Mehrere Arten möglich, durch Leerzeichen zu trennen. z. B. //DS/Art Art//
	Beobachter an Bord	OO	Char*1	J oder N	Anwesenheit eines Beobachters an Bord
	Umgeladen von	TF	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des abgebenden Schiffes
	Umgeladen auf	TT	Char*7	IRCS-Code	Internationales Rufzeichen des aufnehmenden Schiffes
	Name des Kapitäns	MA	Char*30		Name des Schiffskapitäns
	Küstenstaat	CS	Char*3	ISO-3166 3-Alpha-Code	Küstenstaat des Anlandehafens
	Voraussichtliches Datum	PD	Num*8	JJJJMMTT	Voraussichtliches Datum (UTC), an dem der Kapitän plant, im Hafen zu sein
	Voraussichtliche Uhrzeit	PT	Num*4	SSMM	Voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein
	Hafenname	PO	Char*20		Name des tatsächlichen Anlandehafens
	Geschwindigkeit	SP	Num*3	Knoten*10	z. B. //SP/105 = 10,5 Knoten
	Kurs	CO	Num*3	360°-Skala	z. B. //CO/270 = 270
	Fänge unter einer Charterflagge	CH	Char*3	ISO-3166	Flagge der charternden Vertragspartei
	Einfahrtsgebiet	AE	Char*6	ICES/NAFO-Codes	NAFO-Division der Einfahrt
	Fangtage	DF	Num*3	1-365	Anzahl der Tage, die das Schiff während der Fangreise in der Fischereizone verbracht hat.
	Offensichtliche Verstöße	AF	Char*1	J oder N	Meldungen des Beobachters an Bord
	Maschenöffnung	ME	Num*3	0 – 999	Durchschnittliche Maschenöffnung in mm
	Erzeugung	PR	Char*3	Code	Code für die Erzeugung Anhang II..K
	Logbuch	LB	Char*1	J oder N	Genehmigung der Eintragungen im Schifflogbuch durch den Beobachter an Bord
	Funkmeldungen	HA	Char*1	J oder N	Genehmigung der vom Schiff gesendeten Funkmeldungen durch den Beobachter an Bord
	Name des Beobachters	ON	Char*30	Text	Name des Beobachters an Bord
	Freier Text	MS	Char*255	Text	Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters

D.1. Struktur der Berichte und Meldungen gemäß Anhang II.E und Anhang II.F bei Weitersendung an den Sekretär durch das FÜZ

Gegebenenfalls sendet jeder Mitgliedstaat die Berichte und Mitteilungen, die er von seinen Schiffen gemäß den Artikeln 28 und 29 der CEM erhält, mit folgenden Änderungen an den Sekretär weiter:

•	als Adresse (AD) wird durch die Adresse des Sekretärs (XNE) ersetzt;

•	die Datenfelder „Aufzeichnungsdatum“ (RD), „Aufzeichnungszeit“ (RT), „Aufzeichnungsnummer“ (RN) und „Absender“ (FR) sind einzufügen.

D. 2. Rückmeldungen

Auf Antrag eines Mitgliedstaats sendet der Sekretär jedes Mal, wenn ein Bericht oder eine Mitteilung elektronisch eingegangen ist, eine Rückmeldung.

A) Format der Rückmeldung

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/ fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Empfänger, Vertragspartei, von der die Meldung kam
Absender	FR	M	Detail Meldung; XNW ist NAFO (wer sendet die Rückmeldung)
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung, „RET“ für Rückmeldung
Rufzeichen	RC	O	Detail Erfassung; internationales Rufzeichen des Schiffes, kopiert von der eingegangenen Meldung
Sequenznummer	SQ	O	Detail Erfassung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr, kopiert von der eingegangenen Meldung
Rückmeldung	RS	M	Detail Erfassung; Code, mit dem der korrekte Empfang bestätigt wird oder nicht (ACK oder NAK)
Fehlerrückmeldung	RE	O	Detail Erfassung; Ziffern zur Kennzeichnung der Fehlerart; vgl. Tabelle B) für Fehlerrückmeldungen
Nummer des Eintrags	RN	M	Detail Erfassung; Nummer der eingegangenen Meldung
Datum	DA	M	Detail Meldung; Datum der Übertragung
Uhrzeit	TI	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

B) Fehlerrückmeldungen

Gegenstand/Artikel	Fehlernummern			Fehlerursache
Gegenstand/Artikel	Abgelehnt (NAK) Folgemaßnahme erforderlich	Akzeptiert und gespeichert (ACK) Folgemaßnahme erforderlich	Akzeptiert und gespeichert (ACK) mit Warnmeldung	Fehlerursache
Mitteilung	101			Meldung unleserlich
	102			Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs
	104			Obligatorische Angaben fehlen
	105			Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen abgelehnten Bericht nochmals zu senden
	106			Unzulässige Datenquelle
			150	Sequenzfehler
			151	Datum/Uhrzeit in der Zukunft
			155	Meldung ist ein Duplikat; Versuch, einen akzeptierten Bericht nochmals zu senden
Artikel 25 der CEM			250	Versuch einer wiederholten Notifizierung eines Schiffs
		251		Schiff nicht notifiziert
		252		Art nicht AUT oder SUS

Artikel 28 der CEM		301		Fang vor Fang bei der Einfahrt
		302		Umladung vor Fang bei der Einfahrt
		303		Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt
		304		Keine Positionsmeldung (CAT, TRA, COX)
			350	Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt

E. Arten der Berichte und Meldungen

Anhang	Bestimmungen	Code	Meldung/ Bericht	Bemerkungen
II.C	Artikel 25.1a der CEM	NOT	Notifizierung	Notifizierung von Fischereifahrzeugen
II.C	Artikel 25.1b der CEM	WIT	Streichung	Notifizierung der Streichung eines registrierten Schiffes
II.C	Artikel 25.5a der CEM	AUT	Genehmigung	Notifizierung von Schiffen, die eine Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich haben
II.C	Artikel 25.5b der CEM	SUS	Aussetzung	Notifizierung der Aussetzung einer Genehmigung zur Ausübung von Fischereitätigkeiten im Regelungsbereich innerhalb ihrer ursprünglichen Geltungsdauer
II.E	Artikel 29.2 der CEM Artikel 29.8 der CEM	ENT POS EXI MAN	Einfahrt Position Ausfahrt Manuelle Position	VMS-Meldungen Von Fischereifahrzeugen mit defekter Satellitenanlage an die Vertragspartei übermittelte Berichte
II.F	Artikel 28.6(a) der CEM	COE	Fang bei der Einfahrt	Vor Einfahrt in den Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung
	Artikel 28.6 (c) der CEM	CAT	Fang	Fangmeldung täglich für alle Arten nach Division
	Artikel 28.6 (d) der CEM	COB	Grenzüberschreitend	Fangmeldung vor Überfahren der Grenze nach 3L
	Artikel 28.6 (e) der CEM	TRA	Umladung	Meldung der im Regelungsbereich an Bord genommenen oder entladenen Mengen
	Artikel 28.6 (f) der CEM	POR	Anlandehafen	Bericht über die an Bord befindlichen Fänge und das anzulandende Gewicht
	Artikel 28.6 (b) der CEM	COX	Fang bei der Ausfahrt	Vor Ausfahrt aus dem Regelungsbereich von Fischereifahrzeugen übermittelte Meldung
	Artikel 28.6 der CEM	CAN	Stornieren	Bericht über die Annullierung eines Berichts nach Artikel 28.6 der CEM
II.D.D	Artikel 29.10(a) der CEM Artikel 28.9 (c) der CEM	RET	Rückmeldung	Automatische elektronische Meldung nach Empfang der Aufzeichnungen
II.G.	Artikel 30.14 (e) der CEM	OBR	Beobachter	Täglicher Beobachterbericht

