BundesratStenographisches Protokoll813. Sitzung / Seite 31

                                                                                                                                     „Der Generalsekretär

                                                                                                                 für auswärtige Angelegenheiten

                                                                                                                                         Dr. Johannes Kyrle

Herrn

Präsidenten des Bundesrates

Georg KEUSCHNIGG                                                                                                    2. August 2012

Parlament, Dr. Karl Renner Ring 1-3

1017 Wien                                                                              GZ: BMeiA-AL.8.33.02/0002-l.2a/2012

Sehr geehrter Herr Präsident!

Im Auftrag von Bundesminister Dr. Michael Spindelegger unterrichte ich Sie gemäß Art. 50 Abs. 5 B-VG, dass aufgrund des Vorschlages der Bundesregierung vom 24. Juli 2012 (Pkt. 11 des Beschl.Prot. Nr. 151) der Herr Bundespräsident am 28. Juli 2012 die Vollmacht zur Aufnahme von Verhandlungen über die Änderung des Abkommens zwischen der Regierung der Republik Österreich und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft erteilt hat. Die Aufnahme dieser Verhandlungen wird ehestmöglich erfol­gen.

Zur näheren Information lege ich eine Kopie des Vortrages an den Ministerrat bei.

Mit meinen besten Grüßen

Beilage“

                                                                                                        „Bundesministerium für europäische

                                                                                                         und internationale Angelegenheiten

BMeiA-AL.5.26.41/0013-V.1/2012

Änderung des Abkommens zwischen der

Regierung der Republik Österreich und dem

Ministerrat der Republik Albanien über die

Zusammenarbeit auf den Gebieten der

Kultur, der Bildung und der Wissenschaft;

Verhandlungen

Vortrag an den Ministerrat

Es besteht Interesse, das bestehende Abkommen zwischen der Regierung der Re­publik Österreich und dem Ministerrat der Republik Albanien über die Zusammenarbeit auf den Gebieten der Kultur, der Bildung und der Wissenschaft (BGBl. III Nr. 164/2006) durch einen weiteren Artikel zu ergänzen.

Eine solche Änderung hätte den Zweck, dass die Vertragsparteien eine Kommission zur Ausarbeitung eines völkerrechtlichen Rahmenvertrages über den gegenseitigen befristeten Leihverkehr von Kulturgütern zwischen der Republik Österreich und der Republik Albanien errichten.

Für die Verhandlung des Abkommens wird nachstehende österreichische Delegation in Aussicht genommen:

Bot. Dr. Martin Eichtinger                                                                                           Delegationsleiter

                                                                                                         Bundesministerium für europäische

                                                                                                         und internationale Angelegenheiten