L_2014063DE.01001301.xml

mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union

gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2, Artikel 8, Artikel 12 Absatz 3, Artikel 13 Absatz 2, Artikel 14, Artikel 18 Absatz 1 Unterabsatz 2, Artikel 19 Absatz 3, Artikel 21 Absatz 4, Artikel 27 Absatz 1 und Artikel 29 Absatz 2,

Mit den von den Mitgliedstaaten zu erstellenden Bedarfsvorausschätzungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 wird für jedes Kalenderjahr der Bedarf jeder Region in äußerster Randlage an wesentlichen Erzeugnissen quantifiziert.

Die Mitgliedstaaten können ihre Bedarfsvorausschätzungen ändern. Artikel 40 der vorliegenden Verordnung findet auf solche Änderungen Anwendung.

1. Für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 erfolgt die Befreiung von den Einfuhrzöllen bei den Erzeugnissen, für die eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden muss, bei Vorlage dieser Lizenz.

2. Die Einfuhrlizenz wird nach dem Muster in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt.

Artikel 7 Absatz 5 sowie die Artikel 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 und 35 bis 40 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 gelten sinngemäß unbeschadet der Vorschriften der vorliegenden Verordnung.

3. Feld 20 des Antrags auf Einfuhrlizenz und der Einfuhrlizenz enthält eine der Angaben in Anhang I Teil A sowie eine der Angaben in Anhang I Teil B.

5. Die Einfuhrlizenz wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt.

6. Auf die Mengen, die über die in der Einfuhrlizenz angegebenen Mengen hinausgehen, werden Einfuhrzölle erhoben. Bei Entrichtung der entsprechenden Einfuhrzölle wird eine Toleranz von 5 % gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 eingeräumt.

1. Für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 erfolgt bei Erzeugnissen, für die keine Einfuhrlizenz vorgelegt werden muss, die Befreiung von den Einfuhrzöllen bei Vorlage einer Freistellungsbescheinigung.

2. Die Freistellungsbescheinigung wird auf der Grundlage des Einfuhrlizenzmusters in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt.

3. In das linke obere Feld der Bescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil C zu drucken oder zu stempeln.

4. Feld 20 des Antrags auf Freistellungsbescheinigung und der Freistellungsbescheinigung enthält eine der Angaben in Anhang I Teil D sowie eine der Angaben in Anhang I Teil B.

5. In Feld 12 der Freistellungsbescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag anzugeben.

6. Die Freistellungsbescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt.

1. Für die Anwendung von Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 legt der Mitgliedstaat im Rahmen des Programms den Betrag der Beihilfe zum Ausgleich der Abgelegenheit, der Insellage und der äußersten Randlage fest, wobei er Folgendes berücksichtigt:

1. Die Beihilfe wird auf Vorlage einer Bescheinigung (im Folgenden: „Beihilfebescheinigung“) gewährt, die vollständig ausgeschöpft ist.

Die Vorlage der Beihilfebescheinigung bei den für die Zahlung zuständigen Behörden gilt als Antrag auf Beihilfe. Außer in Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Witterungsbedingungen muss die Bescheinigung innerhalb von 30 Tagen nach dem Zeitpunkt der Anrechnung der Beihilfebescheinigung vorgelegt werden. Bei Überschreitung dieser Frist wird die Beihilfe pro Tag der Überschreitung um 5 % gekürzt.

Die zuständigen Behörden zahlen die Beihilfe innerhalb von 90 Tagen nach Einreichung der ausgeschöpften Beihilfebescheinigung; dies gilt nicht

2. Die Beihilfebescheinigung wird auf der Grundlage des Einfuhrlizenzmusters in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 ausgestellt.

3. In das linke obere Feld der Beihilfebescheinigung ist eine der Angaben in Anhang I Teil E zu drucken oder zu stempeln.

Die Felder 7 und 8 der Beihilfebescheinigung werden vollständig durchgestrichen.

4. Feld 20 des Antrags auf Beihilfebescheinigung und der Beihilfebescheinigung enthält eine der Angaben in Anhang I Teil F sowie eine der Angaben in Anhang I Teil G.

5. In Feld 12 der Beihilfebescheinigung ist der letzte Gültigkeitstag anzugeben.

6. Der anwendbare Beihilfebetrag ist der am Tag des Eingangs des Antrags auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung geltende Betrag.

7. Die Beihilfebescheinigung wird im Rahmen der Bedarfsvorausschätzungen auf Antrag der Beteiligten von den zuständigen Behörden erteilt.

Für die Anwendung von Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 treffen die zuständigen Behörden alle Maßnahmen, die geeignet sind, die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigung an den Endverbraucher zu überprüfen. Zu diesem Zweck können sie gegebenenfalls die von den einzelnen Marktteilnehmern angewendeten Handelsspannen und Preise prüfen.

Die Maßnahmen gemäß Unterabsatz 1, insbesondere die Kontrollpunkte, an denen die Weitergabe der Beihilfe festgestellt wird, sowie etwaige Änderungen werden der Kommission im Rahmen des jährlichen Durchführungsberichts gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 mitgeteilt.

1. Die Eintragung der Marktteilnehmer in das Register gemäß Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 setzt voraus, dass diese sich verpflichten,

2. Marktteilnehmer, die unverarbeitete, verarbeitete oder verpackte Erzeugnisse nach den Bedingungen von Artikel 13 versenden bzw. ausführen wollen, müssen bei der Einreichung des Antrags auf Eintragung in das Register oder zu einem späteren Zeitpunkt diese Absicht erklären und gegebenenfalls den Verpackungsort angeben.

3. Verarbeitungsunternehmer, die Verarbeitungserzeugnisse nach den Bedingungen von Artikel 13 oder 15 ausführen oder versenden wollen, müssen bei der Einreichung des Antrags auf Eintragung in das Register oder zu einem späteren Zeitpunkt diese Absicht erklären, den Standort des Verarbeitungsbetriebs angeben und gegebenenfalls ausführliche Listen der Verarbeitungserzeugnisse vorlegen.

Von den Marktteilnehmern vorzulegende Unterlagen und Gültigkeit der Lizenz bzw. Bescheinigung

1. Vorbehaltlich von Artikel 2 Absatz 5, Artikel 3 Absatz 6, Artikel 5 Absatz 7 sowie der Artikel 11 und 12 nehmen die zuständigen Behörden den von einem Marktteilnehmer zu jeder Sendung eingereichten Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz, einer Freistellungsbescheinigung bzw. einer Beihilfebescheinigung an, sofern ihm das Original oder die beglaubigte Kopie der Kaufrechnung und das Original oder die beglaubigte Kopie einer der nachstehend genannten Unterlagen beigefügt sind:

Diese Unterlagen können auch in elektronischer Form übermittelt werden. Ist die für die Überprüfung zuständige Behörde nicht an das IT-System angeschlossen, mit dem ein solches elektronisches Dokument verwaltet und erstellt wird, so ist ein ordnungsgemäß beglaubigter Ausdruck des Dokuments vorzulegen.

Die Kaufrechnung, das Konnossement und der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.

2. Die Gültigkeitsdauer der Lizenz bzw. Bescheinigung wird nach Maßgabe der Transportzeit festgesetzt. Die Gültigkeitsdauer kann von den zuständigen Behörden in besonderen Fällen verlängert werden, wenn sich der Transport durch ernste und unvorhersehbare Schwierigkeiten verzögert; sie darf jedoch zwei Monate ab Erteilung der Lizenz bzw. Bescheinigung nicht überschreiten.