32. MUSTER FÜR DIE AUFHEBUNG DES FANGBERICHTS IN ANHANG II.F DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 25 ABSÄTZE 6 UND 7 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Meldung „AUFHEBUNG“

Formatspezifikationen für die Übermittlung von Berichten von FÜZ an die NAFO (XNW), siehe auch Anhänge II.D.A, II.D.B, II.D.C und II.D.D.1

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/ fakultativ	Feldanforderungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Absender	FR	M	Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (ISO-3)
Adresse	AD	M	Detail Meldung; Bestimmung, „XNW“ für NAFO
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen des FÜZ an (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.)
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Jahr, Monat und Tag in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit (Stunden und Minuten) in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; „CAN (10)“ für die Meldung der Aufhebung
Rufzeichen	RC	M	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
Aufgehobener Bericht	CR	M	Detail Meldung; Aufzeichnungsnummer des aufzuhebenden Berichts
Jahr des aufgehobenen Berichts	YR	M	Detail Meldung; Jahr des aufzuhebenden Berichts
Datum	DA	M	Detail Meldung; Datum (UTC) der Übermittlung vom Schiff (11)
Uhrzeit	TI	M	Detail Meldung; Uhrzeit (UTC) der Übermittlung vom Schiff (11)
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

33. ANHANG II.N DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 25 ABSATZ 9 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Logbuchinformationen je Hol

Flagge Staat

Rufzeichen des Schiffs

Anzahl der

Hols

Art des Fanggeräts

NAFO Div.

Anfangsjahr

(JJJJ)

Anfangsmonat (MM)

Anfangstag (TT)

Start Breite

(Dezimalgrade)

Start Länge

(Dezimalgrade)

Start Tiefe

(m)

Anfangszeit (UTC)

(SSMM)

Endjahr

(JJJJ)

Endmonat

(MM)

Endtag

(TT)

Ende Breite

(Dezimalgrade)

Ende Länge

(Dezimalgrade)

Ende Tiere (m)

Endzeit (UTC) (SSMM)

Art (FAO-3-Alpha-Code)

An Bord behalten (Lebendgewicht, kg)

Zurückgeworfen (Lebendgewicht, kg)

Bemerkungen

34. IN ANHANG II.E DER CEM FESTGELEGTES FORMAT, GENANNT IN ARTIKEL 26 ABSATZ 9 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Format der VMS-Daten

Meldungen „Einfahrt“, „Position“ und „Ausfahrt“

Formatspezifikationen für die Übermittlung von Berichten von FÜZ an die NAFO (XNW), siehe auch Anhänge II.D.A, II.D.B, II.D.C und II.D.D.1 der CEM

Datenelement

Feldcode

Obligatorisch/

fakultativ

Bemerkungen

Aufzeichnungsbeginn

Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung

Adresse

Detail Meldung; Bestimmung; „XNW“ für NAFO

Absender

Detail Meldung; Name der übermittelnden Partei (ISO-3)

Aufzeichnungsnummer

Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen des FÜZ an (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.)

Aufzeichnungsdatum

Detail Meldung; Jahr, Monat und Tag in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ

Uhrzeit der Aufzeichnung

Detail Meldung; Uhrzeit (Stunden und Minuten) in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ

Art der Meldung

Detail Meldung; Meldungen ENT, POS oder EXI

i.	„ENT“, erste von jedem Schiff bei Einfahrt in den Regelungsbereich übermittelte VMS-Position, wie vom FÜZ der Vertragspartei festgestellt;

ii.	„POS“, jede von einem Schiff aus dem Regelungsbereich übermittelte weitere VMS-Position;

iii.	„EXI“, erste von jedem Schiff bei Ausfahrt aus dem Regelungsbereich übermittelte VMS-Position, wie vom FÜZ der Vertragspartei festgestellt;

Rufzeichen

Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes

Sequenznummer

Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen eines Schiffes an die Endbestimmung (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.)

Nummer der Fangreise

Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr

Schiffsname

Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes

Vertragspartei

Interne Referenz-

Nummer

Detail Schiffsregistrierung. Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl

Externe Kennnummer

Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer

Breitengrad (dezimal)

M (12)

Detail Tätigkeit; Breitengrad bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Längengrad (dezimal)

M (12)

Detail Tätigkeit; Längengrad bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Geschwindigkeit

Detail Tätigkeit; Geschwindigkeit bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Kurs

Detail Tätigkeit; Kurs bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Datum

Detail Meldung; Datum (UTC) bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Uhrzeit

Detail Meldung; Uhrzeit (UTC) bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position

Aufzeichnungsende

Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

„Manuelle“ Positionsmeldung

Formatspezifikationen für die Übermittlung von Berichten von FÜZ an die NAFO (XNW), siehe auch Anhänge II.D.A, II.D.B, II.D.C und II.D.D.1

Datenelement	Feldcode	Obligatorisch/ fakultativ	Bemerkungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Adresse	AD	M	Detail Meldung; Bestimmung; „XNW“ für NAFO
Absender	FR	M	Detail Meldung; Name der übermittelnden Partei (ISO-3)
Aufzeichnungsnummer	RN	M	Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen des FÜZ an (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.)
Aufzeichnungsdatum	RD	M	Detail Meldung; Jahr, Monat und Tag in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ
Uhrzeit der Aufzeichnung	RT	M	Detail Meldung; Uhrzeit (Stunden und Minuten) in UTC der Übermittlung der Meldung durch das FÜZ
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; Art der Meldung; „MAN“ für Meldungen von Schiffen mit defektem Satellitenüberwachungsgerät gemäß Artikel 29.8 der CEM
Rufzeichen	RC	M	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
Sequenznummer	SQ	O	Detail Meldung; einmalige Seriennummer, jedes Jahr beginnend bei 1, für Meldungen eines Schiffes an die Endbestimmung (XNW) (siehe auch Anhang II.D.C.)
Nummer der Fangreise	TN	O	Detail Tätigkeit; laufende Nummer der Fangreise im betreffenden Jahr
Schiffsname	NA	O	Detail Schiffsregistrierung; Name des Schiffes
Vertragspartei Interne Referenz- Nummer	IR	O	Detail Schiffsregistrierung. Einmalige Nummer von Mitgliedstaatsschiffen: ISO-3-Flaggenstaatcode, gefolgt von einer Zahl
Externe Kennnummer	XR	O	Detail Schiffsregistrierung; außen an der Schiffsseite angebrachte Nummer
Breitengrad	LA	M	Detail Tätigkeit; Breitengrad bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Längengrad	LO	M	Detail Tätigkeit; Längengrad bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Geschwindigkeit	SP	M	Detail Tätigkeit; Geschwindigkeit bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Kurs	CO	M	Detail Tätigkeit; Kurs bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Datum	DA	M	Detail Meldung; Datum (UTC) bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Uhrzeit	TI	M	Detail Meldung; Uhrzeit (UTC) bei der Festlegung der vom Schiff übertragenen Position
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

35. BEOBACHTERBERICHT GEMÄß ANHANG II.M DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 27 ABSATZ 11 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Standard-Beobachterbogen