1. Die Einfuhrlizenzen sowie die Freistellungs- bzw. Beihilfebescheinigungen für die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse sind den Zollbehörden zwecks Erfüllung der Zollförmlichkeiten innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Genehmigung zum Entladen der Waren vorzulegen. Die zuständigen Behörden können diese Frist verkürzen.

Bei Waren, die Gegenstand eines aktiven Veredelungsverkehrs oder eines Zolllagerverfahrens auf den Azoren oder Madeira bzw. den Kanarischen Inseln waren und danach dort in den zollrechtlich freien Verkehr überführt wurden, beginnt die maximale Frist von 15 Tagen mit dem Zeitpunkt des Antrags auf die Lizenz bzw. Bescheinigung gemäß Unterabsatz 1.

2. Die Waren werden lose oder partienweise entsprechend der jeweils vorgelegten Lizenz bzw. Bescheinigung vorgeführt.

Bei der Erfüllung der Zollförmlichkeiten werden die Lizenzen bzw. Bescheinigungen jeweils nur für einen Vorgang verwendet.

Die Übereinstimmung der Erzeugnisse mit den Anforderungen von Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 ist gemäß den in der Union geltenden Normen und Gepflogenheiten spätestens beim ersten Inverkehrbringen zu prüfen.

Wird festgestellt, dass ein Erzeugnis den Anforderungen von Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 nicht genügt, so wird die Vergünstigung durch die besondere Versorgungsregelung rückgängig gemacht und die entsprechende Menge wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen. Wurde eine Beihilfe nach Artikel 5 der vorliegenden Verordnung gewährt, so ist diese zurückzuzahlen. Bei Einfuhren gemäß den Artikeln 2 und 3 der vorliegenden Verordnung wird der Einfuhrzoll entrichtet, sofern der Beteiligte nicht nachweist, dass die betreffenden Erzeugnisse wieder ausgeführt oder zerstört wurden.

1. Ist, gemessen an der Bedarfsvorausschätzung, bei einem bestimmten Erzeugnis eine erhebliche Zunahme der Anträge auf Einfuhrlizenzen oder Freistellungs- bzw. Beihilfebescheinigungen zu verzeichnen und dadurch die Erreichung eines oder mehrerer Ziele der besonderen Versorgungsregelung gefährdet, so trifft der betreffende Mitgliedstaat nach Anhörung der zuständigen Behörden alle erforderlichen Maßnahmen, um unter Berücksichtigung der verfügbaren Mengen und der Erfordernisse der vorrangigen Sektoren die Versorgung der betreffenden Region in äußerster Randlage mit wesentlichen Erzeugnissen sicherzustellen.

2. Beschließt der betreffende Mitgliedstaat nach Anhörung der zuständigen Behörden, die Erteilung von Lizenzen bzw. Bescheinigungen einzuschränken, so kürzen die zuständigen Behörden alle anhängigen Anträge um einen einheitlichen Prozentsatz.

Insoweit dies unbedingt erforderlich ist, um Marktstörungen in den betreffenden Regionen in äußerster Randlage oder Spekulationsgeschäfte zu verhindern, die die ordnungsgemäße Anwendung der besonderen Versorgungsregelung beeinträchtigen können, können die zuständigen Behörden eine Höchstmenge je Antrag auf Lizenz bzw. Bescheinigung festsetzen.

Die zuständigen Behörden unterrichten die Kommission unverzüglich über die Fälle, in denen dieser Artikel angewendet wird.

Die Mitteilung gemäß diesem Artikel erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

1. Für die Ausfuhr oder den Versand von unverarbeiteten Erzeugnissen, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, oder von verpackten bzw. verarbeiteten Erzeugnissen, die aus Erzeugnissen gewonnen wurden, die unter die besondere Versorgungsregelung fallen, gelten die Bestimmungen der Absätze 2 bis 6.

2. Für ausgeführte Erzeugnisse enthält Feld 44 der Ausfuhranmeldung eine der Angaben in Anhang I Teil H.

3. Die Erzeugnismengen, die von den Einfuhrzöllen befreit waren und die später ausgeführt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen.

4. Die Erzeugnismengen, die von den Einfuhrzöllen befreit waren und die später versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und der Versender zahlt die am Einfuhrtag geltenden Erga-omnes-Einfuhrzölle spätestens zum Zeitpunkt des Versands.

Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt werden, wenn die Zahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.

Sollte sich der Einfuhrtag nicht feststellen lassen, so wird davon ausgegangen, dass die Erzeugnisse während des dem Versandzeitpunkt vorausgehenden Sechsmonatszeitraums an dem Tag eingeführt wurden, an dem die höchsten Erga-omnes-Einfuhrzölle galten.

5. Die Erzeugnismengen, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die später ausgeführt oder versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird vom Ausführer bzw. vom Versender spätestens bei der Ausfuhr bzw. beim Versand zurückgezahlt.

Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt bzw. ausgeführt werden, wenn die Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist.

Sollte sich der Betrag der gewährten Beihilfe nicht feststellen lassen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die die Union in den sechs Monaten vor Einreichung des Ausfuhr- bzw. Versandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt hat.

Für diese Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die Bedingungen für die Gewährung einer solchen Beihilfe erfüllt sind.

6. Die zuständigen Behörden genehmigen die Ausfuhr oder den Versand von Verarbeitungserzeugnissen in anderen als den in den Absätzen 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels und in Artikel 15 genannten Mengen nur, wenn der Ausführer bescheinigt, dass für die Erzeugnisse keine Vergünstigungen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährt wurden.

Die zuständigen Behörden genehmigen die Wiederausfuhr oder den Wiederversand von anderen als den in den Absätzen 3, 4 und 5 des vorliegenden Artikels genannten unverarbeiteten oder verpackten Erzeugnissen nur, wenn der Ausführer bescheinigt, dass für die Erzeugnisse keine Vergünstigungen im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährt wurden.

Die zuständigen Behörden führen die erforderlichen Kontrollen durch, um sich von der Richtigkeit der Nachweise gemäß den Unterabsätzen 1 und 2 zu überzeugen, und fordern gegebenenfalls die gewährte Vergünstigung zurück.

1. Für die Ausfuhr der folgenden Erzeugnisse ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich:

2. Wird die gleichmäßige Versorgung der Regionen in äußerster Randlage durch einen erheblichen Anstieg der Ausfuhren der in Artikel 13 Absatz 1 genannten Erzeugnisse gefährdet, so können die zuständigen Behörden eine mengenmäßige Beschränkung festsetzen, um die Deckung der vorrangigen Bedürfnisse in den betreffenden Sektoren sicherzustellen. Diese mengenmäßige Beschränkung wird auf nicht diskriminierende Weise vorgenommen.

Traditionelle Ausfuhren und Ausfuhren im Rahmen des regionalen Handels sowie traditioneller Versand von Verarbeitungserzeugnissen

1. Hat ein Verarbeitungsunternehmer gemäß Artikel 7 Absatz 3 seine Absicht erklärt, Verarbeitungserzeugnisse, die unter die besondere Versorgungsregelung fallende Ausgangserzeugnisse enthalten, gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 innerhalb der traditionellen Handelsströme oder im Rahmen des regionalen Handels auszuführen bzw. innerhalb der traditionellen Handelsströme zu versenden, so kann er dies im Rahmen der in den Anhängen II bis V der vorliegenden Verordnung festgesetzten jährlichen Höchstmengen tun. Bei der Erteilung der notwendigen Genehmigungen achten die zuständigen Behörden darauf, dass bei den genannten Vorgängen die festgesetzten Jahreshöchstmengen nicht überschritten werden.

Die Liste der Drittländer gemäß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 befindet sich in Anhang VI der vorliegenden Verordnung.

Für die Ausfuhren im Rahmen des regionalen Handels muss der Ausführer den zuständigen Behörden die in Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 612/2009 vorgesehenen Unterlagen innerhalb der in Artikel 46 der genannten Verordnung vorgesehenen Fristen vorlegen. Werden diese Unterlagen nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen vorgelegt, so fordern die zuständigen Behörden die im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung gewährte Vergünstigung zurück.

2. Für die Ausfuhr von Erzeugnissen nach diesem Artikel ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich.

3. Für die in diesem Artikel genannten Ausfuhrerzeugnisse enthält Feld 44 der Ausfuhranmeldung eine der Angaben in Anhang I Teil I.

1. Bei der Einfuhr, der Verbringung, der Ausfuhr und dem Versand von Agrarerzeugnissen werden umfassende Verwaltungskontrollen durchgeführt, zu denen auch Gegenkontrollen der Unterlagen gemäß Artikel 8 Absatz 1 gehören.

2. Die bei der Einfuhr, der Verbringung, der Ausfuhr und dem Versand von Agrarerzeugnissen in den betreffenden Regionen in äußerster Randlage vorzunehmenden Warenkontrollen werden bei einer repräsentativen Stichprobe von mindestens 5 % der gemäß Artikel 9 vorgelegten Lizenzen bzw. Bescheinigungen vorgenommen.

Die Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 der Kommission (9) findet sinngemäß Anwendung auf diese Warenkontrollen.

In besonderen Fällen kann die Kommission für die Warenkontrollen die Anwendung anderer Kontrollsätze verlangen.

Die zuständigen Behörden erlassen die notwendigen ergänzenden Vorschriften für die zeitnahe Verwaltung und Überwachung der besonderen Versorgungsregelung.

Sie teilen der Kommission auf Verlangen alle Maßnahmen mit, die sie gemäß Absatz 1 durchführen.

Die Beihilfeanträge sind bei den von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats benannten Stellen nach dem von diesen Behörden festgelegten Muster und innerhalb der von ihnen bestimmten Zeiträume einzureichen. Die Einreichungsfristen werden so festgesetzt, dass die notwendigen Vor-Ort-Kontrollen durchgeführt werden können; sie dürfen über den 28. Februar des folgenden Kalenderjahres nicht hinausreichen.

Ein Beihilfeantrag kann nach seiner Einreichung jederzeit berichtigt werden, wenn die zuständige Behörde offensichtliche Irrtümer anerkennt.

Außer in Fällen höherer Gewalt und außergewöhnlicher Umstände verringern sich bei Einreichung eines Beihilfeantrags nach den gemäß Artikel 18 festgesetzten Fristen die Beihilfebeträge, auf die der Antragsteller bei fristgerechter Einreichung Anspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 1 % der Beträge. Bei einer Fristüberschreitung um mehr als 25 Kalendertage ist der Antrag als unzulässig anzusehen.

1. Ein Beihilfeantrag kann jederzeit ganz oder teilweise zurückgenommen werden.

Hat die zuständige Behörde den Antragsteller jedoch bereits auf Unregelmäßigkeiten im Beihilfeantrag hingewiesen oder ihn von ihrer Absicht unterrichtet, eine Vor-Ort-Kontrolle durchzuführen, und werden bei dieser Vor-Ort-Kontrolle Unregelmäßigkeiten festgestellt, so dürfen die von den Unregelmäßigkeiten betroffenen Teile des Beihilfeantrags nicht zurückgenommen werden.

2. Die Rücknahme eines Antrags im Sinne von Absatz 1 versetzt den Antragsteller wieder in die Situation, in der er sich vor Einreichung des betreffenden Antrags oder Antragsteils befand.

Die Verwaltungskontrollen werden erschöpfend durchgeführt und umfassen Gegenkontrollen, unter anderem anhand der Daten des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems gemäß Titel V Kapitel II, Titel VI Kapitel II und den Artikeln 47 und 61 sowie Artikel 102 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (10).

Auf der Grundlage einer Risikoanalyse gemäß Artikel 24 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung nehmen die zuständigen Behörden vor Ort Stichprobenkontrollen bei mindestens 5 % der Beihilfeanträge vor. Die Stichprobe umfasst auch mindestens 5 % der Mengen, für die die Beihilfe gewährt wird.

Die Mitgliedstaaten greifen in allen geeigneten Fällen auf das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem zurück.

1. Die Vor-Ort-Kontrollen werden unangekündigt durchgeführt. Sofern der Prüfungszweck nicht gefährdet wird, ist jedoch eine auf das strikte Minimum beschränkte Ankündigungsfrist zulässig. Die Ankündigung darf außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen nicht mehr als 48 Stunden im Voraus erfolgen.

2. Die in diesem Abschnitt vorgesehenen Vor-Ort-Kontrollen und andere nach dem Unionsrecht vorgesehene Kontrollen werden wo möglich gleichzeitig durchgeführt.

3. Verhindert der Antragsteller oder sein Vertreter die Durchführung einer Vor-Ort-Kontrolle, so sind die betreffenden Anträge abzulehnen.

1. Die zuständige Behörde legt anhand einer Risikoanalyse und je nach Repräsentativität der eingereichten Beihilfeanträge fest, welche Antragsteller einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehen sind. Bei der Risikoanalyse werden folgende Kriterien berücksichtigt:

Zur Sicherstellung der Repräsentativität wählen die Mitgliedstaaten 20 bis 25 % der Mindestanzahl der einer Vor-Ort-Kontrolle zu unterziehenden Antragsteller nach dem Zufallsprinzip aus.

2. Die zuständige Behörde hält schriftlich fest, warum die einzelnen Antragsteller für eine Vor-Ort-Kontrolle ausgewählt wurden. Der Inspektor, der die Vor-Ort-Kontrolle durchführt, ist vor Beginn der Kontrolle entsprechend zu informieren.

1. Über jede Vor-Ort-Kontrolle ist ein detaillierter Kontrollbericht anzufertigen. Der Bericht muss insbesondere folgende Angaben enthalten:

2. Der Antragsteller oder sein Vertreter können den Bericht unterzeichnen und dadurch ihre Anwesenheit bei der Kontrolle bezeugen und Bemerkungen zu dieser Kontrolle hinzufügen. Werden Unregelmäßigkeiten festgestellt, so erhält der Antragsteller eine Kopie des Kontrollberichts.

Wird die Vor-Ort-Kontrolle mittels Fernerkundung durchgeführt, so können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass dem Antragsteller bzw. seinem Vertreter keine Gelegenheit zur Unterzeichnung des Kontrollberichts gegeben werden muss, wenn bei der Kontrolle durch Fernerkundung keine Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden.

Weichen die im Rahmen der Beihilfeanträge gemeldeten Angaben und die bei den Kontrollen gemäß Abschnitt 2 gemachten Feststellungen voneinander ab, so nimmt der betreffende Mitgliedstaat Kürzungen der Beihilfen und Beihilfeausschlüsse vor. Diese müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

1. Die Kürzungen und Ausschlüsse gemäß Artikel 26 finden keine Anwendung, wenn der Antragsteller sachlich richtige Angaben übermittelt hat oder belegen kann, dass ihn keine Schuld trifft.