Teil 1. Fangreise und Angaben zum Fanggerät

1A. Fangreise

Rufzeichen des Schiffs
Schiffsname
Flaggenstaat
Nummer der Fangreise
Name des Fischereikapitäns
Anzahl Besatzungsmitglieder
Name des Beobachters
Datum des Beginns der Beobachtung
Datum des Endes der Beobachtung
Datum des Berichts
Schiffslänge (m)
Schiffstyp
Tonnage des Schiffs
Maschinenleistung (Angabe PS oder kW)
Kapazität des Gefrierraums (m3)
Kapazität des Laderaums für Fischmehl (m3)
Kapazität anderer Laderäume (m3)
Zielart
NAFO-Division(en)
Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich
Datum der Ausfahrt aus dem Regelungsbereich
Anlandehafen
Andere angefahrene Gebiete
Bemerkungen

1B. Angaben zu den Schleppnetzen

Angaben zu den Schleppnetzen

Fanggerät-Anzahl

Art des Fanggeräts

Marke des Fanggeräts

Maschenöffnung (mm)

Zubehör

Abstand der Gitterstäbe (mm)

Befestigungen

Flügel

Hauptteil

Verlängerungsstück

Steert

Hoch

Niedrig

Mittel

Hoch

Niedrig

Mittel

Hoch

Niedrig

Mittel

Hoch

Niedrig

Mittel

Teil 2. Angaben zu Fängen und Aufwand je Hol

Angaben zu Fängen und Aufwand je Hol

Anzahl Hols

Fanggerät-Anzahl

Datum (JJJJMMTT)

NAFO

Division

BEGIN

ENDE

Art (FAO-3-Alpha-Code)

Zielarten? (ja/nein)

Aufmachung/Erzeugnis

Verwendeter Umrechnungsfaktor

An Bord behalten (kg)

Zurückgeworfen (kg)

Bemerkungen

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Breitengrad (dezimal)

Längengrad (dezimal)

Tiefe (m)

Zeit (UTC) (SSMM)

Teil 3. Informationen über die Einhaltung der Vorschriften

Bitte machen Sie Angaben über:

(1)	Abweichungen zwischen den Logbucheintragungen und den Schätzungen des Beobachters.

(2)	Funktion des Satellitenüberwachungsgeräts.

(3)	Sonstige Bemerkungen.

Teil 4. Aufwands- und Fangdaten

4A. Aufwand

Zusammenfassende Tabelle
NAFO-Division	Fanggerät-Anzahl	Zielart	Datum		Anzahl Hols	Tiefe (m)		Fangstunden	Fangtage
NAFO-Division	Fanggerät-Anzahl	Zielart	Beginn	Ende	Anzahl Hols	Mindestens	Höchstens	Fangstunden	Fangtage

4B. Fänge

Zusammenfassung Fangreise (Fänge nach Division und Art)
NAFO-Division	Art	Fänge (kg)
NAFO-Division	Art	An Bord behalten	Zurückgeworfen	Insgesamt

Teil 5. Häufigkeit der Größen

Häufigkeit der Größen		Nummer der Fangreise:
Artencode:		Nr. des Hols:
Probenart:		Art der Messung:
Mess- Standard		Insgesamt gemessen:
Probengewicht:		Fanggewicht:
Fanggerät:		Anzahl Fanggeräte:
Geschlecht:		Geschlecht:

Messungen	#	Messungen	#
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4
5		5
6		6
7		7
8		8
9		9
0		0
1		1
2		2
3		3
4		4

36. TÄGLICH ÜBERMITTELTER BEOBACHTERBERICHT GEMÄß ANHANG II.G DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 27 ABSATZ 11 BUCHSTABE E DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Beobachterbericht

Datenelement	Code	Obligatorisch / fakultativ	Feldanforderungen
Aufzeichnungsbeginn	SR	M	Systemdetail; Beginn der Aufzeichnung
Anschrift	AD	M	Detail Meldung; Bestimmung, „XNW“ für NAFO
Sequenznummer	SQ	M	Detail Meldung; laufende Nummer der Meldung im betreffenden Jahr
Art der Meldung	TM	M	Detail Meldung; „OBR“ für die Meldung Beobachterbericht
Rufzeichen	RC	M	Detail Schiffsregistrierung; internationales Rufzeichen des Schiffes
Fanggeräte	GE	M	Detail Tätigkeit; FAO-Code für Fanggeräte
Zielart (18)	DS	M	Detail Tätigkeit; FAO-Artencode
Maschenöffnung	ME	M	Detail Tätigkeit; durchschnittliche Maschenöffnung in mm
Gebiet	RA	M	Detail Tätigkeit; NAFO-Division
Tägliche Fangmengen Arten Lebendgewicht	CA	M M	Detail Tätigkeit; Fänge an Bord nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //CA/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//
Rückwürfe Arten Lebendgewicht	RJ	M (13)	Detail Tätigkeit; Zurückgeworfene Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //RJ/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//
Untermaßige Fische Arten Lebendgewicht	US	M (13)	Detail Tätigkeit; Untermaßige Fänge nach Arten und Divisionen seit der letzten OBR-Meldung in kg, gerundet auf die nächsten 100 kg. Eine Reihe von Feldpaaren aus Arten (FAO-3-Alpha-Codes) + Lebendgewicht in Kilogramm (bis 9 Ziffern) vorsehen, wobei jedes Feld durch ein Leerzeichen getrennt ist, z. B. //US/ArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewichtLeerzeichenArtLeerzeichenGewicht//
Logbuch	LB	M	Detail Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ (14)
Erzeugung	PR	M	Detail Tätigkeit; Code für die Erzeugung. Siehe Anhang II.K der CEM
Funkmeldungen	HA	M	Detail Tätigkeit; Überprüfung durch den Beobachter, ob die Funkberichte des Kapitäns korrekt sind, „Ja“ oder „Nein“ (15)
Offensichtliche Verstöße	AF	M	Detail Tätigkeit; „Ja“ oder „Nein“ (16)
Name des Beobachters	ON	M	Detail Meldung; Name des Beobachters, der den Bericht unterzeichnet
Datum	DA	M	Detail Meldung; Datum der Übertragung
Freier Text	MS	O (17)	Detail Tätigkeit; weitere Anmerkungen des Beobachters
Uhrzeit	TI	M	Detail Meldung; Uhrzeit der Übermittlung
Aufzeichnungsende	ER	M	Systemdetail; Ende der Aufzeichnung

37. VERTRAULICHKEITSBESTIMMUNGEN GEMÄß ANHANG II.B DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 28 ABSATZ 10 UND ARTIKEL 43 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Vertraulichkeitsbestimmungen

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE SICHERE UND VERTRAULICHE BEHANDLUNG ELEKTRONISCH ÜBERMITTELTER BERICHTE UND MELDUNGEN GEMÄß DEN ARTIKELN 28 UND 29 DER CEM

(1) Anwendungsbereich

Die nachstehenden Bestimmungen gelten für alle elektronischen Berichte und Meldungen, die gemäß den Artikeln 28 bis 29 der CEM übermittelt und empfangen werden (im Folgenden die „Berichte und Meldungen“).

(2) Allgemeine Bestimmungen

(a)	Der Exekutivsekretär und die zuständigen Behörden der Vertragsparteien, die Berichte und Meldungen übermitteln und empfangen, treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um den in den Abschnitten 3 und 4 festgelegten Sicherheits- und Vertraulichkeitsvorschriften nachzukommen.