2. Die Kürzungen und Ausschlüsse finden keine Anwendung auf die Teile des Beihilfeantrags, für die der Antragsteller die zuständige Behörde schriftlich darüber informiert, dass sie Fehler enthalten oder seit Einreichung fehlerhaft geworden sind, es sei denn, die zuständige Behörde hat dem Antragsteller ihre Absicht, eine Vor-Ort-Kontrolle durchzuführen, bereits mitgeteilt oder ihn bereits über Unregelmäßigkeiten im Beihilfeantrag unterrichtet.

Auf der Grundlage der Angaben des Antragstellers gemäß Unterabsatz 1 wird der Beihilfeantrag berichtigt, um die tatsächliche Situation widerzuspiegeln.

1. Im Falle von rechtsgrundlosen Zahlungen gilt Artikel 80 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission (11) sinngemäß.

2. Erfolgte die rechtsgrundlose Zahlung aufgrund falscher Angaben, falscher Unterlagen oder grober Fahrlässigkeit seitens des Antragstellers, so wird eine Sanktion in Höhe des rechtsgrundlos gezahlten Betrags zuzüglich Zinsen verhängt, die gemäß Artikel 80 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 berechnet werden.

In Fällen höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 gilt Artikel 75 der Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 sinngemäß.

Die zuständigen Behörden überprüfen regelmäßig, ob die zugelassenen Marktteilnehmer den Bedingungen für die Verwendung des Logos gemäß Artikel 5 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 179/2014 genügen und ihren Verpflichtungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der genannten delegierten Verordnung nachkommen.

Die zuständigen Behörden können die Durchführung der Kontrollen an hierzu befugte Einrichtungen übertragen, die über die erforderliche Fachkompetenz und Unparteilichkeit verfügen. In diesem Fall erstatten diese Einrichtungen den Behörden regelmäßig Bericht über die Durchführung ihrer Kontrollaufgaben.

Die Mitgliedstaaten wenden die bestehenden einschlägigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften an, um die missbräuchliche Verwendung des Logos zu verhindern oder gegebenenfalls zu bestrafen, oder treffen die hierzu notwendigen Maßnahmen. Sie unterrichten die Kommission auf Verlangen über die anwendbaren Maßnahmen.

Die Mitgliedstaaten sorgen für eine angemessene Publizität des Logos sowie der Erzeugnisse, für die es verwendet werden darf.

1. Die zuständigen Behörden treffen die für die Verwaltung der Regelung über das Logo notwendigen zusätzlichen administrativen Maßnahmen. Diese Maßnahmen können insbesondere die Erhebung einer Abgabe umfassen, die von den zugelassenen Marktteilnehmern für den Druck des Logos sowie zur Deckung der Verwaltungskosten und der aus den Kontrollen erwachsenden Kosten erhoben wird.

2. Auf Verlangen der Kommission teilen die zuständigen Behörden der Kommission mit, welche Dienststellen oder gegebenenfalls Einrichtungen für die Zulassung gemäß Artikel 6 Absatz 3 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 179/2014 und für die Durchführung der Kontrollen nach diesem Abschnitt als auch der zusätzlichen Maßnahmen gemäß Absatz 1 des vorliegenden Artikels zuständig sind.

3. Die zuständigen Behörden melden der Kommission jede Gewährung des Rechts auf Verwendung des Logos, unter Angabe von Namen und Sitz des Erzeugers, der Erzeugnisse und des Zeitraums, für den das Recht gewährt wurde.

Die Mitteilung gemäß diesem Absatz erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

1. Für die Einfuhr männlicher Jungrinder der KN-Codes 0102 29 05, 0102 29 29 oder 0102 29 49 mit Ursprung in Drittländern, die zur Mast und zum Verbrauch in den französischen überseeischen Departements und auf Madeira bestimmt sind, brauchen keine Zölle entrichtet zu werden, bis der örtliche Bestand an männlichen Jungrindern einen Umfang erreicht hat, bei dem die Aufrechterhaltung und Entwicklung der örtlichen Rindfleischerzeugung sichergestellt sind.

2. Die Zollbefreiung gemäß Absatz 1 wird gewährt, sofern der Einführer oder der Antragsteller durch Vorlage der folgenden Unterlagen nachweist, dass er die Bedingungen gemäß Artikel 8 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 179/2014 erfüllt:

1. Für die Berechnung der jährlichen Höchstmenge von Tabak, auf die bei der Direkteinfuhr nach den Kanarischen Inseln gemäß Artikel 29 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 kein Zoll erhoben wird, wird jeweils der Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember des Jahres zugrunde gelegt.

2. Die Mengen von rohem und halbverarbeitetem Tabak gemäß Artikel 29 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 werden mittels der in Anhang VII der vorliegenden Verordnung für die betreffenden Erzeugnisse festgesetzten Äquivalenzkoeffizienten in Mengen entrippten Rohtabaks umgerechnet.

1. Die Einfuhr der in Anhang VII genannten Erzeugnisse setzt die Vorlage einer Freistellungsbescheinigung voraus. Feld 20 des Antrags auf Freistellungsbescheinigung und der Freistellungsbescheinigung enthält eine der Angaben in Anhang I Teil J.

Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Artikel 3, 7 bis 10, 12 und 16 dieser Verordnung, Artikel 1 der delegierten Verordnung (EU) Nr. 179/2014 sowie Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 18 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 sinngemäß.

2. Die zuständigen Stellen wachen darüber, dass die in Anhang VII genannten Erzeugnisse nach den einschlägigen Unionsvorschriften, insbesondere den Artikeln 291 bis 300 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93, verwendet werden.

Nach Prüfung der Beihilfeanträge und der diesbezüglichen Belege zahlen die zuständigen Behörden die im Rahmen der POSEI-Programme gemäß Kapitel II der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 festgesetzten Beihilfen für ein Kalenderjahr

Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich für jede ihrer Regionen in äußerster Randlage mindestens die Angaben zu den Leistungsindikatoren gemäß Anhang VIII.

Diese Angaben sind im Rahmen des jährlichen Durchführungsberichts gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 mitzuteilen.

1. Im Rahmen der besonderen Versorgungsregelung übermitteln die zuständigen Behörden der Kommission spätestens am letzten Tag des Monats, der auf das jeweilige Quartal folgt, folgende zu dem betreffenden Zeitpunkt verfügbare Angaben über Vorgänge im Zusammenhang mit der Bedarfsvorausschätzung des betreffenden Bezugskalenderjahres, die in den Vormonaten stattgefunden haben, aufgeschlüsselt nach Erzeugnissen, KN-Codes und gegebenenfalls besonderen Verwendungszwecken:

Die Angaben gemäß Unterabsatz 1 werden auf der Grundlage der ausgeschöpften Lizenzen bzw. Bescheinigungen übermittelt. Die endgültigen Daten über die Versorgungsbilanz jedes Kalenderjahres sind der Kommission bis spätestens 31. Mai des folgenden Jahres mitzuteilen.

2. Für die Maßnahmen zugunsten der örtlichen Erzeugung übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Angaben:

3. Die Mitteilungen gemäß diesem Artikel erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

4. Die Mitteilungen gemäß Artikel 23 Absatz 3 und Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 erfolgen ebenfalls nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

1. Der Bericht gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 enthält insbesondere:

2. Die Übermittlung des Berichts gemäß Absatz 1 an die Kommission erfolgt nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

1. Geplante Änderungen jedes POSEI-Programms werden der Kommission zur Genehmigung vorgelegt und sind hinreichend zu begründen, wobei insbesondere Folgendes anzugeben ist:

Außer im Falle höherer Gewalt oder außergewöhnlicher Umstände legen die Mitgliedstaaten Programmänderungsvorschläge höchstens einmal pro Kalenderjahr und Programm vor. Diese Änderungsvorschläge müssen der Kommission spätestens am 30. September jeden Jahres vorliegen.

Erhebt die Kommission keine Einwände gegen die vorgeschlagenen Änderungen, so gelten diese ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr der Mitteilung folgt.

Die Änderungen können früher zur Anwendung kommen, wenn die Kommission dem Mitgliedstaat vor dem in Unterabsatz 3 genannten Datum schriftlich mitteilt, dass die beantragten Änderungen mit den Rechtsvorschriften der Union übereinstimmen.

Entspricht die mitgeteilte Änderung nicht den Rechtsvorschriften der Union, so setzt die Kommission den Mitgliedstaat vor dem in Unterabsatz 3 genannten Datum davon in Kenntnis, dass die angemeldete Änderung nicht gilt, bis die Kommission einen Änderungsvorschlag erhält, der als vorschriftsmäßig eingestuft werden kann.

2. Abweichend von Absatz 1 bewertet die Kommission die Vorschläge der Mitgliedstaaten separat und entscheidet über deren Genehmigung in Übereinstimmung mit dem Verfahren gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 innerhalb von vier Monaten nach deren Vorlage, wenn es sich um folgende Änderungen handelt:

Unbeschadet des Verfahrens nach Absatz 1 können die Mitgliedstaaten die Änderungsvorschläge gemäß dem vorliegenden Absatz einmal pro Kalenderjahr und Programm vorlegen. Die Änderungsvorschläge gemäß dem vorliegenden Absatz müssen der Kommission spätestens am 31. Juli des Jahres vor Anwendung der Änderung zugehen.

Die so genehmigten Änderungen gelten ab dem 1. Januar des Jahres, das auf das Jahr folgt, in dem die Änderung vorgeschlagen wurde, oder ab dem Zeitpunkt, der ausdrücklich in dem Genehmigungsbeschluss angegeben ist.

3. Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, folgende Änderungen ohne Einhaltung des in Absatz 1 beschriebenen Verfahrens durchzuführen, sofern sie die Kommission davon in Kenntnis setzen:

4. Die Änderungen gemäß Absatz 3 gelten erst ab dem Datum ihres Eingangs bei der Kommission. Sie sind hinreichend zu erklären und zu begründen und dürfen außer in folgenden Fällen nur einmal im Jahr umgesetzt werden:

a) „Maßnahme“: Zusammenfassung von Beihilferegelungen und Maßnahmen, die zur Erreichung eines oder mehrerer Ziele des Programms erforderlich sind, zu einem Erzeugnisbereich, für den eine Mittelzuweisung im Finanzierungsplan gemäß Artikel 5 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 festgesetzt wird;

b) „Erzeugnisgruppe“: alle Erzeugnisse mit denselben ersten beiden Stellen des KN-Codes gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87.

6. Die Mitteilungen gemäß diesem Artikel erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 792/2009.

Sind die von den Mitgliedstaaten der Kommission übermittelten Angaben gemäß den Artikeln 38 und 39 unvollständig oder werden sie nicht fristgerecht übermittelt, so kann die Kommission unbeschadet der allgemeinen Vorschriften betreffend die Haushaltsdisziplin die auf der Grundlage der buchmäßigen Erfassung der Agrarausgaben zu gewährenden Vorschüsse für einen begrenzten Zeitraum um einen pauschalen Betrag kürzen.

Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

(2) Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates vom 30. Januar 2006 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (ABl. L 42 vom 14.2.2006, S. 1).

(3) Verordnung (EG) Nr. 793/2006 der Kommission vom 12. April 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union (ABl. L 145 vom 31.5.2006, S. 1).

(4) Delegierte Verordnung (EU) Nr. 179/2014 vom 6. November 2013 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Registers der Marktteilnehmer, des Beihilfebetrags für die Vermarktung der Erzeugnisse außerhalb der Region, des Logos, der Einfuhrzollbefreiung für bestimmte Rinder und der Finanzierung bestimmter Maßnahmen in Bezug auf spezifische Maßnahmen für die Landwirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union (Siehe Seite 3 dieses Amtsblatts).

(5) Verordnung (EG) Nr. 376/2008 der Kommission vom 23. April 2008 mit gemeinsamen Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ABl. L 114 vom 26.4.2008, S. 3).

(6) Verordnung (EG) Nr. 612/2009 der Kommission vom 7. Juli 2009 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 186 vom 17.7.2009, S. 1).

(7) Verordnung (EG) Nr. 792/2009 der Kommission vom 31. August 2009 mit Durchführungsvorschriften zu den von den Mitgliedstaaten an die Kommission zu übermittelnden Informationen und Dokumenten im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, den Regeln für Direktzahlungen, der Förderung des Absatzes von Agrarerzeugnissen und den Regelungen für die Regionen in äußerster Randlage und die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 228 vom 1.9.2009, S. 3).

(8) Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1).

(9) Verordnung (EG) Nr. 1276/2008 der Kommission vom 17. Dezember 2008 über die Überwachung der Ausfuhr von Agrarprodukten, für die Ausfuhrerstattungen oder andere Beträge gezahlt werden, durch Warenkontrolle (ABl. L 339 vom 18.12.2008, S. 53).

(10) Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Dezember 2013 über die Finanzierung, die Verwaltung und das Kontrollsystem der Gemeinsamen Agrarpolitik und zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 352/78, (EG) Nr. 165/94, (EG) Nr. 2799/98, (EG) Nr. 814/2000, (EG) Nr. 1290/2005 und (EG) Nr. 485/2008 des Rates (ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 549).

(11) Verordnung (EG) Nr. 1122/2009 der Kommission vom 30. November 2009 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates hinsichtlich der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen, der Modulation und des integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems im Rahmen der Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe gemäß der genannten Verordnung und mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates hinsichtlich der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen im Rahmen der Stützungsregelung für den Weinsektor (ABl. L 316 vom 2.12.2009, S. 65).

(12) Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

ANHANG I

Teil A

Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 3:

—

Eine der folgenden Angaben auf Bulgarisch:

—	„продукти за директна консумация“

—	„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

—	„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

—	„животни от рода на едрия рогат добитък, внасяни за угояване“

—

Eine der folgenden Angaben auf Spanisch:

—	«Productos destinados al consumo directo»

—	«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

—	«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

—	«Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde»

—

Eine der folgenden Angaben auf Tschechisch:

—	„produkty pro přímou spotřebu“

—	„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

—	„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

—	„dovezený skot pro výkrm“

—

Eine der folgenden Angaben auf Dänisch:

—	»produkter til direkte konsum«

—	»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

—	»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

—	»importeret kvæg til opfedning«

—

Eine der folgenden Angaben auf Deutsch:

—	„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

—	„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

—	„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

—	„zur Mast eingeführte Rinder“

—

Eine der folgenden Angaben auf Estnisch:

—	„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

—	„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

—	„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

—	„imporditud nuumveised”

—

Eine der folgenden Angaben auf Griechisch:

—	«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

—	«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

—	«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

—	«εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση»

—

Eine der folgenden Angaben auf Englisch:

—	‘products for direct consumption’

—	‘products for the processing and/or packaging industry’

—	‘products intended for use as agricultural inputs’

—	‘bovine animals imported for fattening’

—

Eine der folgenden Angaben auf Französisch:

—	«produits destinés à la consommation directe»

—	«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

—	«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

—	«animaux bovins pour l'engraissement importés»

—

Eine der folgenden Angaben auf Kroatisch:

—	„proizvodi za izravnu potrošnju”

—	„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

—	„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

—	„životinje vrste goveda uvezene za tov”

—

Eine der folgenden Angaben auf Italienisch:

—	«prodotti destinati al consumo diretto»

—	«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

—	«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

—	«bovini destinati all’ingrasso importati»

—

Eine der folgenden Angaben auf Lettisch:

—	“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

—	“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

—	“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

—	“ievesti liellopi nobarošanai”

—

Eine der folgenden Angaben auf Litauisch:

—	„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

—	„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

—	„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

—	„importuojami galvijai, skirti penėjimui“

—

Eine der folgenden Angaben auf Ungarisch:

—	„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

—	„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

—	„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

—	„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”

—

Eine der folgenden Angaben auf Maltesisch:

—	“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

—	“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

—	“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

—	“bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”

—

Eine der folgenden Angaben auf Niederländisch:

—	„producten voor rechtstreekse consumptie”

—	„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

—	„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

—	„ingevoerde mestrunderen”

—

Eine der folgenden Angaben auf Polnisch:

—	„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

—	„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

—	„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

—	„bydło importowane przeznaczone do opasu”

—

Eine der folgenden Angaben auf Portugiesisch:

—	«produtos destinados ao consumo directo»

—	«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

—	«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

—	«bovinos de engorda importados»

—

Eine der folgenden Angaben auf Rumänisch:

—	„produse destinate consumului direct”

—	„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

—	„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

—	„bovine importate pentru îngrășat”

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowakisch:

—	„výrobky určené na priamu spotrebu“

—	„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

—	„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

—	„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm“

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowenisch:

—	„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

—	„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

—	„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

—	„uvoženo govedo za pitanje“

—

Eine der folgenden Angaben auf Finnisch:

—	”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

—	”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

—	”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

—	”tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”

—

Eine der folgenden Angaben auf Schwedisch:

—	”produkter avsedda för direkt konsumtion”

—	”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

—	”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

—	”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”

Teil B

Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 4:

—	:	Bulgarisch	:	„освобождаване от вносни мита“ и „сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
—	:	Spanisch	:	«Exención de los derechos de importación» y «Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
—	:	Tschechisch	:	„osvobození od dovozních cel“ a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
—	:	Dänisch	:	»fritagelse for importtold« og »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
—	:	Deutsch	:	„Befreiung von den Einfuhrzöllen“ und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
—	:	Estnisch	:	„imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
—	:	Griechisch	:	«απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς» και «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
—	:	Englisch	:	‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
—	:	Französisch	:	«exonération des droits à l'importation» et «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
—	:	Kroatisch	:	„izuzeće od uvoznih carina” i „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
—	:	Italienisch	:	«esenzione dai dazi all’importazione» e «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
—	:	Lettisch:	:	“atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
—	:	Litauisch	:	„atleidimas nuo importo muitų“ ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
—	:	Ungarisch	:	„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
—	:	Maltesisch	:	“eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u “ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
—	:	Niederländisch	:	„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
—	:	Polnisch	:	„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
—	:	Portugiesisch	:	«isenção dos direitos de importação» e «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
—	:	Rumänisch	:	„scutire de taxe vamale la import” și „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
—	:	Slowakisch	:	„oslobodenie od dovozného cla“ a „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
—	:	Slowenisch	:	„oprostitev uvoznih dajatev“ in „dovoljenje se uporabi v [ime najbolj oddaljene regije]“
—	:	Finnisch	:	”vapautettu tuontitulleista” ja ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
—	:	Schwedisch	:	”tullbefrielse” och ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Teil C

Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 3:

—	:	Bulgarisch	:	„сертификат за освобождаване“
—	:	Spanisch	:	«Certificado de exención»
—	:	Tschechisch	:	„osvědčení o osvobození“
—	:	Dänisch	:	»fritagelseslicens«
—	:	Deutsch	:	„Freistellungsbescheinigung“
—	:	Estnisch	:	„vabastussertifikaat”
—	:	Griechisch	:	«πιστοποιητικό απαλλαγής»
—	:	Englisch	:	‘exemption certificate’
—	:	Französisch	:	«certificat d'exonération»
—	:	Kroatisch	:	„potvrda o izuzeću”
—	:	Italienisch	:	«titolo di esenzione»
—	:	Lettisch	:	“atbrīvojuma apliecība”
—	:	Litauisch	:	„atleidimo nuo importo muitų sertifikatas“
—	:	Ungarisch	:	„mentességi bizonyítvány”
—	:	Maltesisch	:	“ċertifikat ta’ eżenzjoni”
—	:	Niederländisch	:	„vrijstellingscertificaat”
—	:	Polnisch	:	„świadectwo zwolnienia”
—	:	Portugiesisch	:	«certificado de isenção»
—	:	Rumänisch	:	„certificat de scutire”
—	:	Slowakisch	:	„osvedčenie o oslobodení od cla“
—	:	Slowenisch	:	„potrdilo o oprostitvi“
—	:	Finnisch	:	”vapautustodistus”
—	:	Schwedisch	:	”intyg om tullbefrielse”

Teil D

Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 4:

—

Eine der folgenden Angaben auf Bulgarisch:

—	„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

—	„продукти за директна консумация“

—	„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“

—

Eine der folgenden Angaben auf Spanisch:

—	«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

—	«Productos destinados al consumo directo»

—	«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»

—

Eine der folgenden Angaben auf Tschechisch:

—	„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

—	„produkty pro přímou spotřebu“

—	„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“

—

Eine der folgenden Angaben auf Dänisch:

—	»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

—	»produkter til direkte konsum«

—	»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«

—

Eine der folgenden Angaben auf Deutsch:

—	„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

—	„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

—	„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“

—

Eine der folgenden Angaben auf Estnisch:

—	„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

—	„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

—	„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”

—

Eine der folgenden Angaben auf Griechisch:

—	«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

—	«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

—	«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»

—

Eine der folgenden Angaben auf Englisch:

—	‘products for the processing and/or packaging industry’

—	‘products for direct consumption’

—	‘products intended for use as agricultural inputs’

—

Eine der folgenden Angaben auf Französisch:

—	«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

—	«produits destinés à la consommation directe»

—	«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»

—

Eine der folgenden Angaben auf Kroatisch:

—	„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

—	„proizvodi za izravnu potrošnju”

—	„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”

—

Eine der folgenden Angaben auf Italienisch:

—	«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

—	«prodotti destinati al consumo diretto»

—	«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»

—

Eine der folgenden Angaben auf Lettisch:

—	“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

—	“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

—	“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”

—

Eine der folgenden Angaben auf Litauisch:

—	„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

—	„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

—	„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“

—

Eine der folgenden Angaben auf Ungarisch:

—	„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

—	„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

—	„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”

—

Eine der folgenden Angaben auf Maltesisch:

—	“prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”

—	“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

—	“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”

—

Eine der folgenden Angaben auf Niederländisch:

—	„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

—	„producten voor rechtstreekse consumptie”

—	„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”

—

Eine der folgenden Angaben auf Polnisch:

—	„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

—	„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

—	„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”

—

Eine der folgenden Angaben auf Portugiesisch:

—	«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

—	«produtos destinados ao consumo directo»

—	«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»

—

Eine der folgenden Angaben auf Rumänisch:

—	„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

—	„produse destinate consumului direct”

—	„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowakisch:

—	„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

—	„výrobky určené na priamu spotrebu“

—	„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowenisch:

—	„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

—	„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

—	„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“

—

Eine der folgenden Angaben auf Finnisch:

—	”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

—	”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

—	”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”

—

Eine der folgenden Angaben auf Schwedisch:

—	”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

—	”produkter avsedda för direkt konsumtion”

—	”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”

Teil E

Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 3:

—	:	Bulgarisch	:	„сертификат за помощ“
—	:	Spanisch	:	«Certificado de ayuda»
—	:	Tschechisch	:	„osvědčení o podpoře“
—	:	Dänisch	:	»støttelicens«
—	:	Deutsch	:	„Beihilfebescheinigung“
—	:	Estnisch	:	„toetussertifikaat”
—	:	Griechisch	:	«πιστοποιητικό ενίσχυσης»
—	:	Englisch	:	‘aid certificate’
—	:	Französisch	:	«certificat aides»
—	:	Kroatisch	:	„potvrda o potpori”
—	:	Italienisch	:	«titolo di aiuto»
—	:	Lettisch	:	“atbalsta sertifikāts”
—	:	Litauisch	:	„pagalbos sertifikatas“
—	:	Ungarisch	:	„támogatási bizonyítvány”
—	:	Maltesisch	:	“ċertifikat ta’ l-għajnuniet”
—	:	Niederländisch	:	„steuncertificaat”
—	:	Polnisch	:	„świadectwo pomocy”
—	:	Portugiesisch	:	«certificado de ajuda»
—	:	Rumänisch	:	„certificat pentru ajutoare”
—	:	Slowakisch	:	„osvedčenie o pomoci“
—	:	Slowenisch	:	„potrdilo o pomoči“
—	:	Finnisch	:	”tukitodistus”
—	:	Schwedisch	:	”stödintyg”

Teil F

Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 4:

—

Eine der folgenden Angaben auf Bulgarisch:

—	„продукти за преработвателната и/или опаковъчната промишленост“

—	„продукти за директна консумация“

—	„продукти, предназначени за използване като производствени ресурси за селското стопанство“*

—	„живи животни за угояване“

—

Eine der folgenden Angaben auf Spanisch:

—	«Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento»

—	«Productos destinados al consumo directo»

—	«Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios»*

—	«Animales vivos destinados al engorde»

—

Eine der folgenden Angaben auf Tschechisch:

—	„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl“

—	„produkty pro přímou spotřebu“

—	„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy“*

—	„živá zvířata pro výkrm“

—

Eine der folgenden Angaben auf Dänisch:

—	»produkter til forarbejdnings- og/eller emballeringsindustrien«

—	»produkter til direkte konsum«

—	»produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer«*

—	»levende dyr til opfedning«

—

Eine der folgenden Angaben auf Deutsch:

—	„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie“

—	„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch“

—	„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse“*

—	„zur Mast eingeführte lebende Tiere“

—

Eine der folgenden Angaben auf Estnisch:

—	„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”

—	„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”

—	„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”*

—	„imporditud nuumveised”

—

Eine der folgenden Angaben auf Griechisch:

—	«προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας»

—	«προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση»

—	«προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές»*

—	«ζώντα ζώα προς πάχυνση»

—

Eine der folgenden Angaben auf Englisch:

—	‘products for the processing and/or packaging industry’

—	‘products for direct consumption’

—	‘products intended for use as agricultural inputs’*

—	‘live animals for fattening’

—

Eine der folgenden Angaben auf Französisch:

—	«produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement»

—	«produits destinés à la consommation directe»

—	«produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles»*

—	«animaux vivants pour l'engraissement»

—

Eine der folgenden Angaben auf Kroatisch:

—	„proizvodi za prerađivačku industriju i/ili industriju ambalaže”

—	„proizvodi za izravnu potrošnju”

—	„proizvodi namijenjeni za uporabu kao faktori u poljoprivrednoj proizvodnji”*

—	„žive životinje za tov”

—

Eine der folgenden Angaben auf Italienisch:

—	«prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento»

—	«prodotti destinati al consumo diretto»

—	«prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli»*

—	«bovini destinati all’ingrasso importati»

—

Eine der folgenden Angaben auf Lettisch:

—	“produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”

—	“tiešam patēriņam paredzēti produkti”

—	“produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”*

—	“dzīvi dzīvnieki nobarošanai”

—

Eine der folgenden Angaben auf Litauisch:

—	„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai“

—	„tiesiogiai vartoti skirti produktai“

—	„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai“*

—	„gyvi penėjimui skirti galvijai“

—

Eine der folgenden Angaben auf Ungarisch:

—	„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”

—	„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”

—	„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”*

—	„hízlalásra szánt élőállatok”

—

Eine der folgenden Angaben auf Maltesisch:

—	”prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ“

—	“prodotti maħsuba għall-konsum dirett”

—	“prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”*

—	“bhejjem ħajjin għat-tismin”

—

Eine der folgenden Angaben auf Niederländisch:

—	„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”

—	„producten voor rechtstreekse consumptie”

—	„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”*

—	„levende mestdieren”

—

Eine der folgenden Angaben auf Polnisch:

—	„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”

—	„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”

—	„produkty przeznaczone do użytku jako nakłady rolnicze”*

—	„bydło importowane przeznaczone do opasu”

—

Eine der folgenden Angaben auf Portugiesisch:

—	«produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento»

—	«produtos destinados ao consumo directo»

—	«produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola»*

—	«animais vivos para engorda»

—

Eine der folgenden Angaben auf Rumänisch:

—	„produse pentru industria prelucrătoare și/sau de ambalare”

—	„produse destinate consumului direct”

—	„produse destinate a fi utilizate ca factori de producție agricolă”*

—	„animale vii pentru îngrășat”

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowakisch:

—	„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel“

—	„výrobky určené na priamu spotrebu“

—	„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy“*

—	„živé zvieratá určené na výkrm“

—

Eine der folgenden Angaben auf Slowenisch:

—	„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji“

—	„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano“

—	„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke“*

—	„žive živali za pitanje“

—

Eine der folgenden Angaben auf Finnisch:

—	”jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”

—	”suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”

—	”maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”*

—	”lihotukseen tarkoitettuja eläviä eläimiä”

—

Eine der folgenden Angaben auf Schwedisch:

—	”produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”

—	”produkter avsedda för direkt konsumtion”

—	”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”*

—	”levande djur avsedda för gödning”

Teil G

Angaben gemäß Artikel 5 Absatz 4:

—	:	Bulgarisch	:	„сертификат за използване в (име на най-отдалечения регион)“
—	:	Spanisch	:	«Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]»
—	:	Tschechisch	:	„osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]“
—	:	Dänisch	:	»licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
—	:	Deutsch	:	„Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
—	:	Estnisch	:	„[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
—	:	Griechisch	:	«πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
—	:	Englisch	:	‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
—	:	Französisch	:	«certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
—	:	Kroatisch	:	„potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
—	:	Italienisch	:	«titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
—	:	Lettisch	:	“sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
—	:	Litauisch	:	„sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
—	:	Ungarisch	:	„[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
—	:	Maltesisch	:	“ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
—	:	Niederländisch	:	„in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
—	:	Polnisch	:	„świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
—	:	Portugiesisch	:	«certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
—	:	Rumänisch	:	„certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
—	:	Slowakisch	:	„osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
—	:	Slowenisch	:	„potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
—	:	Finnisch	:	”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
—	:	Schwedisch	:	”intyg som skall användas i [randområdets namn]”

Teil H

Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 2:

—	:	Bulgarisch	:	„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
—	:	Spanisch	:	«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
—	:	Tschechisch	:	„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 1 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 228/2013“
—	:	Dänisch	:	»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«
—	:	Deutsch	:	„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
—	:	Estnisch	:	„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
—	:	Griechisch	:	«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
—	:	Englisch	:	‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
—	:	Französisch	:	«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
—	:	Kroatisch	:	„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 228/2013”
—	:	Italienisch	:	«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
—	:	Lettisch	:	“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
—	:	Litauisch	:	„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
—	:	Ungarisch	:	„a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
—	:	Maltesisch	:	“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
—	:	Niederländisch	:	„op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
—	:	Polnisch	:	„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
—	:	Portugiesisch	:	«mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
—	:	Rumänisch	:	„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
—	:	Slowakisch	:	„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 1 prvý pododsek nariadenia (EU) č. 228/2013“
—	:	Slowenisch	:	„blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št. 228/2013“
—	:	Finnisch	:	”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
—	:	Schwedisch	:	”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”

Teil I

Angaben gemäß Artikel 15 Absatz 3:

—	:	Bulgarisch	:	„стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
—	:	Spanisch	:	«Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
—	:	Tschechisch	:	„zboží vyvážené podle čl. 14 odst. 2 nařízení (EU) č. 228/2013“
—	:	Dänisch	:	»Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«
—	:	Deutsch	:	„Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
—	:	Estnisch	:	„määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
—	:	Griechisch	:	«εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 228/2013»
—	:	Englisch	:	‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
—	:	Französisch	:	«marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
—	:	Kroatisch	:	„roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 228/2013”
—	:	Italienisch	:	«merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
—	:	Lettisch	:	“prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
—	:	Litauisch	:	„pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
—	:	Ungarisch	:	„a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
—	:	Maltesisch	:	“merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
—	:	Niederländisch	:	„op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
—	:	Polnisch	:	„towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 228/2013”
—	:	Portugiesisch	:	«mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
—	:	Rumänisch	:	„mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
—	:	Slowakisch	:	„tovar vyvezený podľa článku 14 ods. 2 nariadenia (EU) č. 228/2013“
—	:	Slowenisch	:	„blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št. 228/2013“
—	:	Finnisch	:	”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
—	:	Schwedisch	:	”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”

Teil J

Angaben gemäß Artikel 35 Absatz 1 Unterabsatz 1:

—	:	Bulgarisch	:	„продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
—	:	Spanisch	:	«Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
—	:	Tschechisch	:	„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
—	:	Dänisch	:	»produkt til tobaksvareindustrien«
—	:	Deutsch	:	„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
—	:	Estnisch	:	„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
—	:	Griechisch	:	«προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
—	:	Englisch	:	‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
—	:	Französisch	:	«produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
—	:	Kroatisch	:	„proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
—	:	Italienisch	:	«prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
—	:	Lettisch	:	“produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
—	:	Litauisch	:	„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
—	:	Ungarisch	:	„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
—	:	Maltesisch	:	“prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
—	:	Niederländisch	:	„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
—	:	Polnisch	:	„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
—	:	Portugiesisch	:	«produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
—	:	Rumänisch	:	„produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
—	:	Slowakisch	:	„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
—	:	Slowenisch	:	„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
—	:	Finnisch	:	”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
—	:	Schwedisch	:	”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”

ANHANG IV

Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich traditionell ausgeführt und versandt werden können

[Mengen in Kilogramm (oder Liter *)]
KN-Code	In die EU	Nach Drittländern
0210 11	78 500	4 000
0210 12	3 500	1 500
0210 19	23 500	17 500
0402 10	26 500	—
0402 21	76 000	18 000
0402 29	153 000	—
0402 91	10 000	—
0402 99	47 000	16 500
0403 10	179 000	21 500
0403 90	1 927 500	28 000
0405	2 500	35 000
0406 10	38 000	2 500
0406 30	67 500	—
0406 40	—	2 000
0406 90	290 500	157 500
0811 90	10 000	—
0812 90	23 500	—
0901 21 0901 22	62 000	30 000
1101 00	46 000	193 500
1102 20	25 000	784 500
1102 90	3 000	17 000
1104 19	—	1 500
1105	10 000	8 500
1108 12	—	74 000
1208 10	—	17 000
1302 13	5 000	—
1507 90	6 000	1 784 000
1517 10	8 500	43 000
1517 90	608 500	53 500
1518 00	2 609 000	—
1601 00	81 500	57 000
1602	50 500	128 000
1604 11	6 000	—
1604 12	2 500	9 000
1604 13	30 500	9 000
1604 14	63 000	55 000
1604 15	27 000	8 000
1604 16	6 500	—
1604 19	24 000	22 000
1604 20	65 500	6 500
1604 31	2 000	—
1702 90	156 000	—
1704 10	14 500	4 000
1704 90	432 500	214 000
1803 10	7 500	—
1803 20	30 000	2 000
1806 10	16 000	102 000
1806 20	21 500	7 500
1806 31	9 500	14 500
1806 32	181 000	45 500
1806 90	262 500	95 500
1901 10	12 500	—
1901 20	854 000	19 000
1901 90	2 639 500	1 732 500
1902	8 500	156 000
1904 10	6 500	1 016 500
1904 20	3 500	15 500
1904 90	—	4 500
1905 20	50 000	—
1905 31	614 000	731 000
1905 32	86 500	95 500
1905 40	5 500	—
1905 90	160 500	51 500
2002 10	—	5 000
2002 90	29 500	48 000
2005 10	30 500	10 000
2205 20	12 000	4 500
2005 40	7 500	1 500
2005 51	3 000	45 500
2005 59	24 500	8 000
2005 60	453 000	17 500
2005 70	58 500	37 000
2005 80	13 000	10 000
2005 91 2005 99	53 500	64 000
2006 00	2 000	2 500
2007	16 500	37 500
2008	124 000	64 000
2009	389 500	639 500
2101 11 2101 12	4 000	9 500
2101 20	—	2 000
2102 10	9 000	11 000
2103 10	6 500	6 000
2103 20	29 500	10 000
2103 30	2 500	12 500
2103 90	132 500	23 500
2104	23 500	12 500
2105 00	3 945 500	568 000
2106 10	27 000	6 000
2106 90	295 500	73 500
2202 10	* 275 500	* 83 500
2202 90	* 2 900 000	* 399 500
2203 00	* 753 000	* 3 244 000
2204 30	* 4 000	—
2205 10	* 22 500	* 13 000
2205 90	* 7 500	* 3 000
2206 00	* 11 000	* 31 500
2208 40	* 6 983 000	* 8 500
2208 50	* 650 500	* 4 500
2208 70	* 548 500	* 13 000
2208 90	* 24 500	* 4 500
2209 00	* 4 000	* 9 000
2301 20	831 500	193 500
2302 30	3 759 000	—
2306 30	12 500	—
2306 90	109 500	—
2309 10	49 500	2 500
2309 90	72 500	129 500

KN-Code	Warenbezeichnung	Äquivalenzkoeffizient
2401 10	Rohtabak, nicht entrippt	0,72
2401 20	Rohtabak, entrippt	1,00
2401 30 00	Tabakabfälle	0,28
ex 2402 10 00	Zigarren ohne Deckblatt	1,05
ex 2403 19 90	Schnitttabak (fertige Tabakmischungen für die Herstellung von Zigaretten, Zigarillos und Zigarren)	1,05
2403 91 00	Homogenisierter oder rekonstituierter Tabak	1,05
ex 2403 99 90	Expandierter Tabak	1,05