(b)	Der Exekutivsekretär informiert alle Vertragsparteien über die Maßnahmen, die im Sekretariat getroffen wurden, um diese Sicherheits- und Vertraulichkeitsvorschriften einzuhalten.

(c)	Der Exekutivsekretär trifft alle erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Anforderungen an die Löschung von Berichten und Meldungen des Sekretariats erfüllt werden.

(d)	Die Mitgliedstaaten garantieren dem Exekutivsekretär das Recht, gegebenenfalls die Berichtigung von Berichten und Meldungen oder die Löschung von Berichten und Meldungen zu erhalten, deren Verarbeitung nicht den Bestimmungen der CEM entspricht.

(e)

Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 29.10 Buchstaben b bis d der CEM kann die NAFO-Kommission den Exekutivsekretär anweisen, Berichte und Meldungen, die sie gemäß den Artikeln 28 und 29 der CEM erhalten hat, einer Vertragspartei nicht zugänglich zu machen, wenn festgestellt wird, dass der betreffende Mitgliedstaat diesen Sicherheits- und Vertraulichkeitsbestimmungen nicht nachgekommen ist.

(3) Vertraulichkeitsbestimmungen

(a)	Die Berichte und Meldungen dürfen nur für die in den CEM vorgesehenen Zwecke verwendet werden. Die in Abschnitt 1 genannten Berichte oder Meldungen werden nicht in einer elektronischen Datenbank im Sekretariat aufbewahrt, es sei denn, dies ist in den CEM ausdrücklich vorgesehen.

(b)

Jeder Inspektionsmitgliedstaat stellt die Berichte und Meldungen ausschließlich den Inspektionsmitteln und den Inspektoren zur Verfügung, die dem System der gemeinsamen internationalen Inspektion und Überwachung zugeteilt sind. Berichte und Meldungen sind den Kontrollplattformen und Inspektoren nicht mehr als 48 Stunden vor der Einfahrt in den Regelungsbereich zu übermitteln.

(c)

Der Exekutivsekretär löscht alle Originalberichte und -meldungen gemäß Abschnitt 1 bis zum Ende des ersten Kalendermonats nach dem Jahr, aus dem die Berichte und Meldungen stammen, aus der Datenbank des Sekretariats. Darüber hinaus werden die Angaben über die Fänge und die Bewegungen der Fischereifahrzeuge vom Exekutivsekretär nur aufbewahrt, wenn Maßnahmen getroffen wurden um sicherzustellen, dass die Identität der einzelnen Schiffe nicht mehr festgestellt werden kann.

(d)	Der Exekutivsekretär stellt Berichte und Mitteilungen nur den in Artikel 29.10 Buchstaben b bis d ausdrücklich genannten Vertragsparteien zur Verfügung.

(e)

Inspektionsmitgliedstaaten können die vom Sekretär übermittelten Berichte und Meldungen bis zu 24 Stunden aufbewahren und speichern, nachdem die Schiffe, auf die sich die betreffenden Berichte und Meldungen beziehen, den Regelungsbereich ohne Wiedereinfahrt verlassen haben. Die Ausfahrt aus dem Regelungsbereich gilt sechs Stunden nach Übermittlung der entsprechenden Absichtserklärung als erfolgt.

(4) Sicherheitsbestimmungen

(a) Überblick

Der Inspektionsmitgliedstaat, die Kommission (oder die von der Kommission benannte Stelle) und das Sekretariat gewährleisten die sichere Behandlung von Berichten und Meldungen in ihren jeweiligen elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, insbesondere wenn die Verarbeitung die Übertragung über ein Netz beinhaltet. Der Mitgliedstaat, die Kommission (oder die von der Kommission benannte Stelle) und das Sekretariat müssen geeignete technische und organisatorische Maßnahmen treffen, um Berichte und Meldungen gegen die zufällige oder unrechtmäßige Zerstörung, den zufälligen Verlust, die Änderung, die unberechtigte Weitergabe oder den unberechtigten Zugang und gegen alle unangemessenen Formen der Verarbeitung zu schützen.

Die folgenden Sicherheitsfragen sind von Anfang an zu regeln:

—

Zugang zum System:

—	Das System muss vor dem Eindringen Unbefugter geschützt sein.

—

Authentizitäts- und Zugriffskontrolle:

—	Befugte Personen haben lediglich Zugriff auf einen bestimmten Datensatz.

—

Gesicherte Übermittlung:

—	Es wird gewährleistet, dass die Berichte und Meldungen sicher übermittelt werden.

—

Datensicherheit:

—	Es muss gewährleistet werden, dass alle Berichte und Meldungen über den erforderlichen Zeitraum sicher im System gespeichert sind und nicht manipuliert werden.

—

Sicherheitsverfahren:

—	Sie regeln den Zugriff auf das System (Hardware und Software), die Verwaltung und Wartung des Systems, Sicherung und allgemeine Verwendung des Systems.

Diese Maßnahmen müssen unter Berücksichtigung des Standes der Technik und der bei ihrer Durchführung entstehenden Kosten ein Schutzniveau gewährleisten, das den von der Verarbeitung der Berichte und Meldungen ausgehenden Risiken angemessen ist.

Die Sicherheitsmaßnahmen werden in den folgenden Absätzen näher beschrieben.

(b) Zugang zum System

Für ihre wichtigsten Computersysteme sind die Mitgliedstaaten und das Sekretariat bestrebt, die Kriterien eines „C2-Level Trusted“-Systems zu erfüllen (wie in Abschnitt 2.2 der U.S. Department of Defence Office of Defence Trusted Computer System Evaluation Criteria (TCSEC), DOD 5200.28-STD, Dezember 1985 beschrieben).

Einige der von einem „C2-Level Trusted System“ gewährten Merkmale sind:

—

ein strenges Kennwort- und Authentifizierungssystem. Jedem Benutzer des Systems werden eine Benutzerkennung und ein entsprechendes Kennwort zugewiesen. Bei jedem Anmelden müssen die Benutzer das korrekte Kennwort eingeben. Sie haben auch dann lediglich Zugriff auf diejenigen Funktionen und Daten, für die sie persönlich vorgemerkt sind. Nur besonders privilegierte Benutzer haben Zugriff auf alle Daten;

—	der physische Zugang zum Computersystem wird überwacht;

—	Kontrolle; selektive Aufzeichnung von Vorgängen zwecks Analyse und Aufdeckung von Sicherheitsverstößen;

—	zeitlich beschränkter Zugang; der Zugriff auf das System kann für die einzelnen Benutzer auf bestimmte Tageszeiten oder Wochentage beschränkt werden;

—	Überwachung des Zugangs zum Endgerät; für jedes Endgerät wird festgelegt, welche Benutzer Zugang haben.

Datenaustauschprotokolle für die elektronische Übermittlung von Berichten und Meldungen zwischen den Mitgliedstaaten, der NAFO-Kommission und dem Sekretariat werden vom Sekretariat ordnungsgemäß geprüft und von der NAFO-Kommission genehmigt. Die elektronische Übermittlung unterliegt den in diesem Anhang festgelegten Sicherheitsverfahren.

(d) Kommunikationssicherheit

Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit und der Authentizität werden geeignete Verschlüsselungsprotokolle angewandt, die vom Sekretariat ordnungsgemäß geprüft und von der NAFO-Kommission genehmigt wurden Es muss eine Schlüsselmanagementstrategie zur Unterstützung der Anwendung kryptografischer Verfahren bestehen. Insbesondere wird die Integrität der PKI (Public-Key-Infrastruktur) gewährleistet, indem sichergestellt wird, dass digitale Zertifikate die Partei, die die Informationen übermittelt, korrekt identifizieren und validieren.

(e) Datensicherheit

Die Beschränkung des Zugriffs auf die Daten erfolgt über ein flexibles System mit Benutzerkennung und Kennwort. Die einzelnen Benutzer haben nur Zugriff auf die zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlichen Daten.

(f) Sicherheitsverfahren

Jeder Mitgliedstaat, die Kommission (und die von der Kommission benannte Stelle) und der Exekutivsekretär ernennen einen Sicherheitssystemverwalter. Der Sicherheitssystemverwalter überprüft die Protokolldateien, die durch die Software generiert werden, hält die Systemsicherheit aufrecht, schränkt den Zugang zu dem System soweit notwendig ein und fungiert als Verbindungsstelle zum Sekretariat,, um Sicherheitsfragen zu klären.

38. FORMULAR FÜR DEN ÜBERWACHUNGSBERICHT GEMÄß ANHANG IV.A DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 30 ABSATZ 1 BUCHSTABE A UND ARTIKEL 45 BUCHSTABE A DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Formular des Überwachungsberichts

1. INSPEKTOR

Name
Angaben zu Identität
Vertragspartei

2. KONTEXT DER FESTSTELLUNGEN

Sichtungen aus der Luft	Identifizierung/Rufzeichen des Überwachungsflugzeugs
	Position zu Beginn der Patrouille	(Länge/Breite)
	Position zu Beginn der Patrouille	(Datum/Zeit-UTC)
	Position am Ende der Patrouille	(Länge/Breite)
	Position am Ende der Patrouille	(Datum/Zeit-UTC)
	Geräte zur Bestimmung der Position
	Wetterverhältnisse	Windrichtung/-geschwindigkeit
		Seegang
		Sicht

Sichtungen nicht aus der Luft	Hafen/Ort der ersten Identifizierung	(Länge/Breite)
	Position bei der ersten Identifizierung
	Datum/Uhrzeit (UTC) der ersten Identifizierung

3. GESICHTETES SCHIFF

Mitgliedstaat
Schiffsname, Internationales Rufzeichen (IRCS), Seitennummer, IMO-Nummer
Sonstige Identifizierungsmerkmale (Schiffstyp, Farbe des Rumpfes, Aufbauten usw.)
Schiffstätigkeit
Verwendetes Fanggerät
Kurs und Geschwindigkeit

4. DETAILS DER AUFNAHMEN (muss mit den CEM übereinstimmen)

Nr. der Aufnahme	Datum und Uhrzeit	Position	Schiffstätigkeit	Bemerkungen
1.
2.
3.

5. DETAILS DER BEOBACHTUNGEN

Grund für Verdacht auf Verstoß gegen die NAFO-CEM
Methode zur Bewertung des Fangvolumens
Methode zur Bewertung der Fangzusammensetzung
Sonstiges

Datum

Name des Inspektors:

Unterschrift des Inspektors

39. WIMPEL GEMÄß ANHANG IV.E DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 31 BUCHSTABE B DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Wimpel eines NAFO-Inspektionsschiffs. Die Tender führen ebenfalls einen Wimpel, der halb so groß sein kann.

40. REGELN ÜBER DIE BEREITSTELLUNG EINER LOTSENLEITER GEMÄß ANHANG IV.G DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 32 BUCHSTABE C DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Konstruktion und Verwendung der Lotsenleiter

(1)	Es wird eine Lotsenleiter zur Verfügung gestellt, die den Inspektoren auf See ein sicheres An- und Vonbordgehen ermöglicht. Die Lotsenleiter wird in sauberem und vorschriftsmäßigem Zustand gehalten.

(2)

Die Lotsenleiter wird so befestigt, dass

(a)	sie frei von jeder möglichen Verschmutzung durch das Schiff bleibt;

(b)	sie in genügendem Abstand von den dünneren Leinen und so weit wie möglich im Mittschiffsbereich ist;

(c)	jede Stufe fest an der Schiffswand bleibt.

(3)

Die Stufen der Lotsenleiter sind

(a)	aus Hartholz oder anderem gleichartigem Material, aus einem Stück, astfrei gefertigt. Die vier untersten Stufen können aus Gummi von genügender Stärke und Steife oder aus anderem geeignetem Material mit gleichen Eigenschaften bestehen;

(b)	mit einer rutschfesten Oberfläche versehen;

(c)	mindestens 480 mm lang, 115 mm breit und 23 mm tief, ohne den rutschfesten Belag oder etwaige Rillen;

(d)	in gleichmäßigem Abstand von mindestens 300 mm und höchstens 380 mm angebracht;

(e)	so angebracht, dass sie waagerecht bleiben.

(4)

Keine Lotsenleiter weist mehr als zwei Ersatzstufen auf, die auf andere Weise festgemacht sind als in der ursprünglichen Konstruktion der Lotsenleiter vorgesehen, und die so angebrachten Stufen werden so rasch wie möglich durch Stufen ersetzt, die der ursprünglichen Konstruktion der Lotsenleiter entsprechen. Wird eine Ersatzstufe an den Seilen der Lotsenleiter mithilfe von Auskehlungen an der Stufe festgemacht, befinden sich diese Auskehlungen an den längeren Seiten der Stufen.

(5)

Die seitlichen Seile der Leiter bestehen aus zwei nicht überzogenen Hanfseilen oder gleichwertigen Seilen von nicht weniger als 60 mm Umfang auf jeder Seite; jedes Seil bleibt unbedeckt durch anderes Material und geht durch bis zur obersten Stufe. Zwei Haupttaue, die ordnungsgemäß an dem Schiff befestigt sind und nicht weniger als 65 mm Umfang haben, und eine Sicherheitsleine sind für den Notfall bereitzuhalten.

(6)

In Abständen sind Spreizlatten aus Hartholz oder gleichwertigem Material in einem Stück, astfrei und 1,8 m bis 2 m lang angebracht, damit die Lotsenleiter sich nicht verdrehen kann. Die unterste Latte ist auf der fünfuntersten Leiterstufe angebracht, und der Abstand zwischen den einzelnen Spreizlatten beträgt höchstens neun Stufen.

(7)

An oder von Bord gehenden Inspektoren wird ein sicherer und einfacher Übergang vom oberen Ende der Lotsenleiter, einer Fallreepstreppe oder sonstigen Vorrichtung ermöglicht. Führt ein solcher Übergang durch eine Öffnung in der Reling oder im Schanzkleid, sind entsprechende Griffe angebracht. Besteht ein solcher Übergang aus einer Schanzkleidleiter, ist diese Leiter sicher an der Reling oder Plattform befestigt, und an der Stelle, an der das Schiff betreten oder verlassen wird, sind in einem Abstand von mindestens 0,70 m und höchstens 0,80 m zwei Stützgriffe angebracht. Jede Stütze ist am Schiffskörper auf oder nahe dem Boden sowie an einer höheren Stelle fest angebracht, hat einen Durchmesser von mindestens 40 mm und ragt mindestens 1,20 m über die obere Kante des Schanzkleids hinaus.

(8)

Nachts muss eine Beleuchtung vorgesehen sein, sodass sowohl die Oberseite der Lotsenleiter als auch die Stelle, an der der Inspektor an Bord des Schiffes kommt, angemessen beleuchtet sind. Ein Rettungsring mit selbstzündendem Licht muss bei Bedarf griffbereit sein. Eine Wurfleine muss ebenfalls für den Bedarfsfall griffbereit sein.

(9)	Es muss die Möglichkeit bestehen, die Lotsenleiter an jeder Seite des Schiffes benutzen zu können. Der zuständige Inspektor kann angeben, an welcher Seite er die Lotsenleiter angebracht haben möchte.

(10)	Die Montierung der Lotsenleiter und das Anbordgehen und das Vonbordgehen eines Inspektors sind von einem verantwortlichen Schiffsoffizier zu überwachen. Der verantwortliche Schiffsoffizier ist im Funkkontakt mit der Brücke.

(11)	Sollten auf einem Schiff Konstruktionsmerkmale wie Scheuerleisten die Durchführung von Vorschriften dieser Regelung verhindern, so sind besondere Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass die Inspektoren das Schiff sicher betreten und verlassen können.

41. INSPEKTIONSBERICHT GEMÄß ANHANG IV.B DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 33 ABSATZ 1, ARTIKEL 34 ABSATZ 2 BUCHSTABE A UND ARTIKEL 45 BUCHSTABE D DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Inspektionsbericht

ORGANISATION FÜR DIE FISCHEREI IM NORDWESTATLANTIK

(Inspektor: Bitte in GROßBUCHSTABEN in SCHWARZER TINTE ausfüllen

1. INSPEKTIONSSCHIFF

1.1 NAME
1.2 REGISTRIERNUMMER
1.3 Internationales Rufzeichen (IRCS)
1.4 Heimathafen

2. BEVOLLMÄCHTIGTE(R) INSPEKTOR(EN)

NAME	VERTRAGSPARTEI

3. AUSZUBILDENDER INSPEKTOR

NAME	VERTRAGSPARTEI

4. ANGABEN ÜBER DAS INSPIZIERTE SCHIFF

Vertragspartei/Mitgliedstaat und Heimathafen
Schiffsname
Externe Kennnummer
IMO-Nummer
Internationales Rufzeichen (IRCS)
Name und Anschrift des Eigners
Uhrzeit/Position, vom Inspektionsschiff bestimmt	UTC	Breitengrad	Längengrad
Uhrzeit/Position, vom Kapitän des inspizierten Schiffs bestimmt	UTC	Breitengrad	Längengrad
Name und Anschrift des Kapitäns;

5. DATUM UND UHRZEIT DES BEGINNS UND DES ENDES DER INSPEKTION

DATUM
UHRZEIT DER ANKUNFT AN BOARD (UTC)
UHRZEIT Des VERLASSENS DES SCHIFFS (UTC)
POSITION BEI VERLASSEN DES SCHIFFS	Breitengrad	Längengrad

6. PRÜFUNG

Schiffsdokumente	Geprüft J/N
Zertifizierte Zeichnungen oder Beschreibung des Fischladeraums und der Gefrierräume an Bord:	Geprüft J/N
Genauer aktueller Stauplan an Bord:	Geprüft J/N
Quote des Schiffs nach Bestandsgebiet
Eventuelle Bemerkungen der Inspektoren:

7. DATUM DER LETZTEN INSPEKTION AUF SEE:

8. SCHIFFSBEWEGUNGEN

8.1 FANGREISE	Erster Fangtag im Regelungsbereich	Letzte mitgeteilte Position
DATUM
UHRZEIT (UTC)
BREITENGRAD
LÄNGENGRAD
TAGE im NAFO REGELUNGSBEREICH

8.2 MELDUNGEN/VMS
VMS Transponder installiert	Geprüft J/N
VMS-System operationell	Geprüft J/N
Werden Meldungen übermittelt (wenn Ja, bitte aufführen:)	Geprüft J/N

9. ERFASSUNG DES FISCHEREIAUFWANDS UND DER FÄNGE

Fischereilogbuch	Geprüft J/N
Form des Fischereilogbuchs:	Elektronisch/Papier
Es handelt sich um Eintragungen gemäß Artikel 28 und Anhang II.A der CEM:	Geprüft J/N
Falls nein, die unzureichenden oder fehlenden Eintragungen angeben:

10. BEOBACHTERREGELUNG

Ist ein Beobachter auf dem Schiff anwesend:	J/N
Name des Beobachters:
Vertragspartei des Beobachters:

11. GEMESSENE MASCHENGRÖßE — IN MILLIMETER

11.1 Netztyp:

Steert (gegebenenfalls einschließlich Tunnel) - Stichproben bei 20 Maschen 100 mm+_____________+:

Weite (Maschenöffnung)

Durchschnittliche Weite

Vorgeschriebene Öffnung

1. Netz

2. Netz

3. Netz

4. Netz

Scheuerschutz - Stichproben bei__________ Maschen

1. Netz

2. Netz

3. Netz

4. Netz

Übriges Netz - Stichproben bei 20 Maschen

1. Netz

2. Netz

3. Netz

4. Netz

12. ZUSAMMENFASSUNG DER FÄNGE AUS LOGBÜCHERN FÜR DIE LAUFENDE FANGREISE

Datum der Einfahrt in den Regelungsbereich/die Division	Division	Fischart mit Alpha-3-Code	Fang (Tonnen)	Umrechnungsfaktor	Art der Verarbeitung	Rückwürfe

13. ERGEBNIS DER INSPEKTION DER FÄNGE

13.1 Fänge im LETZEN HOL (gegebenenfalls)

Dauer des Hols
Tiefe
Tonnen insgesamt	Gefangene Arten	Anteil (%)

13.2 Fänge AN BORD

Fischart mit 3-Alpha-Code	Schätzung des Inspektors (in Tonnen)















Angabe des Inspektors, wie die Schätzung errechnet wurde:

14. ERGEBNIS DER INSPEKTION DER FÄNGE AN BORD

14.1 Abweichungen von den Logbucheinträgen

Anmerkungen: (Im Falle von Abweichungen zwischen den Schätzungen des Inspektors über die Fänge an Bord und den entsprechenden Zusammenfassungen der Fänge gemäß Logbuch ist diese Abweichung mit den Prozentsätzen anzugeben)

14.2 Verstöße

CEM-REFERENZ	ART DER VERSTÖßE	SIEGEL ANGEBRACHT (Seriennummer)





Ich bestätige, über die mutmaßlichen Verstöße und gegebenenfalls die Anbringung von Siegeln an Beweismaterial informiert zu sein. DATUM: UNTERSCHRIFT DES SCHIFFSKAPITÄNS

15. KOMMENTARE UND BEMERKUNGEN (zusätzliche Seiten können bei Bedarf hinzugefügt werden)

Nach einem Verstoß überprüfte Dokumente

Bemerkungen, Erklärungen und/oder Feststellungen des Inspektors (der Inspektoren)

Feststellungen des bzw. der Zeugen des Kapitäns

Feststellungen eines zweiten Inspektors oder eines Zeugen

16. UNTERSCHRIFT DES ZUSTÄNDIGEN INSPEKTORS

17. NAME UND UNTERSCHRIFT DES ZWEITEN INSPEKTORS ODER DES ZEUGEN

18. NAME UND UNTERSCHRIFT DES BZW. DER ZEUGEN DES KAPITÄNS

19. BESTÄTIGUNG ÜBER DEN EMPFANG DES BERICHTS DURCH DEN KAPITÄN (zusätzliche Seiten können bei Bedarf hinzugefügt werden)

Anmerkungen des Schiffskapitäns
Der/die Unterzeichnete, …, Kapitän des Schiffs, bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. Meine Unterschrift bedeutet nicht mein Einverständnis mit dem Inhalt des Berichts.
DATUM	UNTERSCHRIFT

42. NAFO-INSPEKTIONSSIEGEL GEMÄß ANHANG IV.F DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 34 ABSATZ 1 BUCHSTABE D DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Das NAFO-Inspektionssiegel hat folgende Merkmale:

Bezeichnung

NAFO-INSPEKTIONSSIEGEL

Markierung …„NAFO Inspection No. (sechsstellige Zahl)“

Material … recycelbares Polyethylen

Farbe …orange

Schmelzindex … 6,70 + 0,60 (internationaler Standard)

Dichte … 953 + 0,003 (internationaler Standard)

Brechpunkt (Last) …min. 45 kg (t° 20 °C)

43. FORMULAR FÜR DIE VORHERIGE ANFRAGE DER HAFENSTAATKONTROLLE GEMÄß ANHANG II.L DER CEM, GENANNT IN ARTIKEL 39 ABSATZ 8, ARTIKEL 39 ABSATZ 13 BUCHSTABE A ZIFFER III, ARTIKEL 40 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 41 ABSÄTZE 1 UND 2 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Formular für die vorherige Anfrage der Hafenstaatkontrolle

A-PSC-1

FORMBLATT HAFENSTAATKONTROLLE – PSC 1

TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen. In schwarzer Tinte auszufüllen.

Schiffsname:

IMO Nummer (19)

Rufzeichen:

Flaggenstaat:

E-Mail:

Telefonnummer:

Fax-Nr.:

Inmarsat-Nummer:

Name des Schiffskapitäns:

Staatsangehörigkeit des Schiffskapitäns:

Schiffseigner:

Schiffszertifikat oder Registriernummer:

Schiffsabmessungen:

Länge (m):

Breite (m):

Tiefgang (m):

Hafenstaat:

Anlande- oder Umladehafen:

Grund für das Anlaufen des Hafens

Anlandung: (J/N)

Umladungen: (J/N)

Sonstiges: (J/N)

Letzter Anlaufhafen;

Datum:

Voraussichtliches Ankunftsdatum:

Voraussichtliche Ankunftszeit:

Nur gefrorene Erzeugnisse

Nur frische Erzeugnisse

Frische und gefrorene Erzeugnisse

Gesamtfang an Bord — alle Gebiete

Anzulandender Fang (20)

Art (21)

Erzeugnis (22)

Fanggebiet

Umrechnungsfaktor

Erzeugnisgewicht (kg)

NEAFC-Übereinkommensbereich

(ICES-Untergebiete und -Divisionen)

NAFO-Regelungsbereich

(Unterdivision)

Andere Bereiche

TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten – vom Flaggenstaat auszufüllen

Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten

NEAFC-Übereinkommensbereich

NAFO-Regelungsbereich

Nein

a)	Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art?

b)	Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?

c)	War das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, zum Fischfang in dem angegebenen Gebiet berechtigt?

d)	Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft?

Bestätigung des Flaggenstaats: Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, dass die obigen Angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.

Name und Titel:

Datum:

Unterschrift:

Dienststempel:

PART C: For official use only — to be completed by the Port State

Note: NAFO Port State Authorization to use port for landing, transhipment, or other

Name of Port State:

Authorisation:

Yes:

No:

Date:

Signature:

Official Stamp:

B-PSC-2

FORMBLATT HAFENSTAATKONTROLLE – PSC 2

TEIL A: Vom Schiffskapitän auszufüllen. Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen. In schwarzer Tinte auszufüllen.

Schiffsname:

IMO Nummer (23)

Rufzeichen:

Flaggenstaat:

E-Mail:

Telefonnummer:

Fax-Nr.:

Inmarsat-Nummer:

Name des Schiffskapitäns:

Staatsangehörigkeit des Schiffskapitäns:

Schiffseigner:

Schiffszertifikat oder Registriernummer:

Schiffsabmessungen:

Länge (m):

Breite (m):

Tiefgang (m):

Hafenstaat:

Anlande- oder Umladehafen:

Grund für das Anlaufen des Hafens

Anlandung: (J/N)

Umladungen: (J/N)

Sonstiges: (J/N)

Letzter Anlaufhafen;

Datum:

Datum und Ort der Umladung:

Gegebenenfalls Umladegenehmigung:

Voraussichtliches Ankunftsdatum:

Voraussichtliche Ankunftszeit (UTC):

Nur gefrorene Erzeugnisse

Nur frische Erzeugnisse

Frische und gefrorene Erzeugnisse

Fangangaben für abgebende Schiffe *Für jedes abgebende Schiff ein getrenntes Formblatt ausfüllen.*

Schiffsname

IMO Nummer (23)

Rufzeichen

Flaggenstaat

Gesamtfang an Bord — alle Gebiete

Anzulandender Fang (24)

Art (25)

Erzeugnis (26)

Fanggebiet

Umrechnungsfaktor

Erzeugnisgewicht (kg)

NEAFC-Übereinkommensbereich

(ICES-Untergebiete und -Divisionen)

NAFO-Regelungsbereich

(Unterdivision)

Andere Bereiche

TEIL B: Amtlichen Eintragungen vorbehalten – vom Flaggenstaat auszufüllen

Der Flaggenstaat des Schiffes muss die folgenden Fragen mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten

NEAFC-Übereinkommensbereich

NAFO RA

Nein

a)	Verfügte das Fischereifahrzeug, das den Fisch als Fang gemeldet hat, über eine ausreichende Quote für die angegebene Art?

b)	Wurden die Mengen an Bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der Berechnung etwaiger Fang- oder Aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?

c)	War das Fischereifahrzeug, das den Angaben zufolge den Fisch gefangen hat, zum Fischfang in dem angegebenen Gebiet berechtigt?

d)	Wurde der Aufenthalt des Fischereifahrzeugs in dem angegebenen Fanggebiet mittels VMS-Daten überprüft?

Bestätigung des Flaggenstaats: Ich bestätige nach bestem Wissen und Gewissen, dass die obigen Angaben vollständig, zutreffend und korrekt sind.

Name und Titel:

Datum:

Unterschrift:

Dienststempel:

TEIL C: Amtlichen Eintragungen vorbehalten – vom Hafenstaat auszufüllen

Anmerkung: NAFO-Hafenstaatzulassung zur Nutzung des Hafens für Anlande-, Umlade- und andere Zwecke

Name des Hafenstaats:

Zulassung:

Ja:

Nein:

Datum:

Unterschrift:

Dienststempel:

44. ANHANG IV.H DER CEM ÜBER INSPEKTIONEN, GENANNT IN ARTIKEL 39 ABSATZ 11 DER VERORDNUNG (EU) 2019/833

Grundsätze für Inspektionen

Die Inspektoren

(a)	überprüfen weitestmöglich, ob die Identifikationsdokumente des Schiffs an Bord und die Informationen über den Schiffseigner wahr, vollständig und richtig sind, unter anderem durch zweckdienliche Kontakte mit dem Flaggenstaat oder gegebenenfalls durch Überprüfung internationaler Schiffsdokumente;

(b)

überprüfen, ob die Flagge und die Kennzeichen des Schiffs (z. B. Name, externe Registernummer, Schiffsnummer der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO), internationales Rufzeichen und andere Kennzeichen sowie die Hauptabmessungen) mit den in den Unterlagen enthaltenen Informationen übereinstimmen;

(c)

überprüfen alle anderen relevanten Unterlagen und Aufzeichnungen an Bord, einschließlich – soweit möglich – Dokumente in elektronischem Format und VMS-Daten des Flaggenstaats oder der RFO. Logbücher, Fangdaten, Dokumente über Umladungen und Handelsdokumente, vom Beobachter an Bord erhobene Daten, Besatzungslisten, Pläne und Zeichnungen der Stauräume, Beschreibungen der Fischlagerräume und Dokumente, die nach dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen erforderlich sind, können sachdienliche Unterlagen sein;

(d)

überprüfen, soweit möglich, ob die Genehmigungen für Fischereitätigkeiten der Wahrheit entsprechen, vollständig und korrekt sind und mit den Angaben im Einklang stehen, die gemäß den CEM-Vorschriften bereitgestellt werden, einschließlich – aber nicht beschränkt auf – Artikel 25, 44, 45 und 51 der CEM;

(e)	stellen soweit möglich fest, ob die an Bord befindlichen Fischereiressourcen im Einklang mit den für das betreffende Schiff geltenden Genehmigungen gefangen wurden;

(f)

untersuchen sämtliche Fischereiressourcen an Bord des Schiffes, einschließlich Probenahme zur Bestimmung ihrer Menge und Zusammensetzung. Dabei können die Inspektoren Behälter öffnen, in die die Fischressourcen vorverpackt wurden, und den Fang oder die Behälter umräumen, um sich davon zu überzeugen, dass die Fischladeräume nicht manipuliert wurden. Eine solche Überprüfung kann die Art des Erzeugnisses und das Nenngewicht einschließen;

(g)

überprüfen, soweit möglich, alle relevanten Fanggeräte an Bord, einschließlich außer Sicht verstauter Fanggeräte sowie ähnlicher Geräte, und kontrollieren, soweit möglich, ob sie den Auflagen in den Fanggenehmigungen entsprechen. Beim Fanggerät wird zudem soweit möglich geprüft, ob dieses etwa in Bezug auf Maschenöffnungen und Garnstärke, Vorrichtungen und Zubehör, Abmessungen und Konfiguration der Netze, Reusen und Dredgen, Hakengrößen und -anzahl mit den geltenden Vorschriften im Einklang steht und ob die Kennzeichnungen denjenigen entsprechen, die für das Schiff zulässig sind;

(h)	bewerten, ob eindeutige Beweise dafür vorliegen, dass ein Schiff einer Nichtvertragspartei IUU-Fischerei betrieben hat, und

(i)

sorgen, wenn nötig und möglich, für die Übersetzung der sachdienlichen Unterlagen.

Darüber hinaus werden Inspektionen in einer fairen, transparenten und nichtdiskriminierenden Weise durchgeführt und stellen keine Belästigung eines Schiffes dar. Die Inspektoren dürfen nicht die Möglichkeit des Kapitäns beeinträchtigen, mit den Behörden der Flaggenstaatsvertragspartei oder dem Flaggenmitgliedstaat zu kommunizieren.

(1) ungefähr 47°47'45"W.

(2) ungefähr 52°09'46"W.

(3) obligatorisch, wenn es als Einzelkennzeichnung in anderen Meldungen verwendet wird.

(4) Je nach Fall.

(3) Für Transportschiffe ist das Feld TA fakultativ.

(*1) Nach einer Empfehlung des Ständigen Ausschusses für Forschung und Statistik (STACRES) auf der Jahrestagung 1970 (ICNAF Redbook 1970, Teil I, Seite 67) werden Gabeldorsche der Gattung Urophycis zu statistischen Zwecken wie folgt bezeichnet: a) Gabeldorsche aus den Untergebieten 1, 2 und 3 und den Divisionen 4R, S, T und V werden als Weißer Gabeldorsch, Urophycis tenuis, bezeichnet; b) Gabeldorsche, die mit Leinen gefangen werden, sowie jeder Gabeldorsch über 55 cm Standardlänge unabhängig von der Fangmethode aus den Divisionen 4W und X, Untergebiet 5 und dem statistischen Gebiet 6 werden als Weißer Gabeldorsch, Urophycis tennuis, bezeichnet; c) andere Gabeldorsche der Gattung Urophycis aus den Divisionen 4W und X, Untergebiet 5 und dem statistischen Gebiet 6 werden als Roter Gabeldorsch, Urophycis chuss, bezeichnet.

(*2) Länge bis zur Schwanzflossengabelung bei Kabeljau; bei den anderen Arten Gesamtlänge.

(*3) Geringere Größe bei grünen Salzfischen.

(*4) Von Punkt 8 zurück zu Punkt 1, entlang der äußeren Grenze der AWZ der USA.

(5) Die Versuchsfischerei wird definiert als alle Grundfischereitätigkeiten in neuen Gebieten oder mit Grundfanggeräten, die zuvor in dem betreffenden Gebiet nicht eingesetzt wurden und nicht in Artikel 16 der CEM genannt werden.

(6) Bezug auf die Internationalen FAO-Leitlinien für das Management der Tiefseefischerei auf Hoher See.

(*5) Darf nicht leer bleiben. Falls notwendig Nullfänge angeben

(*6) Bezug auf Anhang I der Internationalen FAO-Leitlinien für das Management der Tiefseefischerei auf Hoher See.

Gegebenenfalls auch NAFO Coral and Sponge Identification Guides verwenden.

(7) Obligatorisch, wenn es als Einzelkennzeichnung in anderen Meldungen verwendet wird.

(8) Je nach Fall.

(3) Für Transportschiffe ist das Feld TA fakultativ.

(9) Das Pluszeichen (+) muss nicht übermittelt werden; führende Nullen können weggelassen werden.

(10) Aufhebungsberichte sollten nicht verwendet werden, um andere Aufhebungsberichte zu stornieren.

(11) Wird der Bericht nicht von einem Schiff übermittelt, kommt die Zeit vom FÜZ und ist identisch mit RD, RT.

(12) Fakultativ für „EXI“-Meldungen.

(13) Falls zutreffend.

(14) „Ja“, wenn der Beobachter die Logbucheintragungen des Kapitäns billigt.

(15) „Ja“, wenn der Beobachter die Funkberichte des Kapitäns billigt.

(16) „Ja“, wenn ein Verstoß beobachtet wird.

(17) Obligatorisch, wenn „LB“ = „Nein“ oder „HA“ = „Nein“ oder „AF“ = „Ja“.

(18) Zielarten sind die Arten, die den größten Fang des betreffenden Tages ausmachen.

(19) Für Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer ist die externe Registriernummer anzugeben.

(20) Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.

(21) FAO-Artencode — NEAFC Anhang V — NAFO Anhang I.C der CEM.

(22) Produktaufmachungsformen — NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV — NAFO Anhang II.K der CEM

(23) Für Fischereifahrzeuge ohne IMO-Nummer ist die externe Registriernummer anzugeben.

(24) Bei Bedarf mehr als ein Formblatt verwenden.

(25) FAO-Artencode - NEAFC Anhang V - NAFO Anhang II der CEM.

(26) Produktaufmachungsformen – NEAFC Anlage 1 des Anhangs IV – NAFO Anhang II.K der CEM